作者m4420 (ριη ×κεφ)
看板SHINee
標題[哈囉] 120427 金鐘鉉推特更新
時間Fri Apr 27 16:13:03 2012
120427 金鐘鉉推特更新 fr.金鐘鉉推特
×圖片為自截自傳 請勿單獨轉載文字版 ×
==============================================================================
15:12
http://i.imgur.com/SAdP8.jpg
ViViD Ko-ki official RT 金鐘鉉四格慎入照
你好 我是日本的音樂家 你好帥 (^-^) 翻譯FR.m4420
金鐘鉉RT
謝謝!!! 跟我同年嗎?! WWWW我的朋友!!! 翻譯FR.m4420
=============================================================================
15:45
http://i.imgur.com/i2QEz.jpg
ViViD Ko-ki official RT 金鐘鉉
日文真好耶! 是同年!! 太神奇了!! 朋友!! 謝謝!! 翻譯FR.m4420
金鐘鉉RT
你會說韓文嗎?平假名就沒辦法了...沒辦法...絕對沒辦法了...日語太難了啦
翻譯FR.H_S金钟铉中文后援站 微博
============================================================================
16:03
http://i.imgur.com/l9pl9.jpg
ごめん。。かんこくごつかちゃった。。ひらがながまだむずかしい。。とにかく！！！
抱歉 使用了韓文 無論如何平假名(對他)還是很難 翻譯FR.z大&w大
ViViD Ko-ki official RT 金鐘鉉
韓語也好難...我從Lucifer開始就喜歡SHINee了! 很抱歉我韓語說的不好(′･_･`)
太難了!讓我們成為好朋友吧! 翻譯FR.H_S金钟铉中文后援站 微博
李洪基 RT http://i.imgur.com/pW71S.jpg
笨蛋 翻譯FR.H_S金钟铉中文后援站 微博
金鐘鉉RT
你... 翻譯FR.H_S金钟铉中文后援站 微博
李洪基 RT http://i.imgur.com/8fl7s.jpg
おまえ是平語壓 你這傢伙 keke 現在在日本哪?
翻譯FR.H_S金钟铉中文后援站 微博
金鐘鉉RT
好吧 洪基大哥 我在日本壓在札幌呢 要給你買啤酒嗎 手護理GOGO 現在可以說半語了!!!
為了後天的演唱會來的 哼
翻譯FR.H_S金钟铉中文后援站 微博
李洪基 RT
翻譯待補
==============================================================================
16:26
http://i.imgur.com/niFQ9.jpg
ViViD Ko-ki official
なう。高い多い重い。 アメリカン。
現在。很高很多層的。美國的。 翻譯FR.m4420
金鐘鉉RT
ごめんぼくひらがなだけよめない。。。ごめん。。。wwwwww
對不起，我不會讀平假名。。。我很抱歉。。。wwwwww 翻譯FR.m4420
金鐘鉉RT
だけ読める!!!
我只懂(平假名)!!!(他上一則推特寫錯了 特別糾錯) 翻譯FR.H_S金钟铉中文后援站 微博
ViViD Ko-ki official RT 金鐘鉉
鐘鉉太可愛了(笑)我會把我們的CD給你的! 翻譯FR.H_S金钟铉中文后援站 微博
==============================================================================
看到日文我反而傻了 哈哈
有看到翻譯待補的 歡迎推給我補唷!!!
--
╭╮╮╭╭┬╮╭╮╭╭╮╭╮ \ ● /\ ● /\ ● /\ ● /\ ● /╭╮ ╮╭╮╭☆
╰╮├┤ │ │││├╯├☆╮ ■ □ ■ □ ■ ╰╮ ││││ │
╰╯╯╰╰┴╯╯╰╯╰╯╰╯│ ﹀﹀ ㄍ /ˇ || ˇ\ ╰╯.╰╯╰╯.│
╭────φριη.
