作者tingtingk3 (接下來才是挑戰)
看板SHINee
標題[影音] HB~ep12.(新增珉豪) Video Letter中字自翻
時間Wed Apr 7 01:12:45 2010
*新增* 珉豪阿爸的Video Letter
https://www.youtube.com/watch?v=4NfQcMwKofU
珉豪: 嗯喔 (咳) 喔 聲音不太好...
佑根阿~ 成年之後
要一直謙虛 誠實 無論遇到什麼事情 都要努力去做
希望能成為那樣的佑根喔!
能成為美好的回憶 真的是非常的感謝
阿爸真的很愛你! 好像一輩子都忘不了佑根了!
等到我們佑根帥氣的長大之後 以後一定要再見面喔! 佑根阿~
佑根阿~ 在那之前要好好做才行! 安妞(掰掰+揮手)
珉豪阿 難得看你哽咽的樣子... 真的很愛很愛佑根的你 也讓人很感動!!
佑根一定不會忘記你的! 長大之後~他定會記得跟自己小時後很像的帥氣爸爸是誰
你真的做的很好很好!! 大家都感覺到你滿滿的愛了!! HB不是結束 才正要開始!
相信 SHINee 的五位帥氣阿爸
經過洗鍊之後 會更加成熟感性的展現不同面向給SHW的!! fighting!!:)
珉豪講的與字幕打的大致上都相同 所以就沒有另外再打字幕了...
*Key阿爸的Video Letter
https://www.youtube.com/watch?v=TC0SnI9frag
其實我默默的猜... 哭的人應該是Key... 果真...
屋機麻唷!!!!!>"<
以下是自己忍不住把聽懂的部分給翻譯出來 先跟大家分享
翻譯內容如有不對請見諒... 等星球的為準吧:)
(橋鏡頭)
Key: 嗯 佑根阿 安妞(你好)~
(食指搔了一下鼻子)
Key: Key阿爸呀~ 你最喜歡的Key阿爸呀~
(撇頭笑)
字幕: 佑根最喜歡的 Key 阿爸呀
Key: 厄 今天這樣最後的拍攝 心情感到不舒服
字幕: 今天是最後了 心情不好
Key: (murmur沒聽清楚)
不論如何 20歲時候的你 一定會長的很好! 我是這麼想的 (手比鏡頭)
字幕: 我這麼想著 20歲的將來 你一定成長的很好
Key: 以後 一定 要再次的見面喔 (揮手)
(大拇指) 要健康喔 你最棒了! 掰掰 (揮手)
字幕: 一定要再次見面喔! 要健康喔! 你最棒了!
(轉頭哭+擦眼淚) T____________T
=======================================================
這樣叫大家是要怎麼看全部的ep.12.....
厚... 屋機嘛唷~~
十年後 我們會跟佑根一起去看SHINee的演唱會!!!
別哭!!!:)
以上沒有很嚴謹的翻譯 如果有錯的地方 還煩請指正:)
第一次翻影音... 有點亂Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.193.98
※ 編輯: tingtingk3 來自: 140.116.193.98 (04/07 01:13)
1F：推 hildie:暫時看到這段和佑根講再見那段……真的…眼淚賺光光 04/07 01:13
2F：推 bonf:看到KEY哭我也好想哭ˊˋ 我想佑根一定也會哭很慘ˊˋ 04/07 01:15
3F：推 aitaik:謝謝翻譯TT 好感傷 04/07 01:19
4F：推 kipi89:謝謝翻譯.....好感傷......T___________________T 04/07 01:22
5F：推 applepie514:謝謝翻譯 討厭...我跟著KEY一起哭了TAT 04/07 01:28
6F：推 ka8315:Key阿爸 屋機麻~ 看完跟著低了幾滴眼淚 T________T 04/07 01:32
7F：→ nihowa:好難過ˊˋ 04/07 01:34
8F：推 monkey4cc:感謝翻譯~嗚~~~>"<太感傷了啦~~~要噴淚了┬_┬ 04/07 01:34
10F：推 slovey:光是看字幕就想哭了！等看視頻時，整個可能需要用掉一包的 04/07 01:35
11F：→ slovey:衛生紙吧！！ 04/07 01:35
12F：推 TIMINAS:背景樂 Q_Q 04/07 01:37
13F：推 nihowa:C大的視頻讓我整個眼睛都是眼淚 好傷心哦!!!!!!! 04/07 01:38
