http://0rz.tw/lesuy Torres sees game action in Arizona By Chris Haft / MLB.com | 04/29/11 8:01 PM ET WASHINGTON -- Continuing his recovery from a strained left Achilles tendon, Giants outfielder Andres Torres participated in his first extended spring training game Friday in Scottsdale, Ariz. Manager Bruce Bochy said that Torres had five at-bats in four innings under simulated conditions, which allowed him to receive extra plate appearances. Torres also stole a base, which encouraged Bochy. "He's doing very well," Bochy said, relaying information from the club's medical staff. However, Bochy added that no timetable has been established for Torres' return to center field. Andres Torres現在在亞歷桑納延長春訓中出賽了 只是歸期未定 快回來吧!! Ross, Tejada swap spots in batting order WASHINGTON -- Tweaking the lineup slightly, Giants manager Bruce Bochy flip-flopped Miguel Tejada and Cody Ross in Friday night's series opener against the Washington Nationals. Tejada, who had batted eighth in 12 of the Giants' previous 24 games, moved to the seventh spot. Ross, the No. 7 hitter in three of San Francisco's previous four games and four times in seven games overall since being activated from the disabled list, dropped to eighth. Neither player has been overwhelming offensively, but Ross at least has the excuse -- which he has avoided making -- of having just returned from an injury. He and Tejada entered Friday batting .192 and .210, respectively. Tejada's performance has been somewhat of a concern, though Bochy has urged observers to remain patient with the six-time All-Star. "We'll see if we can jump-start [Tejada]," Bochy said Friday. Bochy added that Tejada, who provided hope by stroking a pinch-hit single in Thursday's series finale at Pittsburgh, noticed some flaws to correct while studying videos of himself. "He feels pretty good with where he is. He sees a couple of things," Bochy said. Flu helped Sanchez concentrate on quick outs WASHINGTON -- Jonathan Sanchez will be free of the flu that nagged him during his previous two starts when he confronts the Washington Nationals on Saturday. But, as Sanchez reflected, performing while ill forced him to make some useful adjustments. "I didn't have any energy," Sanchez said Friday. "You just want to go to bed and rest." So Sanchez, who typically accumulates high strikeout totals but exhausts his pitch limit by the middle innings, concentrated more than usual on pitching to contact. "I tried to get quick outs," said Sanchez, who did exactly that. Sanchez threw 96 pitches while working a season-high 6 1/3 innings on April 19 at Colorado, which was his first flu-weakened outing. By comparison, he needed 109 pitches to last six innings in his start before that one, April 13 against Los Angeles. The difference wasn't as pronounced in Sanchez's last appearance, when he threw 86 pitches in five innings against Atlanta last Sunday. But he still proved to be more economical than he was in his other five-inning game, a 94-pitch effort against St. Louis in the April 8 home opener. Chris Haft is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.138.238