───┴─ Onew + Jonghyun + Key + Minho + Taemin ┬╯
╭╯ 我們之間繫著一
根繩索 如果我的快樂能成為你的幸福的話 謝謝你 ╰╮
│ 用語言無法表現數不清的我們之間的故事 回憶整整齊齊地今天也在繼續上演著╰╮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.195.230
1F：推 zwirene:你已經都說出來了阿XDD 他好像是因為回推了兩則(用日文) 04/27 16:18
2F：→ zwirene:那個人..不知道誰XD 所以再說"抱歉 不能打韓文字 無論如何 04/27 16:19
3F：→ zwirene:平假名(對他)還是很難" 這樣XDD 04/27 16:19
4F：→ m4420:對呀 我也是看那個人看都沒 XD 我補上去好了!! XDD 感謝妳 04/27 16:20
5F：→ zwirene:OMO! 我日文課沒有白修(感動落淚) 一點點還是看得懂OTZ 04/27 16:20
6F：推 zwirene:噗XDD 我沒發現第二句=_= 我翻錯XDD 04/27 16:25
7F：→ zwirene:かんこくごつかちゃった →韓國語已經厭倦=_=??? 04/27 16:25
8F：推 zwirene:於是我認為你不要相信不認真修課的我XDDD 04/27 16:28
9F：→ m4420:但我用GOOGLE看好像也是這樣 就先放 有更準確的我再補好了! 04/27 16:35
10F：→ wanchanchan:"抱歉..不小心使用了韓文..." 04/27 16:39
11F：→ wanchanchan:"平假名目前還是很難..." 04/27 16:40
感謝!! 日文對我來說好難 T T
※ 編輯: m4420 來自: 124.11.195.230 (04/27 16:45)
12F：推 zeeshichin:15:45那句金同學是說:沒辦法讀韓文嗎?平假名無理~絕對 04/27 17:15
13F：→ zeeshichin:無理(就是Z大說的真的沒辦法~~XD) 04/27 17:15
14F：推 zeeshichin:4:23那句其實以日文文法來說的話應該是"除了平假名的我 04/27 17:19
15F：→ zeeshichin:都看不懂...抱歉..." 但我不懂金不拎想表達什麼...是說 04/27 17:20
16F：→ zeeshichin:他看不懂漢字嗎XDDD 04/27 17:20
17F：推 sakismily:我猜他是想說我只看的懂片假名但是打錯所以又推文 04/27 18:03
18F：推 chiemma:我想他應該是想說他只會讀平假名吧。 04/27 18:07
19F：推 sakismily:因為~だけ読めない是我只看不懂~ 後來補推的だけ読める! 04/27 18:13
20F：→ sakismily:應該是是發現打錯直接更正XDDDD 04/27 18:14
21F：推 hildie:好可愛喔認識了新親辜XDDDDDD 04/27 20:06
感謝提供翻譯的各位 我後來有採用微博看到的翻譯
也有新增的! 有興趣的可以重看一下
22F：推 gdpeiyun:日本的作曲家OAO!? 04/27 22:47
是日本ViViD的鼓手Ko-ki
※ 編輯: m4420 來自: 124.11.199.116 (04/27 22:50)
23F：推 hank82228:這算被搭訕嗎這 04/27 22:53
24F：推 hps1104:金鐘鉉大發啦!!XDDDDD 04/27 23:19
25F：推 llplp:推一下大家使用荒廢已久的日文XD 希望以後不拎多用點日文 04/28 00:16
26F：→ llplp:這樣還可以猜一下漢字XD 用英文就太奢望了XDDDDD 04/28 00:17
※ 編輯: m4420 來自: 124.11.199.116 (04/28 02:15)
27F：→ yamap0831:網民不愧是網民 還會跟著日本流行打"wwwwww"XDDD 04/28 17:42
28F：推 waitscorpion:這串推特的關鍵字其實是ごめん吧~ 被搭訕的金網民XDD 04/28 19:19