14F：推 ilshizuka:嗚我大哭了(背景樂太催淚!!!)Q_______Q今晚睡不著了嗚 04/07 01:41
15F：推 kipi89:天阿 大噴淚了T________________T oh no~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/07 01:41
16F：推 peggy0802:看完整個噴類～整個太催淚了啦～！！ 04/07 01:43
17F：推 hodiamay:哭了 .. 04/07 01:49
18F：推 onmyouza7774:QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 04/07 01:53
19F：→ onmyouza7774:誰受得了 04/07 01:53
20F：推 arashilike:好難過!!! 烏機嘛~~KEY~~~~ 04/07 01:59
21F：推 princesspop:泛淚光那裡也...催淚真的是... 04/07 02:26
22F：推 hildie:看完整集……最後那一PART真的是催淚 他們都有感情了…佑根 04/07 02:29
23F：→ hildie:也不捨得他們…… 04/07 02:29
24F：推 bingna:只是看這三十三秒就哭了> <~好難過我不敢看最後一集了XDD 04/07 02:36
25F：推 two0810:我還不敢看ˋˊ 04/07 02:53
26F：推 hildie:其實 這集還蠻歡樂的(噴) 後面是催淚到不行是真的T_T 04/07 02:54
27F：→ hsnu112812:不啊啊啊啊啊我好不敢看 04/07 02:57
28F：推 hsnu112812:我哭了啦T_T Key啊 推文連結超催淚的 04/07 03:00
30F：推 r12408:真的超催淚的 本來想說一定不會哭才打開水管的說 04/07 03:45
31F：推 sjamason:其實我那時也猜是KEY哭!! 04/07 03:56
32F：推 fin1989:同猜key哭+1，不過這個好摧淚OTL 04/07 07:36
33F：推 sodapin:我在學校電腦課哭了大家還問我怎麼了Q_Q 04/07 10:37
34F：推 artyiin:嗚…好難過 都流淚了v_v 04/07 11:02
※ 編輯: tingtingk3 來自: 140.116.187.31 (04/07 12:55)
35F：推 wrnk2003:好難過噢~好險我家沒有人。我整個哭好大聲~也太難抑制 04/07 13:38
36F：→ wrnk2003:哭聲跟眼淚了。這集真的讓我哭好慘:( 我討厭這樣的離別 04/07 13:38
37F：推 tvxq0314:我中間一直哭哭停停，到最後看完豪哥講話Part整個爆哭QQ 04/07 15:22
38F：推 cyndi0209:邊看邊流淚啊...真的好難過好不捨Q______Q 04/07 17:00
39F：推 wowmo:看到孩子們真情流露覺得很窩心,珍基是不是眼裡也有淚啊 04/07 17:09
40F：推 haibarajdi:謝謝翻譯！光看字就想哭我好弱XD 04/07 17:58
41F：推 enria:謝謝翻譯呢^ ^ 天哪我聽不懂還可以哭真是太難過了... 04/07 18:14
42F：推 wendy1130w:謝謝翻譯! 太難過了QQ 流淚中... 04/07 20:21
43F：推 yuyumom:我都要跟著哭了Q_Q 傲嗚~不敢看11集了啦 04/07 20:43
44F：推 yuyumom:阿 是不敢看12集XDDD 04/07 20:46
45F：→ tingtingk3:沒關係!!大家不用緊張~五位阿爸們都很堅強~其實ep.12還 04/07 21:39
46F：→ tingtingk3:是很歡樂喔:) 只有最後別離的地方+上配樂才完全傷感... 04/07 21:40
47F：→ tingtingk3:不然前面其實大家都很愉快~~還一起玩瘋了XD 好像有六名 04/07 21:41
48F：→ tingtingk3:小孩一樣!XDD 所以剪出來的片段都是最後的悲傷部分啦 04/07 21:41
49F：→ tingtingk3:剛好呼應我們也捨不得HB這個節目的心情吧...:) 04/07 21:41
50F：推 evan88068:天啊光看翻譯我就快哭了啦~~~~ 04/07 22:00