作者greensh (綠眼)
看板SISTAR
標題Re: [新聞] SISTAR談及解散和未來重組可能(非原標)
時間Fri Jun 2 08:31:12 2017
純粹接力翻譯XD
---
談到七年間最快樂的片段，多順選擇了
2011年SISTAR以“So Cool”在人氣歌謠上贏得
一位的時刻：「當時，許多在場的前輩及後輩們都來向喜極而泣而淚流不止的我們道賀。
事實上，SISTAR的“How Dare You“在音樂銀行拿到了初一位，但我們那時並沒有在台上
領獎。」
寶拉則憶及SISTAR在2012舉辦的
首場單獨演唱會：「觀眾們的應援聲、那天的天氣還有氛
圍，我仍歷歷在目。當時真的非常忙碌，但我很驕傲我們最終還是帥氣的完成了表演。粉
絲吶喊著我們的名字時，讓我久久不能自已。」
---
為了盡量表達文意有一點點超譯><
寶拉最後那句的原文是"I felt an extraordinary emotion"，有夠難翻XD，
所以選擇用比較彈性的譯法讓大家自行保留想像空間XD。
等等再順手來翻另一篇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 83.216.94.163
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SISTAR/M.1496363474.A.C29.html
1F：→ weidolphin: 感謝翻譯~ 06/02 09:33
2F：→ Tingcloudy: 感謝幫補翻XD 看到演唱會實在是... 06/02 14:35
3F：推 pilifonbao: how dare you&so cool我都超愛的~~~，alone也是神曲， 06/03 22:02
4F：→ pilifonbao: 後來就轉輕快風了... 06/03 22:02