作者Clmthm172198 (clmthm94)
看板SHINee
標題[影音] 180125 第27屆 首爾歌謠大賞
時間Thu Jan 25 21:28:12 2018
180125 第27屆首爾歌謠大賞
鐘鉉相關
https://www.youtube.com/watch?v=H-F3pRY9t3o \
cr Koreo Gold
想了很久不知道到底該不該放...
後來還是決定放上來，請自行斟酌要不要觀看
主辦單位犯的錯實在有點讓人......
泰民－人氣賞受賞
泰民並未出席，由前輩利特哥代為上台領獎，
但也拜託了利特哥向大家傳達了他想說的感言
https://www.youtube.com/watch?v=0OPurF568Cc \
cr banzzakx2
感言翻譯：
(1)
大家好，我是泰民。
能夠在首爾歌謠大賞上得到人氣賞，非常感謝大家。
我最近利用休息時間去了旅行，也體驗了一些之前沒能去做的事情，過得很好。
到現在為止一直過著沒有休息間隙的日子，經歷了很多，也創造了很多回憶。
現在回頭看看從前，能有時間去看看那些回憶，也覺得很好。
給予我喜愛的粉絲們，還有給予我關心的人們，向你們表示感謝。
不久後就會以好的面貌回歸的，請再稍微等待一下。
非常感謝雖然很忙但是還代替我領獎的利特哥，
大家新年多福，天氣很冷要注意身體。
還有最後，在天上關注著我們的鐘鉉哥，非常抱歉，也非常感謝你。
還有溫流哥、Key哥、珉豪哥、jin哥，非常感謝你們。
感謝天父。
翻譯by ALL_LeeTaeMin@微博
(2)
大家好我是泰民，能得到首爾歌謠大賞人氣賞真的非常感謝。
我最近在休息中也去旅行了，還做了各種至今為止沒有體驗過的事，過得很好。
至今為止不停歇地努力走到了現在真的累積了很多的經驗，也創造了很多的回憶，
能像這樣有時間回憶那些當時沒能回顧的記憶，覺得非常好。
非常感謝至今為止給予了很多愛的粉絲們，還有給予關心的各位。
不久後將會以好的面貌再次回來，請再等待一會兒。
也非常感謝繁忙卻代替受賞的特哥。
大家新年快樂，天氣很冷，請注意身體健康。
還有最後，在天上看著的我們鐘鉉哥，很抱歉也很感謝，
還有溫流哥、KEY哥、珉豪哥、鎮哥，也非常感謝。
謝謝上帝。
翻譯by TWOMINAL@微博
/
--
♡SHINee 一起走花路吧♡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.10.29
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SHINee/M.1516886896.A.390.html
1F：推 leeteukey: 01/25 21:30
2F：推 CWWbrothers: 哭慘了QQ大家都好好的休息後回來吧 會等你們的 01/25 21:31
3F：推 kazunariken: 恭喜泰民人氣賞!!!!感言真的T^T 01/25 21:31
4F：推 comeimei: 又想起了美好的一天5人旅行回憶QQ 01/25 21:31
5F：推 a060184: 秒噴淚...QQ 01/25 21:33
6F：推 mendy6327: 恭喜我們忙內! 從看到利特手機滿滿的文字 眼淚就開始流 01/25 21:40
7F：→ mendy6327: 了...謝謝真的謝謝你 01/25 21:40
8F：推 shiny90604: 泰民啊好好的旅行放鬆自己 一天比一天過得好便好 01/25 21:43
9F：推 evafish1207: 泰民啊......你也辛苦了...會繼續守護你們的. 01/25 21:45
10F：推 directoryeh: 所有的千頭萬緒化作「對不起還有謝謝你…」，我暴哭 01/25 21:45
11F：→ directoryeh: 。 01/25 21:45
12F：推 duckpig: 恭喜泰民人氣賞！聽到你過得很好那就好了！真的謝謝 01/25 21:48
13F：推 fah06: 哭到崩潰...希望五閃無論在哪都一直幸福... 01/25 21:49
14F：→ fah06: 無論多久，我們都會等的...... 01/25 21:50
