作者achi820 (初心)
看板SHINee
標題[哈囉] 130408 鐘鉉推特更新 [生日快樂!!]
時間Mon Apr 8 22:28:58 2013
130408 鐘鉉推特更新
【Hello_金鐘鉉中文網 翻譯版本】
非常感謝送來祝福的所有人
人本來就是悲傷著 痛苦著 艱難著 生氣著 喜悅著 前進著 享受著 笑著生活的...
即使傷痛艱難 但因為你才能夠進取愉悅 難過生氣的時候也因為你才能夠歡笑
我會將我所得到的如數奉還 雖然我還很不足以..Thank U!哈
【晒世纪SHINeeing_精精 翻譯版本】
謝謝給我祝福的所有人
人本來就是一邊傷心 痛苦 疲累 憤怒 一邊開心 好轉 愉快 笑著活著的...
再痛再累因為你就會好轉 就能開心起來 傷心憤怒也因為你變得開心 笑出來
我會回報我得到的所有 雖然何時都不夠..3Q！呵
【HYUNSTAR金鐘鉉中文後援站 翻譯版本】
非常感謝所有祝賀我生日的人。
本來生活就是要經歷喜怒哀樂...
即使再難過疲憊，也會因為你而變得開朗快樂起來；
就算再傷心生氣，也因為你而開心地笑起來。
無論何時我都會把得到的一切回報給你，就算我還不夠完美...Thank You!呵呵
【狀態組御用圍脖 翻譯版本】
非常感謝祝福我的每一位
人哪本來就會悲痛受傷疲倦憤怒高興又被治癒然後愉悅微笑著活下去嘛…
就算痛就算累因為你我被治癒著快樂著。 在悲傷憤怒時因為你我會快樂會笑
你們給予我的我一定會回報 雖然我還如此不足…Thank U！
截圖：
https://i.minus.com/ith3ozw8aIrP.jpg
----------------------------------------------------------------
雖然翻譯都大同小異 但想用最大限度的可能傳達出鐘鉉完整的意思
生日快樂呀!! ˋ(〞▽ 〝 )ˊ~*＊*
也要快快康復喔大家都很想你T^T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.246.239
1F：推 llplp:生日快樂!!!!!!要快點健康的出現喔!!!! 04/08 22:30
2F：推 falllin:我要哭了T_T... 04/08 22:30
3F：推 cher5538:鐘鉉吶TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 04/08 22:30
4F：推 g015635:人本來就是悲傷著 痛苦著 艱難著 生氣著 喜悅著 前進著 04/08 22:30
5F：→ cher5538:好像真的很痛啊我好心痛TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 04/08 22:30
6F：→ g015635:享受著 笑著生活的... 04/08 22:30
7F：→ g015635:天阿狂哭QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 04/08 22:30
8F：推 tdbear:生日快樂!!! 04/08 22:30
9F：推 onefifth9:哭成一片的閃版少女們QAQ 04/08 22:31
10F：推 catmei68:少爺生日快樂~ 快快好起來!!! (合掌祈福~*) 04/08 22:31
11F：推 elisa15:瞬間想哭TTTTTTTTTTTTTTTTTT 生日快樂!! 04/08 22:31
12F：推 yuminie:生日快樂，早日康復!!!! 04/08 22:31
13F：推 aiba7602:生日快樂!!所以請快快好起來!! 04/08 22:32
14F：推 airforcemax:一定很辛苦TTTTTTTTTTTTTTTTT 04/08 22:32
15F：推 marciawu:你一定要好好休養喔TTTTTTT真的好難過喔TTTT但你好堅強 04/08 22:33
16F：推 onefifth9:二哥生日快樂~~~~~一定要快快好起來喔!!!!! 04/08 22:33
17F：推 jessicamai:看到他發推的時候真的超想哭!! 拜託一定要快點好起來~ 04/08 22:33
18F：推 yoyorong:快點好起來 生日快樂 04/08 22:34
19F：推 PIBUJK:生日快樂！加油噢TT TT 04/08 22:34
20F：推 aviggo:生日快樂TTTTTTTTT二哥阿TTTTTTTTTTTTT快快好起來!!!!!!!!! 04/08 22:35
21F：推 zxp86081:生日快樂!!! 眼眶泛淚阿 希望早日康復 自己在醫院一定很 04/08 22:35
22F：→ zxp86081:孤單 五倍的孤單 T.T 04/08 22:35
23F：推 kgjimh52:只要你好 我們就好了TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT淚~ 04/08 22:37
24F：推 chu7777:鐘鉉吶〒▽〒 04/08 22:39
25F：推 hank82228:二哥加油 04/08 22:39
26F：推 cher5538:你已經很完美了TTTTTTTTTTTTTT不需要什麽回報的TTTTTTTT 04/08 22:40
27F：→ hank82228:好感人在最後一刻有這個就夠了 04/08 22:40
28F：推 onefifth9:為什麼看到哈囉可以這麼想哭嗚嗚 二哥加油!!!! 04/08 22:40
