作者yyqclio (yyq＆白菜2號)
看板SMAP
標題[ 剛 ] SHINGO生放送謝罪全文
時間Sat Apr 25 23:08:09 2009
寫在前面：翻譯的不是我，謝謝Mel小姐
**************
大家晚安 我是SMAP的香取慎吾 身為SMAP MEMBER之一的草阿剛
這次的事情給大家添了非常大的麻煩， 我為此深深的致歉。
草阿剛這次所做的事情，
身為一個社會人士，身為一個社會人士 身為一個大人 絕對不是件可以原諒的事
草阿剛 對我來講 除了SMAP的MEMBER之外 更是我最好最好的朋友。
（十秒無言）
雖然只是一下子，昨晚跟他通了電話。他深深的 深深的 深深的在進行反省
而我想相信他所謂的反省。真的是現在.....真的是現在
如果大家 如果真的大家 能夠原諒他的話 早一天也好，
只要一天就好， 希望能夠讓阿剛趕快趕快回到SMAP........SMAP裡面
我真的是衷心獻上我深深的歉意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.204.151
1F：推 hitotsuhana:翻譯淚推 Q_____Q 04/25 23:12
2F：推 uk3313:感人兄弟情 Q_____Q...我也深期盼能夠讓阿剛 04/25 23:15
3F：推 rohto:也看到這則新聞了，真的看完眼框會有淚氣Y_Y 04/25 23:16
4F：→ uk3313:趕快趕快回到SMAP........SMAP裡面 04/25 23:16
5F：推 cldoo:感謝Mel與yyqclio... 也感謝SHINGO CHAN的大力相挺 04/25 23:17
※ 編輯: yyqclio 來自: 221.169.204.151 (04/25 23:18)
6F：推 elytseerf:謝謝慎吾，謝謝翻譯。 04/25 23:19
7F：→ yyqclio:謝謝Mel小姐的翻譯 04/25 23:27
8F：→ yyqclio:前一篇我刪除了，是另外一個大善人翻譯的 04/25 23:27
9F：→ yyqclio:因為內容相近，所以我刪除了前文 04/25 23:27
10F：→ yyqclio:大善人的本命是KK，最近因為阿剛事件， 04/25 23:27
11F：→ yyqclio:對阿剛的好感度提升，所以幫忙翻譯了這段談話 04/25 23:28
12F：→ yyqclio:謝謝大善人～～ 04/25 23:28
※ 編輯: yyqclio 來自: 221.169.204.151 (04/25 23:28)
13F：推 mblue:感謝Mel與白菜~ 希望能夠讓阿剛趕快趕快回到SMAP~~ Q_Q 04/25 23:32
14F：推 Anael:謝謝Mel與白菜!!! 謝謝Shingo 謝謝SMAP Q.Q 04/25 23:40
15F：推 nakaikyoko:感謝Mel與白菜!!! 我哭了〒△〒 04/25 23:54
16F：推 kim20:感謝翻譯~~淚推~~~ 04/26 00:05
17F：推 siento:感謝翻譯！淚推T___T 夥伴！！！ 04/26 00:16
18F：推 jazzDT:Smap好壞~~~~讓飯們又哭又笑的> < 這就是男人的友情嗎! 04/26 00:18
19F：→ shauna:感謝翻譯！文字版的威力就很強大 看了影片要哭了 Q_Q 04/26 00:31
20F：推 cindylin812:光看文字版就泛淚了Q_Q 04/26 00:37
21F：推 queenhimiko:真的邊看邊跟著他一起哽咽>"< 04/26 01:13
22F：推 CHRISTY:感謝Mel與白菜的翻譯~ T_T 04/26 01:15
23F：→ yyqclio:翻譯是Mel小姐，白菜只會貼文～～ 04/26 01:32
24F：→ mori0818:謝謝翻譯! 淚推...T___T...希望阿剛趕快回到SMAP!!!!! 04/26 01:45
25F：推 elina027:看到慎吾這種祈求我好心疼！阿剛，趕快打起精神來！我們 04/26 06:34
26F：→ elina027:都在等你，會一直在等你回歸的那一天！ 04/26 06:34
27F：推 twmango:謝謝哦，慎吾看起來也很操心，SMAP要堅強!!! 04/26 06:51
28F：推 minako40:感謝翻譯 好想哭~"~ 04/26 09:46
29F：→ SIAO:感謝翻譯，從事情發生到現在，我第一次哭出來.... 04/26 09:51
30F：推 LEOPARDO:謝謝Mel與白菜~淚推 希望阿剛能盡早回到SMAP！ 04/26 11:56
31F：推 danceIris:感謝翻譯...請大家快點原諒阿剛吧... 04/26 12:22
32F：→ reder0518:done 02/25 23:01