作者fish020301 (fish)
看板SHINee
標題[照片] RAY 2011年9月號 圖訪
時間Wed Jul 27 09:39:07 2011
Ray 2011年9月號 (日本7/23發售)
圖cr.TONGHYUN 翻譯€fish0200301
(@@ 翻譯內容若有誤 請見諒)
掃圖
http://i.imgur.com/KGvjch.jpg http://i.imgur.com/POAZUh.jpg
http://i.imgur.com/QMjDQh.jpg http://i.imgur.com/tRecE.jpg
高清打包版http://0rz.tw/XrX4M
註:SHINee特集vol.1是泰民 Ray 2011年8月號(日本6/23發售)封面是師姐團
http://i.imgur.com/kj4hg.jpg cr.TONGHYUN
http://i.imgur.com/RSfKc.jpg cr.arisu
圖文版採訪翻譯
shinee團訪
http://i.imgur.com/4yHZY.jpg http://i.imgur.com/m9RuF.jpg
http://i.imgur.com/U1byD.jpg
KEY Q&A
http://i.imgur.com/w65bL.jpg http://i.imgur.com/X08bH.jpg
泰民 Q&A
http://i.imgur.com/BG8rn.jpg 感謝azucena大!!
泰民Q&A文字版請參閱
#1ECDaYOc 感謝Kalafina大!!
團體文字版採訪翻譯
在出道前就引起熱烈的話題 超級組合在日本正式登場了 SHINee!!
【彷彿開始了新挑戰的心情】
─────終於踏上日本的舞台出道了。決定出道時是什麼樣的心情呢?
MINHO 珉豪:真的非常的高興。當然也感到很緊張，有著新挑戰的心跳感。
更重要的是，想盡快在日本讓大家見到不一樣的SHINee。
TAEMIN 泰民:雖然在韓國活動已經有3年了，不過在日本出道了。
但我們會盡全力的心情來學習，感覺像是一個新希望的開始。
ONEW 溫流:當然是新挑戰的開始也有了新的想法。
像是SHINee的音樂、表演、時尚，我想展現我們各種魅力。
【看漫畫學習日語】
─────「Replay‐你是我的everything」被選為日本的出道單曲看法如何呢?
TAEMIN 泰民:日本的新歌詞搭配上韓國的出道曲，真的感覺特別有意義。
日本PV也是新拍攝的，希望大家能喜歡跟韓國的PV上不一樣的成長。
JONGHYUN 鐘鉉 :韓國的歌詞是對年上女性單純愛慕的心情，日本的歌詞對象則是沒有限制
同學、晚輩......好可以有各種解釋，就和現在這般的我們心情唱著。
─────用日語唱歌很難嗎?
SHINee 全體:(用日語說)很難!(笑)
MINHO 珉豪:發音很困難
Key :對『ツ(tsu)』這個音做了很多練習呦
JONGHYUN 鐘鉉:在錄音的時候有請教工作人員，自己也看了日本漫畫學習著。
但有個問題，會模仿漫畫裡面角色地說話方式(笑)
Key:我的話常看看音樂節目『HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMP』
和綜藝節目『LondonHearts男女糾察隊』。這些節目都很有意思。
─────給日本的Fan打個招呼吧!
ONEW 溫流:為了不辜負大家的期待。
今後會更努力做完美的表演和大家在舞台上同樂喔。
SHINee 解析特集 vol.2 翻譯
連載第2回是唱歌、舞蹈、Rap等領域多才多藝的
Key登場囉!
萬能的人才
Key 讀者Q&A
Q1:開始工作的契機呢?
A:從小的夢想就是想成為歌手。在偶然的情況下得到試鏡的機會而選上了，全力向出道的方
向作準備。
Q2:對唱歌和音樂感到興趣的契機呢?
A:從小就喜歡唱歌、跳舞等等，所以覺得很自然的就喜歡了。現在是風格特別的歌曲會決定
聽聽看。新的歌曲也會特別的留意喔。
Q3:在SHINee中是個怎樣的人物呢?
