作者paradisaea ()
看板SHENA-RINGO
標題Re: [感想]「世界盡頭」這首歌
時間Thu Jan 4 01:29:43 2007
嗯 看了roofguy的文章 一遍又一遍聽這首歌試圖去揣測林檎賦予它的意義
發現不管是翻作「重新開始」還是「初次見面」
好像都無法完整表達林檎要傳達的概念
的確...這不是林檎第一張專輯 我們不是第一次認識她
這並非一段完全陌生的邂逅
一個歌手若是被定型 即便稱霸一方也難免為人詬病「難脫窠臼」
林檎從出道至今就一直很努力的嘗試 創新
一開始個人歌手身分是那樣離經叛道歇斯底里
戴著Vivienne Westwood盔甲戒 以及穿過軟骨的耳環
躍上舞台幾乎是以嘶吼的方式宣布她的存在
到懷孕之時銷聲匿跡
用一張歌手價值證明她依然充滿創作原力
這可以說是張完美的口水專輯
用森與龜的神經去牽動老歌的骨與肉
再到懷孕復出代表作加爾基這張
華麗的管絃樂風格意外地跟馳騁的電音協奏成能登大雅之堂的交響樂
這的的確確是林檎式既搖滾又大和民謠的靈魂
接下來 她宣佈要組團了
揉合Rock'n Roll & Jazz 又是個柳暗花明
到今年 再度以個人歌手之姿登場 這次是復古懷舊風
打頭陣的單曲就是這首世界盡頭
hajimemashite
是打招呼 就像在說：「嘿！很高興見到你！」
也是起點 就像在說：「我的目標就在前方！我要前行了，開始去逐夢了！」
英文歌詞的 nice to meet you 除了初次見面的寒暄語
aisatsu
更隱含「和你對話/邂逅真開心，希望還有下次！」這種意義
就像
matta、ashita那樣
不只是一個開端 更是對未知的明日一種期待的心情
roofguy也研究的很深入
對照林檎早期的歌詞充滿「夜」的意念
這首歌則是「日」 是光明的代表 夜成了陪襯
是為了要迎接黎明的到來而存在
所以我想 以比單純的字面翻譯更加深入的去探討所被賦予的、背後的意義
才能更接近這首歌的涵義
「讓我們拋開過去的成見/既定印象，面向前，一起重新認識彼此吧！」
題外話：
因為是林檎兄妹檔 這首歌又如此明朗活潑
有種感覺...像是獻給一手拉拔林檎兄妹長大的林檎父母？
片尾的Nice to meet you不只獻給愛林檎的歌迷
MV仰望之姿也有點像是小兄妹倆仰望父母的樣子？ 個人的一點小感想...
所以 打了這麼多 我要繼續去準備明天的咪聽了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.111.43
1F：推 rAveAcer:又是一篇好文!有好音樂才有好感觸阿! 01/04 01:31
2F：推 roofguy:好文連發！這篇看的好感動！ 01/04 01:32
3F：推 m92611041:好感動的文章..不知怎麼我看了有點想哭.. 01/04 01:54
4F：→ m92611041:等等再來推一次 01/04 01:55
5F：推 rAveAcer:不用等了再推一次 01/04 01:55
6F：推 roofguy:版主連續推文發動！ 01/04 01:58
7F：推 rAveAcer:.. 01/04 01:59
8F：→ rAveAcer:不能連推阿= = 01/04 01:59
9F：推 roofguy:孩子 只有我能啊 01/04 02:01
10F：推 roofguy:你還太嫩了 01/04 02:01
11F：推 roofguy:MUHAHAHAHA 01/04 02:02
12F：推 rAveAcer:幹 板主濫用職權! 01/04 02:08
13F：推 m92611041:邪佞的笑聲再度出來了... 01/04 02:08
14F：→ rAveAcer:讓他成為林檎板第一篇爆的文章如何XD 01/04 02:10
15F：推 m92611041:哦?...不錯耶(閃閃) 01/04 02:10
16F：推 rAveAcer:嗯 今晚推爆他吧 01/04 02:12
17F：推 yugyan:幫忙幫忙 01/04 02:16
18F：推 m92611041:你們都不用睡覺的阿? 01/04 02:30
19F：推 rAveAcer:熬夜看書阿XD 01/04 02:31
20F：推 bloodlust920: 推 01/04 02:47
21F：推 m92611041:屁..你最好是在看書拉 01/04 02:48
22F：推 roofguy:只靠我們幾個要推爆很難耶 01/04 02:53
23F：推 zaylin:推 01/04 02:55
24F：推 roofguy:還有你不要一直罵髒話啦 01/04 02:55
25F：推 rAveAcer:對不起碼 下次不罵了 01/04 03:02
26F：推 roofguy:真是的 快滾去唸書 01/04 03:04
27F：→ bloodlust920:對嘛，我都被龜匠帶壞了(／‵Д′)／~ ╧╧ 01/04 03:09
