作者ginnyparis (宇宙爆炸後的蘿蔔星球)
看板SISTAR
標題[分享] Say!Yes(試試看嗎)歌詞翻譯
時間Sat Jun 25 23:27:28 2016
Say!Yes(試試看嗎)
[註]:因為星船似乎沒有定這首歌的英文官方名字，因此這首在網路上，
有被翻為"Say!Yes"或是"I Wanna"。但韓文直翻的中文即「試試看嗎」，
也就是專輯曲目第三首->Haebollae(沒錯，就是有三個韓文字的那首，別懷疑XD)
念法為:嘿波勒。若有版友找到官方的英文正名，歡迎提供!
作曲：Park Suseok, Park Eunwoo
作詞：Park Suseok, Park Eunwoo
It's pretty girl true love story
試試看嗎 試試看嗎 試試看嗎 Ya
Hey Listen up Listen up Hoo
試試看嗎 試試看嗎 試試看嗎
試試看嗎 Hey
喔 太耀眼了
如同陽光般的我的你
慢慢融化 像奶油一樣甜蜜 Uh
等了大半天吧
我來的時候
喔 請用力抱緊我
唉 我不知道
My baby 和我一起走走吧 Uh
從三清洞 南山塔 到林蔭道
Hey darling 別放開我的手
永遠只有我們兩個
一起 試試看嗎 試試看嗎 試試看嗎 一次
到處走走 逛逛 玩玩 吃吃
到世界的盡頭為止
盡情 試試看嗎 試試看 試試看嗎 一次
今天也是 明天也是 如同此刻
I will Love U boy
試試看嗎 試試看嗎 試試看嗎 Ya
Hey Listen up Listen up Hoo
試試看嗎 試試看嗎 試試看嗎
試試看嗎 Hey
試試看嗎 就我們倆
情侶戒 bling bling 我們是美好的情侶
喜歡你 笑瞇瞇 只想看著你的話 試試看嗎
Kiss me baby
Hey darling 別放開我的手
永遠只有我們兩個
一起 試試看嗎 試試看嗎 試試看嗎 一次
到處走走 逛逛 玩玩 吃吃
到世界的盡頭為止
盡情 試試看嗎 試試看 試試看嗎 一次
今天也是 明天也是 如同此刻
不知道這是不是在作夢 Ooh
我生命中的奇蹟 My Destiny
喔 永遠愛你
一起 試試看嗎 試試看嗎 試試看嗎 一次
到處走走 逛逛 玩玩 吃吃
到世界的盡頭為止
盡情 試試看嗎 試試看嗎 試試看嗎 一次
今天也是 明天也是 如同此刻
I will Love U boy
今天也是 明天也是 如同此刻
------------------------------------
其實我本來打算只翻曲目1、2、5這三首的XDDDDD
因為...有點懶哈哈 加上昨天翻繩帶的時候，電腦很當，
所以萌生到此結束的念頭XD
但因又有版友許願，因此這首的翻譯又出來了...
不過請版友們不要再許願了XDD，我之後「若有空」的話，
會陸陸續續再把其他首翻譯放上來，但不一定啦...
感謝版友們的喜愛，成為我一翻再翻的動力~
--
翻譯.ginnyparis@PTT_SISTAR
It will be good time,
if you shake it for me.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.100.25
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SISTAR/M.1466868456.A.58F.html
1F：推 mbcz900924: 頭推!!06/25 23:28
2F：→ mbcz900924: 感謝G大許願池~(欸)真的是辛苦你的翻譯了 配上中翻再06/25 23:30
3F：→ mbcz900924: 看女孩們的舞台跟音樂真的會有更多感觸~06/25 23:30
4F：推 an85220: 推 原來是這首06/25 23:32
5F：推 waitscorpion: 推推推06/25 23:47
6F：推 q77777892: 推翻譯！！06/25 23:47
7F：推 peter50504: 超愛這首!06/25 23:59
8F：推 yoyowomen: 推翻譯！06/26 00:24
※ 編輯: ginnyparis (1.171.100.25), 06/26/2016 00:52:26
9F：推 iamzara: 推翻譯! 06/26 01:23
10F：推 Rogerisme: 謝謝翻譯，大大的感謝！ 06/26 03:56
11F：推 sny30385: 謝謝翻譯~ 06/26 13:19
12F：推 Annper: 謝謝翻譯!推~~ 06/26 14:30
13F：推 flyinhigh: 這首歌好甜蜜的感覺耶~氣音很多，連寶拉的rap都溫柔起 07/04 00:51
14F：→ flyinhigh: 來了，聽完有融化的feel~ ^_^ 07/04 00:51