29F：推 uksw:生日快樂啊！ 只要他們都能健康就好了，已經都很完美了（淚目 04/08 22:44
30F：推 digh711:真的哭翻TTTTTTTTTT我們愛你TTTTTTTTTT謝謝你TTTTTTTT加油 04/08 22:44
31F：推 kazunariken:鐘鉉啊~早日康復TTTTTTTTTT 04/08 22:45
32F：推 com214111:嗚嗚，身體保重，真的是暖男TT 04/08 22:45
※ 編輯: achi820 來自: 1.173.246.239 (04/08 22:47)
33F：推 kgjimh52:大家的推文 也好催淚TTTTTTTTTTTTTT謝謝你!鐘鉉!加油! 04/08 22:46
34F：推 tn914455:鐘鉉，生日快樂~沒事就好，期待你早日康復回來！ 04/08 22:47
35F：推 airforcemax:生日快樂!!!!!要好好加油，好好休養，等你回來喔TTTT 04/08 22:47
36F：推 USINGZ:生日快樂阿鐘鉉，有你在的SHINee才是最完整完美的!快回來! 04/08 22:48
37F：推 com214111:真的不用回報，我們是互相成就的!!有你真好 04/08 22:48
38F：推 fishlove24:生日快樂 早日康復快快回來吧TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 04/08 22:48
39F：推 st926422:嗚嗚嗚嗚嗚完全感動 這邊淚海了TTTT 04/08 22:50
40F：推 falllin:快快好起來> <...生日快樂貼心感性金網民 QQ 04/08 22:50
41F：推 himeyuka:生日快樂 好好養病啊 04/08 22:50
42F：推 leo00273:鐘鉉好好休養早日康復唷，五人的SHINee才是SHINee 04/08 22:51
43F：→ leo00273:少了任何一人都不行的~~~fighting 04/08 22:52
44F：推 vkviviko:生日快樂~二哥早日康復。只要你健康比什麼都好！ 04/08 22:56
45F：推 TQCP:二哥生日快樂!!!!!好好養病 TTTT 04/08 22:57
46F：推 hank82228:最後那個呵呵好心疼的感覺 04/08 22:57
47F：推 vongchiwai:HAPPY BIRTHDAY!看到內容就忍不住要哭了.快點好起來喔! 04/08 23:04
48F：推 feelingciel:謝謝鐘鉉發的推特 是我最好的生日禮物 ~金鐘鉉加油! 04/08 23:11
49F：推 sw05266:捨不得:(...我明天生日,我會分一個願望給鐘鉉,要快快好喔! 04/08 23:11
50F：推 TYSHD:好揪心!!!!!!!!!!!!!!TT TT 早日康復鐘鉉阿~~~~ 04/08 23:13
51F：推 lalamiqq:趕快好起來 加油 04/08 23:14
52F：推 wincle:只要二哥好好的就夠了 Q口Q 生日快樂～ 04/08 23:17
53F：推 elisa15:持續TTTTTTTT中 我真的哭超久了TTTT 好好的康復阿TTT 04/08 23:21
54F：推 cher5538:樓上不要再哭了> < 04/08 23:26
55F：推 lalahong:金鐘鉉生日快樂TTTTTTTTTT你已經夠完美了嗚 早日康復TTTT 04/08 23:30
56F：推 haibarajdi:金鐘鉉生日快樂！好好休息早點好起來喔！:D 04/08 23:34
57F：推 sunnyyy123:鐘鉉啊~生日快樂，快快好起來吧!想再看到你燦爛的笑容! 04/08 23:35
58F：推 hayles:昨天夢到他，無奈的笑容讓我想到你一定很痛，趕快好起來阿 04/08 23:44
59F：→ hayles:鐘鉉!!!! 04/08 23:44
60F：推 KueiCYeYin:帥氣二哥生日快樂!!!!!要好好保重身體 早點康復喔!! :) 04/08 23:49
61F：推 shiningsky:二哥要快點康復噢！！！TT TT生日快樂～保重:) 04/08 23:52
62F：推 y38mi:金暖男少爺~~生日快樂!!一定要健健康康BlinBlin的回來唷!! 04/08 23:53
63F：推 amy930408:生日快樂!!!趕快好起來吧!SHINee要一直健健康康的唷!! 04/09 00:03
64F：推 ciao1528:葡萄柚要好好休息快快好起來!!S.W.等你強勢回歸! 04/09 00:05
65F：推 kyuhyuk:看完翻譯真的眼眶泛紅阿!!!二哥要趕快恢復健康哦^_< 04/09 00:24
66F：推 devilju:期待再次跟你見面的時候！ 04/09 00:25
67F：推 shammi:帥氣葡萄柚好想你唷 等你歸隊 04/09 00:34
68F：推 linda199402:討厭TTTTT金鐘鉉我好想你喔TTTTTTTTTTTTTTTTTT 04/09 01:35
69F：推 reincarnate:快康復喔 等你 04/09 02:47
70F：推 PatRafter:眼眶都泛淚了~感性的葡萄柚你要快點好起來，生日快樂!! 04/09 12:32
71F：推 jane06:生日快樂!!!要快好起來阿〒△〒 04/09 22:48
72F：推 t2111gj25:金鐘鉉生日快樂!!!^_____^ 趕快恢復成以前那個活力的你! 04/10 01:51
73F：推 stefsun123:;-) 04/12 15:15