作者rain9222001 (小米)
看板SHINee
標題[新聞] SHINee溫流 繼鐘鉉之後H1N1確診
時間Sat Nov 7 19:11:57 2009
消息來源:
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2009110719143513640&type=2
簡單翻譯一下:
5人偶像團體SHINee隊長溫流繼成員鐘鉉之後,確定感染H1N1。
SHINee所屬公司SM表示,溫流在6日晚間出現了感冒和輕微發燒的症狀,
就醫後於7日下午確定為H1N1感染,目前已返家休息。
另外三位成員珉豪、Key、泰民也接受了篩檢,所幸醫師表示三人健康狀況都很良好。
SM表示,在溫流完全康復之前暫停一切活動,接下來的宣傳會由另外四位成員繼續進行,
遵守和歌迷們的約定。
另一方面於3日確定為H1N1病例的鐘鉉已於6日完全康復,參與今後的行程無虞,將在8日
SBS人氣歌謠中歸隊。
---------------------------------------------------------------------
我說...弟弟們你們要玩接力也不是這個樣子(不對)
珍基啊你千萬保重牛體 Orz
以上翻譯如有錯誤敬請不吝指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.3.63
1F：→ rain9222001:慢了一步(翻譯翻很久XDD)所以今天沒LIVE是這個關係吧~ 11/07 19:13
2F：推 nsying:保重牛體讓我笑了XDD 溫流早日康復啊~ 11/07 19:32
3F：→ fat0740352:難怪昨天看今天有Live 結果下午上來沒有文章... 11/07 19:33
4F：→ fat0740352:希望溫流也是本來身體健壯~大家都去健身好了= = 11/07 19:33
5F：推 haibarajdi:謝謝原po和一樓翻譯~ 11/07 20:48
6F：推 qqq56800:傻牛也病了... 要趕快好起來黑!!! 11/07 21:29
7F：推 mapple9:五個人住一起是要怎樣隔離啦~希望別再有人中標了 11/07 22:26
8F：推 tvxq0314:Orz...好不容易鐘鉉好了才開心一下，怎麼又換人中鏢了\\ 11/07 23:22
9F：→ tvxq0314:李溫流Q_______________________Q Fighting!!! 11/07 23:23
10F：→ happy9635:怎麼換溫流了 = = 少了溫流 我的動力也會變少 .. > < 11/08 12:45
11F：推 nineD:照鐘鉉恢復的速度~溫流禮拜二就會好了(妄想中)溫流fighting! 11/09 01:31
12F：推 nekoyijan:為什麼有一種韓國很多藝人都得H1N1的感覺.... 11/10 12:40