130607 日專《Boys Meet U》宣傳影片 官方：http://tinyurl.com/m3jl8sr （感謝 bluewhale210 板友提供） [中字] 優酷：http://v.youku.com/v_show/id_XNTY3NzA0NDgw.html \ 土豆：http://www.tudou.com/programs/view/FzNAt8kYYwk/ \ （cr 溫氏效應°C） 然後......（呃啊，每次要在這裡發文都莫名很緊張！） 我自己昨天上班無聊時，就做了純文字翻譯，（老闆：......） 假如有暫時無法看檔的板友，可以參考一下。 我習慣把沒字幕的部份也列進去，大家就隨意看看。：） 130607 SHINee《Boys Meet U》メンバーコメント 翻譯：wincle SHINee：（鞠躬）こんにちは、輝くSHINeeです！ （鞠躬）大家好，我們是閃耀的 SHINee！ 溫流：SHINeeのセカンドアルバム「Boys Meet U」が、 　　　6月26日に発売になります！ 　　　SHINee 的第二張專輯「Boys Meet U」， 　　　即將在6月26日發行了！ SHINee：（歡呼拍手） 珉豪：Yeah～ 鐘鉉：「Boys Meet U」というタイトルは、 　 このアルバムを通じてもっともっと僕たちのこと身近に感じてもらいたい、 　 もっともっと SHINee のことを知ってもらいたい、という気持ちで決めました。 會決定將專輯名稱命名為「Boys Meet U」， 　　　是抱持著這樣的心情： 　　　想讓你們透過這張專輯，更近距離地感受我們，更了解 SHINee。 泰民：今回のアルバムには今までリリースしたシングル（忘詞）...... 　　　Sherlock、Dazzling Girl、1000年、ずっとそばにいて...、Fire はもちろん、 新曲も5曲収録されているので、 　　　SHINee のいろんな姿をお見せできると思います！ 這次的專輯收錄了目前為止發行過的單曲（忘詞）...... 當然包括了 Sherlock、Dazzling Girl、1000年，一直在身邊...、Fire， 還有五首新歌，希望能讓大家看到 SHINee 的更多面貌！ 珉豪：僕たちもニューアルバムのリリースを本当に楽しみにしてました。 　　　皆さんにもたくさん楽しんでもらいたいですね。 我們真的也很期待新專輯的發行， 　　　希望大家也多多期待噢。 鐘鉉：今回のアルバムの中で、特にお気に入りの曲はありますか？ 　　　僕は、「Password」！ 這次的專輯中，有特別喜歡的歌曲嗎？ 　　　我呢，喜歡「Password」！ 泰民：僕は「I’m with you」！ 我喜歡「I’m with you」！ 珉豪：「Breaking News」！ 溫流：「Kiss yo」。 Key：……うるさいですね。（大家笑了） .....你們好吵噢。（大家笑了） 鐘鉉：うるさい......（笑） 　　　很吵......（笑） Key：僕は「Kiss yo」。 　　 我喜歡「Kiss yo」。 鐘鉉：「Kiss yo」! Key：はい、6月28日から、いよいよ僕たちの全国アリーナツアーがスタートします！ 那麼，6月28日開始，我們的全國 arena 巡迴終於要開始了！ SHINee：（歡呼） 泰民：します！ 　　　要開始了！ Key：もう少しで皆さんにお会い出来ると思うと、 　　 今からわくわくドキドキしてます。 　　 皆さんに素敵なステージをお見せできるように一生懸命に準備しましたので、 　　 皆さんも遊びにきてください！ 再過不久就能跟大家見面了， 　　 現在很興奮、心兒砰砰跳。 　　 為了能夠讓大家看到完美的舞台，我們用盡全力準備了， 　　 請大家來玩！ 泰民：遊びにきてください！ 請來玩！ 溫流：SHINee のニューアルバム「Boys Meet U」、たくさん聞いてください！ SHINee 的新專輯「Boys Meet U」，請大家多多關注！ 溫流：以上、輝く 　　　以上，我們是閃耀的 SHINee：SHINeeでした！ 　　SHINee！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.246.91 ※ 編輯: wincle 來自: 219.69.73.147 (06/08 22:29)