作者mickyyoochun (雅真)
看板SHINee
標題[心得] 沒有翻譯真的很不優...
時間Tue Jul 19 01:09:04 2011
這次閃閃演唱會 看到女裝泰米尼和豪哥腹肌 可說非常值回票價
但稍稍美中不足 且很多版友也有同感的 大概就是沒有同步翻譯...
除了應酬話官話之外 其實他們有嘗試和我們聊天
稍稍會一些韓文的人 可能發現
其實泰民有說他生日要到了
還被哥哥們虧"我們泰民也要變成男人啦"
泰民回嘴"本來就是男人啊"
可是大多數人都聽不懂 只能一片靜默......
錯過唱生日快樂歌的大好時機啊
後來和我媽討論
泰民會不會是覺得太寂寞 fan怎麼沒有要慶祝他的生日
乾脆自己先說 卻又被哥哥們草草帶過 不了了之...
其實這種場合 真的需要有個人來當一下溝通管道啊
聽得懂的我 只能自嗨兼跳腳...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.146.54
1F：→ linda12:他有看到生日手幅吧....看台一整片都是... 07/19 01:15
2F：→ reikakurumi:有看到的!!不然最後不會被哥哥們虧啊~~^^ 07/19 01:16
3F：→ reikakurumi:而且表情一整個很可愛>////<下次就通通用ne回應吧XDD 07/19 01:16
4F：→ mickyyoochun:應該有看到 不過要是那時候唱歌就太完美了 還是可惜 07/19 01:16
5F：推 alma800112:其實他提到他生日因該很多人都聽得懂~只是沒人起個頭唱 07/19 11:03
6F：→ alma800112:還有手幅也太多...不夠統一 下次二巡一定要更好~~ 07/19 11:04
7F：推 lingwan:(舉手)我不懂韓文 可是知道他們在聊泰民生日! 07/19 22:46
8F：→ lingwan:連我都嚇到 自己什麼時候韓文會自動輸入了 0.0 07/19 22:47
9F：→ axso:我也是一直在同步翻譯給朋友聽 不過一有尖叫就完全聽不到- -" 07/22 14:33