作者liujs (天空)
看板SHINee
標題【閒聊】 請問replay中的一句翻譯
時間Fri Dec 30 20:39:03 2011
請問各位，姐姐妳真美麗這首歌中
這句要怎麼翻譯比較好 "And I think I’m gonna hate it girl"
hate後面接了2個受詞
是直接翻我想我將討厭這女孩嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.192.44
1F：→ devilju:標題請更改 另外不是很急的問題也可以利用閒聊文發問 12/30 21:06
2F：→ devilju:回問題:我覺得it跟girl中間應該要加個逗號 12/30 21:07
3F：→ devilju:翻成 女孩，我想我會討厭那樣 應該比較合理 12/30 21:09
4F：→ tvxqnigi:我也覺得是討厭上一句Key唱的那句歌詞~ 12/30 21:39
5F：推 devilju:閒聊有固定標題 還是可以打問題 但是要照板上格式喔! 12/30 22:23
6F：→ devilju:可以看一下置底板規 win打得很辛苦的~看一下嘛~ 12/30 22:23
7F：→ liujs:好的，我會注意，謝謝樓上的解釋 12/30 23:01
8F：→ devilju:標題還是不符合規定喔...麻煩你看一下版規... 12/30 23:53
※ 編輯: liujs 來自: 124.12.192.44 (12/31 08:29)