作者nakaikyoko (kyoko/ariel)
看板SMAP
標題[拓哉] 090501 WUS BEST FRIEND
時間Sat May 2 12:43:03 2009
大概翻一下，有翻錯請指正m(_ _)m
前面是每年例行的端午節談話XDD
後面講到了阿剛的事
我想阿剛的事大家都知道了
因此我想親口對收聽廣播的大家說一聲抱歉......
我們家的MEMBER造成騷動，真的非常對不起。
這裡也收到很多的留言
其中「Captain會生氣吧」這樣的留言意外地很多，讓我嚇了一跳。
要我清楚說明的話，我沒有生氣。
說起來，現在也不是生氣的時候吧！
自己周遭的朋友、隊友、團體中的MEMBER犯了錯。
是先「那麼~要怎麼做呢？」，之後才是生氣不是嗎。
首先是對造成麻煩而擔心掛慮的大家，
對各方面的道歉及補救。
那個絕對是我最優先想到的事。
因此現在是那樣的階段喔！
幸好送到這裡來的留言「希望剛君早一點回來」這樣的非常多。
因為我也是和大家一樣的心情，
現在是以其為目標往前衝。
說是往前衝，就是在回復到原本的SMAP的形式以前，
各自做好各自的事。
為了等待我們的人，我們現在所能做的事也就是這樣的事了吧～
我是這樣想的。
然後Captain放了 BEST FRIEND
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.62.77
1F：推 anba:喔～謝謝翻譯！能多瞭解他們的想法感覺會更心安... 05/02 13:30
2F：推 mblue:謝謝翻譯~ 雖然文字看起來Captain語氣應該是很平靜的,但是還 05/02 13:42
3F：→ mblue:是讓我眼眶溼溼的 Q_Q 05/02 13:43
4F：推 elytseerf:溫柔的騎士～＊ 05/02 14:30
5F：推 Athos:感謝翻譯～CAPTAIN ~~~>"<~~~ 05/02 14:31
6F：推 flylibra:感謝翻譯！拓哉真的好溫柔>//////< 05/02 16:27
7F：推 nina0715:謝謝翻譯 smap之間的互動真的很讓我感動 05/02 16:36
8F：推 danceIris:感謝翻譯...溫柔大騎士真的超溫柔..:) 05/02 21:32
9F：推 elytseerf:因為有kyoko完整repo，所以幫忙將Anael的情報代為刪除， 05/02 22:20
10F：推 elytseerf:以免重複。感謝情報！ 05/02 22:20
11F：推 Athene:我好想知道例行端午節談話(哈哈)但是太感謝啦。captain是個 05/04 01:25
12F：推 Athene:向前看的男人，非常好。(偷抱) 05/04 01:25
13F：推 elytseerf:＝ ＝樓上偷抱我有看到，現在都要給大家抱不能獨享！XD 05/04 09:32
14F：推 takuyiing:雖然個性比較嚴格,但對於團員,他還是很溫柔~~~ 05/09 19:26
15F：→ Athene:done 05/24 04:52