作者hotsummer (板橋平采娜)
看板SHINee
標題[翻譯]FNS後 日本閃窩之推坑漫畫
時間Wed Dec 21 11:41:15 2016
以下翻譯已徵得原推主同意
http://imgur.com/bqPoFra
翻譯完的圖稿也有給原推主看過版面了:)
(謝謝k板主的提醒)
以下是中譯版本:
http://imgur.com/GG1NaNI
http://imgur.com/vmeevIC
http://imgur.com/tPX17y0
http://imgur.com/WnCjTO6
以上四張，
若有轉閱請附上原推主來源與翻譯來源(載於圖上)
閒聊中vicky大有推原文版，也很推薦大家去看原PO主的twitter
非常可愛(最近是二哥演唱會漫畫XD)
希望大家看得開心，以上。
~6v6~~6v6~~6v6~~6v6~~6v6~~6v6~~6v6~~6v6~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.181.66
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SHINee/M.1482291680.A.0C0.html
1F：推 vicky2008525: 超好笑!!!!!!!!這閃窩真的超了解五人耶!!!!!感謝熱 12/21 11:48
2F：→ vicky2008525: 夏大的翻譯辛苦了!! 12/21 11:48
3F：→ hotsummer: 不小心就沉醉在原推主的漫畫裡ˊ_ˋ 12/21 11:52
4F：推 vicky2008525: 而且描寫的都好可愛喔內心如同國中生般討厭輸的感 12/21 11:54
5F：→ vicky2008525: 覺XD還有內心比拜加爾湖還要美麗 這什麼啦XDDDD 12/21 11:54
6F：→ hotsummer: 6v6: 澄澈 透明 94我李泰民 12/21 11:56
7F：推 chu730: 感謝翻譯！我要推大小李！ 12/21 11:58
8F：推 chu730: 觀察野鳥般自由的姿態XDDD 12/21 12:00
9F：→ mumuw: 感謝翻譯！！ 12/21 12:08
10F：推 haha525: 感謝翻譯!!!真的超可愛>< 12/21 12:09
11F：推 xoyoppy: 感謝翻譯！內容好好笑喔 又超可愛！！ 12/21 12:11
12F：推 linlin000: 推翻譯！野生動物的交流XDDD 12/21 12:11
13F：推 waitscorpion: 推翻譯!!! 當初閃剛日本出道的時候看到蠻多日飯討 12/21 12:14
14F：→ waitscorpion: 論這是個沒有A型的超自由團體的w(日本人口最多的血 12/21 12:14
15F：→ waitscorpion: 型就是A型，印象中B型是次於AB型第二少的) 12/21 12:14
16F：推 soongsis: 這推圖超級可愛的~果然蝦窩都是如同野鳥觀察家一樣犀利 12/21 12:15
17F：→ soongsis: 精準啊XD特別感謝熱夏大翻譯！(台日蝦窩推廣大使4n1? 12/21 12:15
18F：→ hotsummer: 原推主這麼精闢我邊笑邊翻 12/21 12:20
19F：→ hotsummer: 因為FNS才第一次辦了推特 沒想到馬上派上用場QWQ/ 12/21 12:23
20F：推 kazunariken: 感謝翻譯!!然後當迷妹啊~推特蠻好用的說XD 12/21 12:25
21F：→ hotsummer: k大我有發現！ 源源不斷的資源XD 12/21 12:25
22F：推 melissa1216: 感謝翻譯～漫畫內容超可愛！超精闢的見解XD 12/21 12:38
23F：推 vicky2008525: 看推文長知識原來日本比較多A型人!推特真的很棒可以 12/21 12:49
24F：→ vicky2008525: 最快獲得資訊XD還可以收超多美圖6v6 12/21 12:49
25F：推 borntoeat: 推～～ 12/21 12:59
26F：→ hotsummer: 日本的團內CP稱呼好像都直接用名字組合 12/21 13:09
27F：推 OldB: 感謝熱夏大的翻譯～～超可愛又精闢XDDD觀察野鳥好好笑XDDD 12/21 13:56
28F：推 OldB: 從照顧弟弟們的責任解放，超級胡鬧讓我想到這個 12/21 13:59
30F：→ hotsummer: 推主本人還有說 豪鐘那一對是"有點麻煩"不是"有點吵" 12/21 13:59
31F：→ hotsummer: 似乎很怕我誤會XDDDDD 12/21 14:00
32F：推 LisaJinki: 泰民說鐘鉉是我的泰民腦粉~噗疵大噴笑XDDD 12/21 14:10
33F：推 hunmin77: 推翻譯!!! 12/21 14:43