28F：推 yugyan:好睏 喔喔喔 01/04 03:26
29F：推 rAveAcer:24! 01/04 03:39
30F：推 kinchan:現在才看到這篇好文！ 一定要給他爆XDDD 01/04 03:48
31F：推 roofguy:又看了一次 講的真是好啊！ 01/04 04:00
32F：推 purachina:拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉 01/04 04:46
33F：→ rAveAcer: 西西西西西西西西西西西西西西西西西西西西西西西西西西 01/04 04:56
34F：推 purachina:瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜瓜 01/04 04:59
35F：推 rAveAcer: 子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子 01/04 05:07
36F：推 rAveAcer:欸 不對 我幹麻跟你玩 祖媽我討厭你! 01/04 05:08
37F：推 roofguy:推一下作者的名片檔 哪是一個讚字了得！ 01/04 05:33
38F：推 paradisaea:(害羞) 大家真拼...熬夜推文 01/04 16:04
39F：推 ringojun:NEW RINGO 01/04 21:25
40F：推 ringo43443:那齋藤貓是什麼啊? 01/04 23:08
41F：推 rAveAcer:其實齋藤喵是林檎他爸XD 01/05 00:14
42F：推 ringo43443:挖靠 齋藤裕美子? 01/05 00:50
43F：推 rAveAcer:還差好多才爆=3= 01/05 02:17
44F：推 rAveAcer:我不會放棄讓這篇爆的想法的! 01/05 05:43
45F：推 roofguy:你已經放棄了嗎 01/06 07:43
46F：推 rAveAcer:還早呢!!!!!!!!!!!!!! 01/07 01:47
47F：推 m92611041:再幫忙蓋吧XD 01/07 19:10
48F：推 roofguy:要爆是要到九九嗎？ 01/09 04:00
49F：推 roofguy:那好像還真的很遠耶 01/09 04:00
50F：推 roofguy:再推 01/10 04:55
51F：→ rAveAcer:推不了....... 01/10 04:55
52F：推 roofguy:樓上爆遜 01/10 04:57
53F：→ rAveAcer:版主了不起喔 01/10 04:58
54F：推 purachina:我來幫忙~~~ 01/10 05:01
55F：推 roofguy:ㄟ 你玩過BG2嗎？ 01/10 05:01
56F：→ rAveAcer:樓上的一起聊吧 01/10 05:01
57F：推 roofguy:BG2啦 我要聊BG2 01/10 05:01
58F：→ rAveAcer:那是什麼 BALL GAME 2 嗎......... 01/10 05:01
59F：→ rAveAcer:請說全名 01/10 05:02
60F：推 roofguy:PURA下線了的樣子 01/10 05:02
61F：→ purachina:i'm coming~~~ 01/10 05:02
62F：推 roofguy:算了 連BG2都不知道 這小子不用再講了 01/10 05:02
63F：→ rAveAcer:你是PICK男喔 01/10 05:02
64F：→ rAveAcer:我玩炎龍的時候你不知道還在哪邊打任天堂勒 01/10 05:02
65F：推 roofguy:他是.....他是萬惡的PICK男..... 01/10 05:03
66F：→ purachina:對阿...撿你東西的小偷... 01/10 05:03
67F：推 roofguy:三小 我小學就在玩炎龍了啦 01/10 05:03
68F：→ rAveAcer:環來阿 給你個機會 版聚記得拿來環我 01/10 05:03
69F：推 roofguy:可惡 PICK有什麼特別的嗎？還不快把照片貼上來 01/10 05:03
70F：→ purachina:幹嘛一直幫我決定要去板據阿... 01/10 05:03
71F：推 roofguy:對啊 版聚一定要帶呦 01/10 05:04
72F：→ rAveAcer:不用講那麼多了 魔獸爭霸二玩過沒有 01/10 05:03
73F：→ purachina:照片茱莉闢貼過啦...y 01/10 05:04
74F：推 roofguy:沒有幫你決定啊XD 01/10 05:04
