Cain sharp in last exhibition start http://0rz.tw/dfqGl By Jane Lee / MLB.com | 04/04/12 1:28 AM ET OAKLAND -- The Giants sealed an exhibition series victory over the cross-Bay rival A's on Tuesday with their second straight win against the green and gold, a 3-2 decision at the Oakland Coliseum. 巨人隊靠者本場勝利確保了海灣大戰系列賽的最終勝利，對綠金大軍的2連勝! Baseball's richest right-hander, Matt Cain, allowed two runs over five innings in his final spring outing. He walked only one and fanned six, just one day after agreeing to a five-year, $112.5 million contract extension with the Giants. 棒球界最有錢的右投(編按：^^")，Matt Cain，在春訓最後一次登場，投出五局失兩分。 在和巨人隊簽下5年$112.5M的延長合約後一天之隔，他投出了了6次三振，只有1次保送。 A's center fielder Yoenis Cespedes tallied two doubles against the righty, but his teammates combined for just three other hits -- one a solo shot off the bat of Josh Reddick, marking his third homer of the spring. 運動家隊的中外野手Cespedes面對Cain敲出了2支二壘安打，但他的隊友總共只繳出3支 安打的表現，包含了Reddick春訓第三號全壘打的陽春砲。 "I felt like I was able to throw everything for strikes and I was using both sides of the plate," Cain said. "Everything felt good for the last outing of the spring." Cain表示："我覺得自己能夠隨心所欲地投出好球，並且利用本壘板的兩側。" "春訓最後一次出場，一切都相當順利。" For the Giants, Pablo Sandoval collected an RBI single off A's starter Tyson Ross in the first, and three innings later Brandon Belt drove in Aubrey Huff -- who boarded via a double -- with a base hit. San Francisco added its third and final run in the fifth, with help from shortstop Eric Sogard's second error of the night. 在巨人隊這邊。一局，功夫熊貓面對運動家先發投手Ross敲出帶有1分打點的一壘安打。 四局，皮帶用安打送回敲出二壘安上壘的Huff。巨人隊的最後一分，是在5局時，靠著 運動家隊游擊手Sogard的第二次失誤而得分。 Melky Cabrera led off with a single and advanced to third on Sogard's fielding miscue, and an ensuing forceout ground ball from Huff allowed Cabrera to score. 小牛奶首先敲出安打，並靠著Sogard的守備失誤推進到三壘，最後由Huff採取強迫取分 的戰術讓小牛奶得分。 Ross went five innings for the A's, surrendering three runs (two earned) on six hits with one walk and four strikeouts. 對面運動家的SP，ROSS，總共投了5局，失三分(兩分自責分)，送出四次三振，但也被 敲出6支安打及1次保送。 Up next: A's lefty Tommy Milone, who locked up a rotation spot following six perfect innings against Triple-A Sacramento on Saturday, is set for his final tuneup of the spring campaign Wednesday, when he's scheduled to face Giants right-hander Yusmeiro Petit in San Francisco. Petit will get the start in place of Barry Zito, who will make a tuneup start against Minor League competition in Arizona. The teams must set their 25-man rosters for the regular season by 1 p.m. PT. 下一場，運動家隊將會派出已經在先發輪值卡位的左投Milone進行春訓最後一次先發 投球，他上一場在3A有著完美的六局投球。巨人隊這邊則會讓右投Yusmeiro Petit取代 Zito先發，Zito將會在小聯盟進行調整比賽。 另外，MLB的各隊將會在PT 1PM設定好各隊的開季25人名單。 (編按，Petit春訓成績：2G 1GS 1W 8IP 6H 2BB 5SO ERA 0.00 WHIP 1.00 ) Jane Lee is a reporter for MLB.com. Read her blog, Major Lee-ague, and follow her on Twitter @JaneMLB. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.150.150 ※ 編輯: MattCain 來自: 140.113.150.150 (04/04 16:39) ※ 編輯: MattCain 來自: 140.113.150.150 (04/04 16:40) ※ 編輯: MattCain 來自: 140.113.150.150 (04/04 16:40)