15F：推 k0955200602: 無論多久都會等著你們的,不要急不要擔心,我們一直都 01/25 21:52
16F：→ k0955200602: 會在 01/25 21:52
為了避免翻譯上所用的詞語有所誤差，
因此放上多處翻譯讓大家參考。
17F：推 haha525: 恭喜泰民!!也好感謝利特哥能把他的感言念出來QQ 01/25 21:55
18F：推 borntoeat: 秒哭... 01/25 21:56
19F：推 ssss06: 嗚嗚嗚泰民QQ 大家都辛苦了 恭喜人氣賞!!! 01/25 21:57
20F：推 yuyu1104: 對不起 還有 謝謝 想哭了 01/25 21:57
21F：推 jmfufu: 恭喜泰民也謝謝特哥 不管多久都會等你們回來的 01/25 22:00
22F：推 mercy0421: 特哥一開口，我就秒噴淚 01/25 22:03
23F：推 kyona: 真的秒噴淚... 01/25 22:06
※ 編輯: Clmthm172198 (114.26.10.29), 01/25/2018 22:10:44
24F：推 waitscorpion: 終於聽到你的消息...別急，好好休息…:) 01/25 22:12
25F：推 znphoon: 恭喜泰民也謝謝特哥，聽著聽著就爆哭QQQQ 01/25 22:14
26F：推 comeimei: 原來特哥也代替EXO領獎，特哥辛苦了。 01/25 22:16
27F：推 asteroidR: 恭喜泰民，謝謝特哥 01/25 22:25
28F：推 TeenaChen: 秒噴淚 慢慢來好好休息 01/25 22:28
29F：→ CWWbrothers: 直播時第一個影片播到他前還是不爭氣的縮小視窗了 01/25 22:29
30F：推 ch20016122: 直播時看到特哥深呼吸了一下，我的心也揪了起來，眼淚 01/25 22:40
31F：→ ch20016122: 也掉了下來，沒有多說什麼話，只說了對不起 謝謝你 01/25 22:40
32F：推 OORAH: 特哥特別傳訊息給泰民問他得獎想對粉絲說些什麼～恭喜泰民 01/25 22:41
33F：→ OORAH: 啊！！也很感謝特哥。 01/25 22:41
34F：推 s302222w: 恭喜泰民! 01/25 22:46
35F：推 lexies: 恭喜泰民～4隻好好休息呢 也謝謝特哥 01/25 22:47
36F：推 makiken: 恭喜泰民!好想你哦><也謝謝特哥 01/25 23:04
37F：推 uksw: 恭喜泰民 感言真的…T_T 01/25 23:11
38F：推 melissa1216: 恭喜泰民，也謝謝特哥。不管多久都會等你們回來的QQ 01/25 23:32
39F：→ CMVB: 恭喜泰民！謝謝特哥。感言逼眼淚呀T^T 01/25 23:34
40F：推 sandra721: 恭喜泰民~好好休息再回來吧 我們都會等你的 01/25 23:37
41F：推 zxp86081: 恭喜泰民 也謝謝特哥 希望5HINee都好好的 我們會耐心等 01/26 00:20
42F：→ zxp86081: 待的 01/26 00:20
43F：推 bangcindy: 泰民啊QQQQQ對不起謝謝你 鐘鉉啊QQQQQ對不起謝謝你 01/26 00:37
44F：推 z75325: 覺得任何形式的讓大眾提醒著我們心中最美好的藝術家是件好 01/26 00:39
45F：→ z75325: 事 可是最基本的都沒有做到 完全是在我們心上灑鹽吧 01/26 00:39
46F：→ z75325: 啊應該是說提醒大眾 記得著我們心中最美好的藝術家 01/26 00:40
47F：推 tyne0911: 恭喜泰民，也謝謝特哥，SJ哥哥們一直很照顧我們SHINee啊 01/26 07:44
48F：→ tyne0911: QQ 01/26 07:44
49F：推 vicky2008525: 謝謝泰民 謝謝特哥QAQ 01/26 10:16
50F：推 hwsher: 泰民啊QQ你們都要很好很好！ 01/26 14:20
51F：推 genieyang: 恭喜得獎～ 01/26 20:02