75F：→ purachina:可惡...提早案y了... 01/10 05:04
76F：→ rAveAcer:沒玩過嗎?就說你還有得學呢 01/10 05:04
77F：推 roofguy:喔 是喔 她的相簿太閃了 我不敢上去 01/10 05:04
78F：→ rAveAcer:我最愛穿衛生衣了! 01/10 05:04
79F：推 roofguy:你WOW人物幾級？我隨便開第四五個角色都電你死死 01/10 05:04
80F：→ purachina:哈哈哈...我貼的也不會比較低調阿...y 01/10 05:05
81F：推 roofguy:！PURA相簿也有事後照？ 01/10 05:05
82F：→ purachina:靠...又把y按到推文裡了... 01/10 05:05
83F：→ rAveAcer:雷麟 大無限 食人妖法師60 工會DOA 來打阿 01/10 05:05
84F：→ purachina:我沒相簿ㄚ...太麻煩了...從不弄也懶得看別人的... 01/10 05:05
85F：推 roofguy:都是BL....我們沒什麼好鬥的 01/10 05:06
86F：推 roofguy:真想認識LM的朋友耶 01/10 05:06
87F：→ rAveAcer:怕了吧 就說你還太差 01/10 05:06
88F：→ purachina:變阿宅的世界了... 01/10 05:06
89F：→ rAveAcer:那我朋友的帳號 他好像真的很強 01/10 05:06
90F：推 roofguy:偷看別人相簿很好玩啊 01/10 05:06
91F：→ rAveAcer:之前看他去戰場 隨便打打就一百多人 01/10 05:07
92F：推 roofguy:科科科 誰說玩魔獸就宅..... 01/10 05:07
93F：→ purachina:版主有偷窺欲... 01/10 05:07
94F：→ rAveAcer:太扯 冰箭可以爆到2500以上 01/10 05:07
95F：推 roofguy:我還輸給你的PICK的主人 他超強的 01/10 05:07
96F：→ purachina:我是TV GAME主義者... 01/10 05:07
97F：推 roofguy:連我的網誌都偷偷上去看 01/10 05:07
98F：→ rAveAcer:我只有三國強而已.......RO以前很強現在沒玩了 01/10 05:08
99F：→ purachina:他如何個強法... 01/10 05:08
100F：推 roofguy:話說最近PS2真的沒有好遊戲了啊 我都在玩MGS3S 01/10 05:08
101F：推 roofguy:RO.........沒碰過........... 01/10 05:08
102F：→ purachina:我都在完psp 01/10 05:08
103F：→ rAveAcer:XBOX遊戲比較耐玩 教父 死亡復甦 黑街聖徒 都可以玩很久ꐠ 01/10 05:08
104F：→ rAveAcer:PS2我之前都在玩戰國婆莎羅2 01/10 05:09
105F：推 roofguy:PSP 有MGA-OPS 好好玩的樣子 01/10 05:09
106F：推 roofguy:聽說PSP也要出SH的系列耶 01/10 05:09
107F：→ rAveAcer:你要跟阿樂說 他喜歡SH 01/10 05:09
108F：推 roofguy:教父！你有玩教父喔 我有玩PC版 超好玩低 01/10 05:09
109F：→ rAveAcer:買一片送他如何 加主機 他會愛死你 01/10 05:10
110F：推 roofguy:喔 我知道啊 我們有討論過 01/10 05:10
111F：→ rAveAcer:超好玩的阿 那個扁人系統狠讚 01/10 05:10
112F：→ purachina:sh是沙小ㄚ...我現在在完TOW~~~ 01/10 05:10
113F：推 roofguy:.................................... 01/10 05:10
114F：→ rAveAcer:教父我做人物的臉就用了一個小時 01/10 05:10
115F：→ rAveAcer:試圖模仿艾爾帕西諾的臉 01/10 05:10
116F：推 roofguy:我有大絕招 就是文章先收 然後刪掉之後我再PO 01/10 05:10
117F：→ rAveAcer:但是一點也不像............... 01/10 05:11
118F：推 roofguy:這樣就可以把推文修掉了 01/10 05:11
119F：→ rAveAcer:嗯?怎麼了嗎? 01/10 05:11
120F：推 roofguy:超難的 艾爾怕西諾都不給臉 超可惜的 01/10 05:11
