作者waitscorpion (Izzie hung)
看板SHINee
標題[影音] 日本1st Concert Backstage interview
時間Mon Feb 28 13:47:07 2011
NEW!!
是中字!! 是中字!!!XDDD
http://ppt.cc/b1nW
(謝謝
a454521大)
算是
後台interview的剪輯
可以看到
日本首con的後台畫面和訪問內容
不過 是
日文
希望之後有人善心翻譯囉
但是 可以看到演唱會時孩子們的後台畫面
還是超級開心的XDD
之前可愛的自我介紹 就是裡面的剪輯呢
是說自我介紹為什麼要限制30秒XDD
是要增加趣味性嗎XDD
金小KEY很厲害 自我介紹前面都說日文
可是之後整個被打亂XDD
總之
自我介紹
不只是可愛
根本是
超級可愛!!!!
以下是連結: (都短短的這樣)
Part1
http://ppt.cc/Kotq
Part2
http://ppt.cc/(QDS
Part3
http://ppt.cc/-xU(
Part4
http://ppt.cc/UhC~
Part5
http://ppt.cc/hsI6
Part6
http://ppt.cc/lPq~
剛好沒事 雞婆來補一下
熱心熊熊和akayu大的翻譯XDD
算是
SHINee內部真心話嗎?! (from
熊熊大)
最會賴床的人->
阿豪 (常被金不拎講XDD)
最愛哭的人->
不拎 (理所當然 無庸置疑XDDD)
最溫柔的人->大家都有人選 所以是
閃閃全員 (
Key還選自己XD)
最有男子氣慨的人->
泰民 (大家想法都好一致
泰米尼被選還一臉驚訝XD)
最愛惡作劇的人->
珍基和
Key
金小KEY自我介紹中描述學日文過程 (from
akayu大)
key說為了練習日文
大家昨天還看了三遍海賊王XDDD
還說 他每天都自修日文 每周兩次個人課程
(難怪金KEY日文這麼好!!)
泰民最有男子氣概!! (from
akayu大)
珉豪說
泰民有男子氣概的原因是
雖然是忙內 但是看到舞台的時候 表情全變了~
平常的行為舉止也很男人~
對了 如果有重覆的話 請大家告訴我
我再把這篇D掉～ 謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.213.122
※ 編輯: waitscorpion 來自: 114.33.213.122 (02/28 14:02)
1F：推 peachylemon:Key被擾亂的時候鐘鉉在後面一直喊海賊王XDD泰民喊魯夫 02/28 14:24
2F：→ waitscorpion:崔珉豪自我介紹也被擾亂的超嚴重XDD 02/28 14:26
3F：推 deepsnowing:剛才看了一下 訪問 最會賴床的人->阿豪 最愛哭的人-> 02/28 14:45
4F：→ deepsnowing:不拎 無庸置疑啊XD 最溫柔的人 大家都有人選所以是閃 02/28 14:46
5F：→ deepsnowing:閃全員 Key還選自己XD 最有男子氣慨的人泰民 大家想法 02/28 14:46
6F：→ deepsnowing:都好一致 泰米尼被選還一臉驚訝XD 02/28 14:46
7F：→ deepsnowing:Key還用日文補一句甚麼理由也沒有 XDD 02/28 14:47
8F：→ deepsnowing:最愛惡作劇的人 珍基和Key 我還以為這題會是不拎耶XD 02/28 14:47
9F：→ waitscorpion:李泰民被選到最有男子氣概自己驚訝的表情 真可愛~XD 02/28 14:49
10F：→ mindy201:KEY是想說太多理由不知道怎麼講所以說沒理由喔XDDD 02/28 15:13
11F：推 deepsnowing:應該只是在開泰民玩笑吧XD 室友間很愛吐槽XDD 02/28 15:17
12F：推 akayu:key說為了練習日文大家昨天還看了三遍海賊王XDDD真努力XDDD 02/28 15:41
13F：推 akayu:還說他每天都自修日文 每周兩次個人課程 這麼努力連我都感到 02/28 15:48
14F：→ akayu:慚愧啊(遮臉) 不過這孩子真的講得很好!!(拇指) 02/28 15:50
15F：→ waitscorpion:一樣看三遍海賊王 後面的只會魯夫魯夫是怎樣XDDD 02/28 15:51
16F：→ waitscorpion:金KEY真的很認真學日語 看他在日本演唱會說這麼多日 02/28 15:52
17F：→ waitscorpion:文就知道他很努力在學(拍手) 02/28 15:52
18F：推 akayu:珉豪說泰民有男子氣概的原因是雖然是忙內但是看到舞台的時候 02/28 15:56
19F：→ akayu:的時候表情全變了~平常的行為舉止也很男人~其實我自己也這樣 02/28 15:58
20F：→ akayu:推測~因為泰民有時會露出一種表情讓人覺得"啊!是男人"XDDD 02/28 15:59
21F：推 akayu:其它的就沒甚麼特別要翻的了 幾乎都是跟日本場有關的話題~ 02/28 16:10
22F：推 shanialuo:就愛小泰民這種乍看陰柔實則剛強的反差!!非常吸引人!! 02/28 16:18
※ 編輯: waitscorpion 來自: 114.33.213.122 (02/28 16:19)
感謝deepsnowing翻譯!!
