來貼我2003年的舊文， 其實我到現在還是不知道這個特別節目的正確名稱～～ 當初是按照中文字幕打出來的 幾乎沒有我的心得感想， 應該說也沒有什麼感想吧～～～ （尤其在慶祝大會變成抱怨大會的夜晚～～～～）（毆） ******************** 98-99跨年倒數計時節目 市面上買來的VCD，所以畫面清楚，就有點「白」得嚇人， 應該是99年的新年節目，回顧98年的前200名的單曲排行榜， 這和SMAP有什麼相關呢？ 因為98年的單曲冠軍就是他們的夜空的那一端， 所以節目尾聲有請到他們，並演唱這首歌， 以下就是他們的訪問， 不過50音不認識我，日語更是不認識我， 所以我純粹就是把片中的中文字幕打出來 （這樣會侵犯著作權嗎？，好可怕啊！） 如果翻譯錯誤……….恩….請大家自己發揮豐富的想像力……. 主持人有男女共5人，可是看著1/4速度還要區分是那個主持人說話， 實在蠻痛苦的，如果有不太通順的地方， 恩….請大家自己發揮豐富的想像力……. 主持人：恭喜你們！對SMAP而言，這是首次超越百萬的銷售成績， 中居：是的，對不起，請安靜一下聽我說， 這是我們12月出的演唱會錄影帶，請大家都能購買，喂！幫我張貼出來！ （98年演唱會） 主持人：不是這樣吧！去年應該有各種不同事情去年對你們來說， 是怎麼樣的一年呢？大家想一個個聽你們的感想，中居你呢？ 中居：我自己的工作也好，或者整個團體也好，都是很不錯的一年，做了很多事情， 主持人：木村你呢？去年呢？ 木村：去年啊！不管是私人或工作，都很順利，只是我後半年……常去森林， （沈睡的森林的一年啊！） 主持人：去森林？ 木村：常被蚊子咬，很癢，很傷腦筋，很癢，應該說是很癢的一年， 主持人：後半年很癢？ 木村：很癢的一年！ 主持人：是嗎？ 草弓剪：新年恭喜，新年快樂！ 主持人：你真有禮貌，果然是好人， 草弓剪：哪裡， 主持人：吾郎你呢？ 稻垣：是，那個，我們全體的工作都還算是順利， 但是去年夏天的演唱會，我印象最深，非常的開心， 主持人：你呢？慎吾？ 慎吾：1998年，大家都相處愉快，SMAP也達成工作目標， 我們工作時候都很開朗，希望99年也能再創新……. 主持人：好帥啊！很有男子氣概， 主持人：在舔舌頭， 主持人：還瞪眼睛，真帥！ （慎吾手插口袋，睜大眼睛，故作酷樣） 然後就是單曲的回顧……. 主持人：這就是SMAP在排行榜的歌曲，今天也請他們到現場，請他們寫出對今年的期待， 主持人：是的，再來…….是SMAP1999年發誓達成的願望， 主持人：每一個人都請他們寫出了發誓達成的願望， 主持人：首先請………… 中居：我先來吧！ 主持人：中居先來，我看是什麼呢？ 主持人：中居的發誓要……..要多跟女孩子玩，很多很多！ 中居：我想多些跟女性接觸的機會， 主持人：為什麼呢？ 中居：跟男孩子當然很好玩，只是跟女性也是很好， 跟女孩子玩的機會能多一些，拓展開我的人際關係， （中居完全跟純情沒有關係嗎？） 主持人：跟女孩子多玩一玩， 中居：是的， 主持人：接著是木村…………不要遲到， （木村點頭，抿嘴） 主持人：很正經的話題，先被你瞪眼，我不知道意思， 主持人：瞪眼瞪得很兇，這是怎麼回事呢？ 木村：這是大家都這麼說的………. （開始裝著別人的語氣）你不要遲到，頭髮也不要留這麼長， 主持人：這是怎麼回事？ 木村：要遲到的話，頭髮就剃光，小子！ （小子我聽懂了，是巴格野魯） 木村：就是這樣的心情， 中居：明天他會替光頭來喔，他照常遲到，（中居在旁邊笑得好開心啊！） 木村：這是今年願望，不要遲到，是的，兔年……. （可能後面有觀眾在尖叫吧！木村轉身罵人）別吵！ 主持人：來真的， 主持人：生氣囉！ 木村：因為是兔年，如果還是常遲到的話…………. 主持人：被剃光頭？ 木村：就會被烏龜超越……… （全場拍手大笑） 主持人：會被烏龜超越過去， 木村：這樣行嗎？ 主持人：不行啊！ 木村：那就不要遲到吧！ 主持人：他相當的激動，是啊！自己說的， 木村：而且遲到兩個鐘頭，（連木村自己都笑起來了） 主持人：不要再遲到了！ 主持人：照順序來，小剛……………流！（漢字是流水） 主持人：這是什麼啊！真像他的作為， 草弓剪：是！來了，流， 主持人：喔！來了！嗨！來了！ 主持人：搞花樣喔！搞花樣， 草弓剪：是流， 主持人：流， 草弓剪：普通的話，都怕跟著潮流，今年相反的我要跟著潮流走， 主持人：是嗎？ 草弓剪：做人還是不能太頑固，要有跟著潮流的勇氣， 主持人：原來如此，想得真的很深入，一般都說不出來的話，可是，不過也是很幼稚？ 草弓剪：是啊！ 主持人：知道了，再來是吾郎，去旅行， 稻垣：去年讓我去了很多地方， 主持人：讓你去了很多地方？ 稻垣：因為工作的關係……… 也有去國外，也得到很多寶貴的經驗， 今年的目標……….想去北極， 雖然是這種季節……….聽說有冰的旅館， （木村已經在旁邊大笑了） 稻垣：我很像去冰的旅館住住看， 主持人：冰的旅館？ 中居（大笑）：那話說起來就長了！ （木村故意壓著中居的右胸，不讓中居說出來，中居裝出一副很爽的樣子） （到底要說什麼？好想知道！） 主持人：想去住冰的旅館？ 稻垣：是的， 稻垣：睡睡袋， 主持人：睡睡袋！ 稻垣：用冰的杯子， 主持人：好，等一下再聽你慢慢說， （稻垣說話好慢，我看連主持人都要抓狂了） 主持人：來，慎吾…………..樂， 慎吾：樂就是快樂， 主持人：是， 慎吾：快樂就是………. 慎吾：Ba！Ba！Ba！Ba！Ba！Ba！Ba！ 主持人：真是激烈的快樂， 慎吾：Da！Ka！Da！Ka！Ka！Ka！Ka！Ka！Ka！ （看日文字幕去查出五十音念什麼，真痛苦啊！） 慎吾：就是這樣………… 慎吾：要不斷的改變，感覺1999年要大大…….（話還說完……..） 中居：真是卡挖伊！ （對著觀眾）他是不是很卡挖伊啊！ 全場（包含觀眾，一起拍手）：卡挖伊！卡挖伊！ （稻垣、草弓剪也和觀眾拍手，中居更是樂在其中，鏡頭看不清楚木村在幹什麼……） （然後慎吾一副很尷尬的樣子！很想裝酷，卻被全場喊成卡挖伊的樣子………） （中居真是壞啊！） 主持人：讓你們久等，我們來介紹，排行第一的SMAP的歌曲……….. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.204.151 ※ 編輯: yyqclio 來自: 221.169.204.151 (09/09 23:55) ※ 編輯: yyqclio 來自: 221.169.204.151 (09/10 01:05)