121F：推 roofguy:馬龍白蘭度都給臉 來配音了 01/10 05:11
122F：推 purachina:幹嘛修... 01/10 05:11
123F：推 roofguy:勞伯度瓦爾也是 01/10 05:12
124F：→ rAveAcer:馬龍白蘭度的聲音真是教父的經典 01/10 05:12
125F：推 roofguy:TOW是什麼啊 01/10 05:12
126F：→ purachina:被電動內容推爆...他會開心嗎... 01/10 05:12
127F：推 roofguy:對啊！教父1.2真的很好看 01/10 05:12
128F：推 roofguy:哈哈哈哈 01/10 05:13
129F：→ purachina:時空幻境...世界傳說... 01/10 05:12
130F：推 roofguy:好歹也是林檎版史上第一個被推爆的耶 01/10 05:13
131F：→ rAveAcer:I'm going to make him an offer he can't refuse 01/10 05:13
132F：推 roofguy:喔~~~~~那系列我也沒碰過 01/10 05:13
133F：→ rAveAcer:我最愛的一句電影台詞 01/10 05:13
134F：推 roofguy:你這時候英文就變好了 01/10 05:13
135F：→ rAveAcer:我只對我有興趣的東西認真 01/10 05:14
136F：推 roofguy:想不到要推什麼了..... 01/10 05:14
137F：推 roofguy:那幹麻對吳X群認真.......... 01/10 05:14
138F：→ rAveAcer:那就快去睡覺吧 別一次推爆 慢慢來 01/10 05:14
139F：推 roofguy:喔 可是只剩十五個耶 01/10 05:14
140F：→ rAveAcer:那個不叫認真 是你勾起我的戰意 01/10 05:14
141F：推 roofguy:十四個了 01/10 05:15
142F：推 purachina:對阿 01/10 05:15
143F：推 roofguy:齁齁齁 你說的都對 01/10 05:15
144F：→ purachina:但也只有你能一直推阿 01/10 05:15
145F：→ purachina:我們只是講廢話吧 01/10 05:15
146F：推 roofguy:PURA什麼東西對啊？ 01/10 05:15
147F：→ rAveAcer:對阿 不公平 01/10 05:15
148F：推 roofguy:可是可以讓我一直推啊 01/10 05:15
149F：推 roofguy:讓我有講下去的動力 01/10 05:15
150F：推 roofguy:一個人推真的很無聊！ 01/10 05:16
151F：→ rAveAcer:..........夠狠 01/10 05:16
152F：推 roofguy:這樣史上第一篇推爆的文章你們也有貢獻了 01/10 05:16
153F：→ rAveAcer:欸 推到99就停止 讓作者自己推爆如何 01/10 05:16
154F：→ purachina:沒什麼...別在意...我們的tone跳太快了... 01/10 05:16
155F：推 roofguy:好了 剩六個了 01/10 05:16
156F：推 roofguy:這篇打完剩四個 01/10 05:16
157F：推 roofguy:最後一個推誰要推？ 01/10 05:16
158F：→ rAveAcer:我!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/10 05:16
159F：推 roofguy:要爆囉！ 01/10 05:16
160F：→ purachina:嘎嘎烏拉拉... 01/10 05:17
161F：→ roofguy:我給你們30秒 01/10 05:17
162F：→ roofguy:30秒內沒爆我就推了 01/10 05:17
163F：推 roofguy:99 01/10 05:17
164F：→ roofguy:快！ 01/10 05:17
165F：推 rAveAcer:爆!!!!!!!!!!!!!!!! 01/10 05:18
166F：→ rAveAcer:我成功了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/10 05:19
167F：推 roofguy:恭喜大家~~~ 01/10 05:20
168F：推 paradisaea:起了個大早就看到爆文，版主+熱血版友真猛o.O||| 01/10 08:41
169F：→ paradisaea:我也有玩電動啦！不過只有一點點點...哈哈 01/10 08:42