以下是翻譯內容原文
不拎部分
後台訪問part
不拎:這是第二次的公演 第一次的時候有點慌慌張張的
等到注意到的時候就已經是Ending曲了 一直在哭 哭過頭了
所以在第二次公演開始之前 覺得自己應該要停止哭泣了才對...
總之請期待吧 我們會更努力表演的 Finghting (大概是說了這些啦 不負責翻譯XD) 02/28 16:27
自我介紹part
不拎說到他在韓國有以SMTB的名義活動
(因為後面一直鬧 所以他就往後"噓"了一下 好可愛)
又說到 在SMTB組合中有和閃閃一起不同的體驗
但更能體認到SHINee對自己是多麼重要
(因為時間又快到了)
他就開始傻笑說 一邊想著重要的回憶時間就這樣過去了
啊 只剩下兩秒了 安妞(揮手也太可愛)
23F：→ waitscorpion:謝謝熊熊翻譯 熊熊我直接幫你變色變成正文OK嗎? 02/28 16:45
24F：→ waitscorpion:覺得還是先問你比較好XD 02/28 16:45
25F：推 deepsnowing:不嫌棄的話當然OK XD" (不過不一定完全正確喔XD" 02/28 16:49
26F：→ waitscorpion:沒關係~因為我只看的懂大概 沒辦法翻出來 所以很謝謝 02/28 16:52
※ 編輯: waitscorpion 來自: 114.33.213.122 (02/28 16:57)
謝謝akayu大翻譯!!
泰民自我介紹部分
大家好~我是
SHINee的老么
泰民~ (極度慢速低頭)
(
不拎在後面一直說：太慢了吧XD
可見泰民想拖時間的意圖強烈啊~)
我在音樂的部分 對舞蹈和歌唱 非常的有興趣 也做了很多練習~
就算是一點點的進步 也想讓大家看見而努力著
希望大家能夠愉快的觀賞~~
今後也以"總是努力的忙內
泰民"的姿態來加油~~
請大家看顧著我~~
(時間到)我最喜歡大家了!!!!XD
珍基自我介紹部分
大家好~我是
SHINee的隊長
溫流~
最近演出了音樂劇~
在這段期間也演出了很多非常開心的公演~
而這次演唱會 也準備了很多驚人的表演~
然後我最近對汽車很感興趣
因為它在短時間之內跑得非常快 (這句不太會用中文表達XD)
謝謝大家~
(然後還剩七秒
李珍基就乾脆用殺人笑容蒙混過去XDDDD)
感謝warai大翻譯!!
珉豪自我介紹部分
大家好 我是
SHINee的火花
珉豪
我平常很喜歡運動 最近開始在學習日文
然後 和成員們常常開玩笑玩鬧 大家都是非常頑皮的人
希望能讓大家看到很多我們在日本很好很好的活動
27F：→ waitscorpion:akayu大warai大 可以比照上面把你們的翻譯變正文嗎? 02/28 17:45
28F：→ waitscorpion:還是決定先問一下XD 02/28 17:46
29F：推 wendy70120:用傻笑混過去的珍基超級好笑XDDDDDDDDDDD 02/28 17:48
30F：推 warai:請用請用 只是翻得不是很好 (順便推一下傻笑溫流) 02/28 17:52
31F：推 akayu:OKOK沒問題~~只是我中文很不"輪轉"XDDDD 02/28 17:58
32F：→ waitscorpion:謝謝同意XDD 02/28 17:59
※ 編輯: waitscorpion 來自: 114.33.213.122 (02/28 18:09)
33F：→ wendy70120:珉豪自我介紹時 泰民在後面是想講幾次便當的日文XDDDD 02/28 18:01
34F：推 akayu:那裡真的很好笑XDDD珍基還湊熱鬧講"飛機!!" 泰民餓了吧XDDD 02/28 18:07
35F：推 miphee:泰民一定是餓了無誤 一直鬧Minho好可愛XD 謝謝翻譯的版友^^ 02/28 18:42
36F：推 hcmomo:溫流在剩下的秒數傻笑真是太可愛了XDDDDDD 02/28 21:14
37F：推 ZLSH:溫流好可愛!!自我介紹最後用傻笑帶過是哪招啊!?XD 02/28 22:49
38F：推 sookie125:七秒用笑的混過去是怎樣XDDDD 大家都好可愛~ 02/28 23:19
推 a454521:http://ppt.cc/b1nW 有
中字囉:) 03/02 07:46
39F：推 hd1027309:自己笑7秒真的很好笑阿~ 溫流狀態又出現了XD 03/02 13:26
※ 編輯: waitscorpion 來自: 114.33.213.122 (03/02 14:42)
40F：推 colordrop:李泰民是男人無誤阿!!!看看那手臂!!! 03/02 19:37
42F：→ linda12:泰民是很認真直接想要比認為最MAN的鐘鉉...沒想到結果竟~~ 03/02 20:21