34F：推 LittleRainSW: 謝謝翻譯~超自由團體XDD 12/21 15:14
35F：→ LittleRainSW: 不過閃的身高一直好謎...看來看去只有大哥總是177 12/21 15:14
36F：→ LittleRainSW: 二哥為什麼171XD這是甚麼梗嗎?忙內怎麼又變回176了? 12/21 15:14
37F：→ LittleRainSW: 還有好豪不是181嗎~ 12/21 15:14
38F：→ hotsummer: 我比較好奇 蹦米原來有179這麼高 我以為不多176.177 12/21 15:16
39F：推 waitscorpion: 173劃掉變171好像是鐘solo控有段和崔豪VCR的梗 12/21 15:35
40F：推 LittleRainSW: 不~我不想懷疑Key蹦米的179~他看起來真的隊內第2高 12/21 15:36
41F：→ LittleRainSW: 不過我想應該是有17879 不然..有些地方還出現181呢! 12/21 15:36
42F：→ waitscorpion: 在我心中閃身高的真相，就是EVBD那張方塊圖www 12/21 15:36
43F：→ LittleRainSW: 對齁~那個自黑的VCR XDD 謝謝w大~ 12/21 15:37
44F：→ hotsummer: 這篇漫畫作為入門介紹真的很精闢 原推超有才氣XD 12/21 15:49
45F：推 LisaJinki: 蹦米身高我猜不透啊...有時看起來很高有時跟大小李的17 12/21 15:50
46F：推 eva00780: 推翻譯!!還有第二張圖結尾，是「像」觀察野鳥吧0.0? 12/21 15:58
47F：推 LisaJinki: 6、177一樣（研究很久的人 12/21 16:04
48F：推 LittleRainSW: 我覺得是比例問題(別打我XD 而且有時只注意造型搭配 12/21 16:04
49F：→ LittleRainSW: 忽略抓比例~~然後大李是臉小頭小 小李是因為很瘦腿 12/21 16:04
50F：→ LittleRainSW: 細肩膀寬 所以都會顯高~ 12/21 16:04
51F：→ LittleRainSW: 我一開始也很愛研究他們的身高也XD(麗莎大握手~ 12/21 16:06
52F：→ hotsummer: 大小李在一起我常常忘記看身高 畢竟很萌(角落啜泣 12/21 16:08
53F：→ hotsummer: 對我有錯字Q__Q 但容我之後再改XD 12/21 16:09
54F：推 tyne0911: 感謝翻譯!!!閃窩們都跟閃一樣可愛，好幸福啊!!! 12/21 16:10
55F：推 allison26013: 推 觀察野鳥般的自由姿態來守護！精闢啊 12/21 16:12
56F：推 lilblue: 感謝翻譯>////< 當初看到日文原本就好想知道意思 12/21 16:15
57F：推 LisaJinki: 我是多方參考～包括個人比例、跟另外四隻比例尺對照依 12/21 16:24
58F：→ LisaJinki: 然無解（抱頭 12/21 16:24
59F：→ LisaJinki: 原來很多人都用觀察野鳥的方式觀察他們XD(一起跟小雨大 12/21 16:25
60F：→ LisaJinki: 趴好調望遠鏡聚焦對準他們 12/21 16:25
61F：→ hotsummer: 現在除了中秋看站姊拍月亮 還有賞野鳥活動了(遠望 12/21 16:26
62F：推 yean412: 觀察野鳥超好笑的!!!不過就是這樣沒錯! 12/21 16:27
63F：推 dg0709: 感謝翻譯!!這真的太好笑了XDDDD超精闢!! 12/21 16:35
64F：推 LittleRainSW: 結論是我想相信有179~不然其他3隻怎磨辦尤其二哥XDD 12/21 16:55
65F：→ LittleRainSW: 其實Key蹦米穿著髮型常人打扮時看起來是高的~(趴好 12/21 16:56
66F：→ LittleRainSW: 對準~ 12/21 16:56
67F：→ hotsummer: 二哥是可愛的狗狗（根據日本閃窩）嘛 狗狗也是有柯基這 12/21 16:59
68F：→ hotsummer: 麼可愛的品種（欸 12/21 16:59
69F：推 lilblue: 之前某鐘鉉韓站出的周邊 也把鐘鉉畫成柯基哈哈>///< 12/21 18:39
71F：→ hotsummer: 方塊每看每笑XDDD 12/21 19:00
72F：推 TeenaChen: 不管怎麼看都不準 鞋裡都有鞋墊xddd 12/21 19:00
73F：推 belinda174: 方塊XDDD二哥呀~~~~ 12/21 20:10
74F：→ hotsummer: 陸陸續續又看了很多原推主的演唱會repo漫畫QQ 好可愛 12/23 13:35