作者ginnyparis (宇宙爆炸後的蘿蔔星球)
看板SISTAR
標題[分享] String(繩帶)歌詞翻譯
時間Fri Jun 24 22:24:29 2016
String(繩帶)
作曲 : Robbin/LDN NOISE
作詞 : Robbin/閔延載
再性感帥氣一點
烏黑融化的巧克力
撕開包裝嘗一口的話
你將只會來找我一個
為你準備的白色小洋裝
其中隱藏的秘密
慢慢地解開吧
My body is for your party
我不單純也不天真
看起來年紀很小 但並非如此
用你那不安分的手來融化我的身體吧
讓你睜不開眼 讓你喘不過氣
再火熱一點
我的心有點火熱
我的嘴唇有點性感
Baby baby baby 擁我入懷
Baby baby baby 浸染我
Let's go Hey 一直在看什麼
第一次見到我這麼有型的女人
Behold 那就一直看吧
既然如此Keep your eyes tight
Hey我的天
你上輩子到底做了什麼
What You're the lucky boy
只要擁有我就夠了
眼 鼻 嘴 脖子 不論哪裡都說吧
只要你嘴唇可以到達的地方 哪裡我都允許
Boy I'm not your gallery
別再只是站在那裏看
在這只屬於我們倆的夜晚 給我點感動吧 baby
不要只用嘴巴說愛我
用眼神讓我確認
用你那不安分的手 對我隨意一點
讓你無法忍耐 讓你喘不過氣
再火熱一點
我的心有點火熱
我的嘴唇有點性感
Baby baby baby 擁我入懷
Baby baby baby 浸染我
Everybody ready
Ok I’m ready
Everybody hands up
My hands up
Yes we move on
就是今晚
我的心有點火熱
我的嘴唇有點性感
Baby baby baby 擁我入懷
Baby baby baby 浸染我
Pump it up somebody up and down
再令人心動一點
Bring me up somebody
Feel me baby
Pump it up somebody up and down
再令人心動一點
Bring me up somebody
再火熱一點 baby
---------------------------------
應版友要求的 String 翻譯出爐了~
翻這首的時候覺得有點可愛又害羞>///<
--
翻譯.ginnyparis@PTT_SISTAR
It will be good time,
if you shake it for me.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.100.25
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SISTAR/M.1466778278.A.AE2.html
1F：推 greensh: 這歌詞>\\\\\<成人偶像SISTAR >\\\\\<06/24 22:27
2F：推 Annper: 天~~~看舞台本來覺得是歡樂的歌 結果>//<姐姐們這麼火熱好06/24 22:32
3F：→ Annper: 害羞啊06/24 22:32
4F：推 waitscorpion: 火熱熱的歌詞>///<06/24 22:41
※ 編輯: ginnyparis (1.171.100.25), 06/24/2016 22:45:51
5F：推 iamzara: 這歌詞好成人，令人害羞，跟舞台歡樂氣氛反差有點大06/24 22:50
6F：→ greensh: 老實說 宥跳副歌那裡完全不忍直視 怕鼻血噴出來... 韓國06/24 22:52
7F：→ greensh: 政府應該立法禁止宥宥穿成那樣又大挺胸！06/24 22:53
8F：推 Tingcloudy: 看了歌詞覺得這首歌完成度真高XDD 就是魔性（感）啊06/24 23:05
9F：推 q77777892: 喔買尬好魔性魅惑的歌詞喔>\\\\\<06/24 23:32
10F：推 mayuii: 這什麼歌詞啊XD06/25 00:30
11F：推 candyheaven: 原來歌詞這麼害羞XD一直覺的寶拉跳副歌那好可愛的說06/25 00:39
12F：推 mbcz900924: 天 歌詞完全不忍直視欸XDDD 也太火熱>////<06/25 00:57
※ 編輯: ginnyparis (1.171.100.25), 06/25/2016 01:11:57
13F：推 Rogerisme: 可不可以許願，請原PO下一首翻譯Say! Yes的歌詞呢？聽 06/25 02:12
14F：→ Rogerisme: 歌詞的開頭，好像是說一個戀愛的故事？因為特別喜歡這 06/25 02:12
15F：→ Rogerisme: 首，希望可以看到中文翻譯，謝謝 06/25 02:12
16F：推 SoaveJ: 翻得好棒 06/25 21:03
17F：推 weidolphin: 好害羞 06/25 22:36
18F：推 an85220: 這次專輯 沒有say yes這首歌吧 0.0 06/25 22:43