※ 引述《JeremyKSKGA (GIANTS!!!)》之銘言： : http://tinyurl.com/33jes3d : Giants Contact Jeter’s Agent : 巨人隊與Jeter的經紀人接觸 : By Ben Nicholson-Smith [November 29, 2010 at 5:16pm CST] : The Giants have contacted Casey Close, the agent for Derek Jeter, according : to Brian Costa of the Wall Street Journal. However, the Giants are not : seriously pursuing Jeter and there’s no evidence that a team other than the : Yankees is bidding on the shortstop. 根據《華爾街日報》Brian Costa的消息指出，巨人已跟Derek Jeter的經紀人Casey Close 有所接觸。但是巨人並沒有認真地想簽到Jeter，而且除了洋基之外，也沒有證據顯示有其 它球隊要出價爭取他。 : A rival executive tells Costa that he fully expects Jeter to re-sign in New : York, even though his representatives are in contact with other teams. The : Giants, who recently lost Juan Uribe to the rival Dodgers, are focusing on : finding a shortstop. Though it's highly unlikely that the Giants sign Jeter, : they do have a connection to him. When the Yankees drafted Jeter in 1992, : current Giants GM Brian Sabean was their vice president of player : development. 某隊的經理告訴Costa說，雖然Jeter的經紀人有跟其它球隊接觸，但他完全認為Jeter會 跟洋基再次簽約。最近失去Juan Uribe（去巨人的世仇道奇那邊了）的巨人正專注尋找游 擊手。雖然不太可能會跟Jeter簽約，但巨人真的有跟他搭上線。洋基在1992年選中Jeter ，而目前巨人的總經理Brian Sabean那時是洋基球員開發部的副總裁。 : Jeter and the Yankees are far apart, though the team has made multiple : proposals. GM Brian Cashman encouraged Close to talk to other clubs and it : appears that the agent has acted accordingly. 雖然洋基提出許多建議，但Jeter和洋基之間距離還是很遙遠。洋基總經理Brian Cashman 鼓勵Close跟其它球隊多談談，而照情況看來他也確實正在這樣做。 -- 有錯誤歡迎指正。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.207.110.119