作者lotusjam (蓮花果醬)
看板SHINee
標題[哈囉] 151001 溫流 Instagram更新
時間Thu Oct 1 18:38:38 2015
151001 Instagram更新一則
原址
https://instagram.com/p/8SCEZ_Qnqp/
照片
http://imgur.com/f3CWlnO
#豬肉湯麵#肉#牛#牛是吃草的
=======================================
不知道翻得對不對...第一個tag估勾出來是豬肉湯麵，可是後兩個tag卻是跟牛相關，參考了一下溫流百度吧的翻譯，他們翻成比較中性的"有肉的麵"，如果有哪位知道正確的翻譯請幫我更正!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.110.30
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SHINee/M.1443695926.A.D2F.html
1F：推 fishlove24: 前兩個tag 韓文的意思只有肉(沒特別寫是什麼動物的肉X 10/01 19:57
2F：→ fishlove24: D) 後兩個tag 則有明確寫出牛 10/01 19:57
3F：推 fishlove24: 不過覺得翻豬肉應該也是可以吧XDD 10/01 20:01
4F：→ fishlove24: 然後上面重複推文是被moptt陰了XD 原po幫刪~感謝 10/01 20:02
5F：→ lotusjam: 謝謝f大~決定還是用豬肉湯麵這個翻譯，不過話說回來我沒 10/01 21:42
6F：推 helenhe: 溫牛怎麼那麼可愛 po湯麵好有親切感 10/01 21:42
7F：→ lotusjam: 看到重複的推文? 10/01 21:43
8F：推 fishlove24: 結果現在用電腦看也沒看到重複推文 真心被moptt陷害XD 10/01 23:00
9F：推 y5686688a: 半夜看這個想吃宵夜了哈哈哈 10/01 23:54
10F：→ y5686688a: 然後里兜果然是吃貨偶像第一名哈哈哈 10/01 23:55
11F：推 llplp: 這是大滷麵嗎XDDD 好清湯喔XD 10/02 00:07
12F：推 kazunariken: 豚骨拉麵之類的?XD 推久違的更ins的大哥 10/02 00:15
13F：→ Anduck: 好清爽的宵夜:-D 10/02 02:31