A:SHINee的精神來源嗎(笑)。從我從是學生開始，就非常喜歡朋友了，無論如何我總是保持
開朗的呦。
Q4:怎麼度過休假的呢?
A:唱歌練習、運動等等，在一天花時間做喜歡的事是我要的感覺(笑)。興趣是繪畫。
Q5:現在最熱衷什麼呢?
A:日語、運動、唱歌練習。日語啊都看連續劇、動漫、音樂節目等，看完電視都會盡量記住
喔。
Q6:現在能說搞笑的失敗談了嗎!
A:採訪的時候用關西腔說話。為什麼呢，因為喜歡看綜藝節目「堂本兄弟」，那個節目很常
用到關西腔，結果我以為是標準話(笑)
Q7:對日本女孩的印象?
A:可愛。看這替我們應援的Fan，感覺有很多有個性的女生。
Q8:最喜歡的日語呢?
A:「好(うまいumai)」。聽起來很響亮又有趣，還可以有「好吃」和「擅長」兩種意義，我
覺得一個字有可以表現兩種意思還滿有趣的。
Q9:如果有一周的休假會想做什麼?
A:絕對是去旅行，如果有能好好休息的地方，哪裡都好。然後，吃著各式各樣美味的食物(
笑)。
Q10:十年後想成為怎樣的理想男人呢?
A:時髦又聰明的人。不過，這也不是預先決定的理想，大概就是發揮自己的個性，能規規矩
矩地守護一件事成為有擔當的男人。
(偷偷的說金蹦蹦也是電視兒童~~~XD(舉手 me too~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.87.152
1F：推 reikakurumi:推~~那麼這一期肯定要買日版的了XDDD 07/27 09:48
2F：推 haruharu:因為堂本兄弟學到關西腔XDDDDDD←完全被戳中笑點XDDDDDDD 07/27 09:50
3F：推 makeme:腿毛消失無蹤XD 07/27 09:59
4F：推 moemomo:推堂本兄弟(誤) 07/27 12:15
5F：→ falllin:推堂本兄弟和LONDON HEARTS..原來key也愛看搞笑節目..XD 07/27 12:17
6F：推 com214111:男女糾察隊一定要看的阿XD超好笑的~~ 07/27 12:24
7F：推 lisa6329:只好推基范跟堂本兄弟(誤) 07/27 12:27
8F：推 lovekorea:謝謝翻譯^^ 下次金key在節目上秀一下關西腔呀XDDD 07/27 12:54
9F：推 a8353581:感謝翻譯&整理! 偷推堂本兄弟XDDD 07/27 13:22
10F：推 endlessQ:推堂本兄弟XDDDDD 07/27 13:34
11F：推 summermidori:偷推堂本兄弟！！！ 07/27 14:43
12F：推 warai:推堂本兄弟!!XD 蹦蹦聽得懂關西腔好強啊!! 07/27 16:26
13F：推 abaw11211:推我蹦蹦語言達人kekeke 07/27 17:21
14F：推 vanilla6:推堂本兄弟XD KEY居然也有看LH...!!! 07/27 17:56
15F：推 ONSoo:感謝fish大翻譯整理:) 哈哈我也想聽基范的關西腔XDDDD 07/27 18:02
16F：推 linda199402:翻譯推~~~原來Key寶也有看LH XDDDD 07/27 18:08
17F：推 wendy70120:推堂本兄弟XD 關西腔整個很有梗!!! 07/27 23:13
18F：推 bluewhale210:看到堂本兄弟瞬間噗哧XDD 07/28 00:57
19F：推 waitscorpion:關西腔我笑了XD 07/28 21:43
大家都被"堂本"跟"關西腔 "打敗了嗎XD (偷推key也看LH +1!!!
※ 編輯: fish020301 來自: 123.240.86.81 (07/29 05:08)
20F：推 scar:Key真厲害~我這個日文學習者也佩服他.日文真好 07/30 23:08