副標：翻譯小九SNS、專訪等資訊的心路歷程 繼去年的週年文回顧了我和小九的許多第一次後( #1VXngEob ) https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1602689678.A.CA5.html 感謝siaonong大的建議，今年就換來小小分享一下12/1就要滿兩年的 小九資訊翻譯心路歷程 一切故事要回到兩年前～ 當初剛開板不久，參考了別的明星板，發現會將成員SNS整理成文， 當時也沒想太多，只覺得我們九也蠻常po文的，看板上沒人整理， 想說應該可以來整理一下！卻萬萬沒想到自己栽進了一個超級大坑>.< 我必須先自首，以前很多SNS或是相關資訊我都只是大概或快速的看過， 真的自己翻譯起來才發現我們九有多麼愛塔基、多麼常po文和在官咖跟塔基留言互動！ 也因為自己實際翻譯過，對他們說過的話又更有印象， 覺得自己又更加了解他們也進而更愛他們了♡ 一開始也先參考一些站子，看要分享哪些SNS和資訊到板上， 但發現有些相關文章很多站子好像只轉發照片，不翻譯內文， 可是我自己很想知道內文在說些什麼啊！所以就抱著 "既然自己都翻譯了，就順便和大家分享，希望能讓更多塔基也知道、也更了解九吧" 的心態，漸漸的從本來只翻譯成員和SF9官方資訊， 到後來連其他相關資訊、Naver Post、新聞、專訪、官咖留言等等都翻譯了！ 這真的是個越來越大的坑啊 (也要感謝yuyuli23大還有七月開始新進的小幫手tyt0425大、ksp5678大! 沒有他們協助整理，平日要上班的我也無法每天生出SNS文) 下面接著就來呼應一下標題～ 分享我在整理、翻譯這些文章、資訊的過程中的意外收穫！ <韓文能力> 最一開始，其實幾乎有八九成是靠機翻，但隨著每天的翻譯，日積月累下來， 會的韓文單字量，甚至是韓國人愛用的新造詞一直在增加， 也發現使用字典的頻率越來越低，算是最大的收穫：） <韓國歷史知識> 因為澯熙、路雲、在允這一年來接連接了有真實歷史背景的古裝劇(音樂劇)， 為了翻譯相關資訊，就去查了一些資料， 也才能生出下面這幾篇的一些名詞翻譯、背景補充 =.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.= [新聞] '不要離開我'澯熙變身從朝鮮時代來的花漾少爺(非原標) #1VY7DvnP https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1602777977.A.C59.html [社群] [Naver Post]朝鮮時代書生來到2021(澯熙)(非原標) #1WEyds85 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1614531062.A.205.html [新聞] 路雲確定出演浪漫古裝劇'戀慕' #1WLU_jVP https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1616244717.A.7D9.html [新聞]SF9 在允,以'建國'初次挑戰音樂劇 #1XGS-2Oj https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1631702914.A.62D.html =.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.= 必須承認，第三類組出身的我，讀書的時候都沒那麼認真在讀歷史 (甚至是蠻討厭歷史的XD)，結果現在為了九，很認真的在查韓國歷史 (幫我的歷史老師們QQ) <音樂劇相關知識> 因為仁誠音樂劇的各個超真摯專訪 例如： [專訪] 仁誠"能與'那些日子'相遇是我的幸運"(非完整原標) #1WCaprSB https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1613909237.A.70B.html 還有 [專訪] 'Red Book'仁誠,邁向'做得好的人'的步伐 #1WyzN_mQ https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1626592767.A.C1A.html 除了翻譯內文外，因為想更了解他在說什麼， 所以又額外去查了一些他在專訪中提到的音樂劇、歌曲， 也因此對音樂劇好像又更了解了一些 <大家來找碴能力> 室友line永彬、在允這兩位自拍富翁，常常隨便就來個十幾張只有細微動作不同的自拍照 像是 https://i.imgur.com/L2YyOTf.jpg 和 https://i.imgur.com/lOUFaxE.jpg cr.https://cafe.daum.net/SF9/EXNB/2371 還有 https://i.imgur.com/uISW7Re.jpg 和 https://i.imgur.com/BQz13vV.jpg cr.https://cafe.daum.net/SF9/EXNB/2286 在他們的訓練之下，我的大家來找碴功力也大大提升XDD 也很感謝他們這麼樂意分享一大堆的自拍照，讓我們收圖收到手軟>.< <各種生活中的小知識(?)> 從他們的官咖文章、留言中也獲得了許多奇奇怪怪的知識： 達淵的各種一百萬個為什麼&塔基百科 例如：https://cafe.daum.net/SF9/EXNB/2360 達淵問：看完了認識的哥哥 實際上水的味道真的有不同嗎? 如果有的話，為什麼不同? 造成味道不同的理由是?請告訴我 塔基百科的回答： https://i.imgur.com/coHSDmW.jpg 輝映牛仔外套博士#1Wzhbm9q https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1626782064.A.274.html 除了各種知識的增加、技能的增長，我也從他們不同風格的官咖留言中被治癒了～ 朱豪溫暖的心靈雞湯風 例如：210404這天回覆塔基貼文的長篇留言們#1WQOYo-u https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1617529010.A.FB8.html 柳太陽的傲嬌公主搞笑風#1WKpzW0C 例如：還沒睡的人們之間 第三十九回 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1616068448.A.00C.html 還有今天熱騰騰的想嚇人又說自己很善良的陽吸血鬼 #1XVehIdQ https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1635683026.A.9DA.html 最後想表達的是(急收尾XD)～ 追小九真的收穫滿滿，也很幸福、很快樂！ 雖然在打這篇週年文的同時，我還有篇雜誌專訪沒翻譯完，但這真的是超級甜蜜的負擔！！ 前幾週因為他們隔離中，po文量變少，還真有點不習慣 (雖然各種節目資訊還是每天滿滿滿XDD) 請小九在接下來的五年、十年、五十年(?)繼續每天用滿滿的訊息轟炸我們！ 用專屬於你們和我們的溝通方式，一起守護家族吧!!!!!! 最後的最後，放上我用小九幾個有意義的階段： 2016.05.11 D.O.B製作發表會-首次在媒體面前正式亮相 2016.09 Neoz School一期畢業-->SF9 2016.10.05 出道記者會 2017.10.05 出道一週年 2018.10.05 出道兩週年 2019.10.05 出道三週年 2020.10.05 出道四週年 2021.10.05 出道五週年 製成的超陽春五週年賀圖 https://i.imgur.com/NZdokfG.jpg 希望未來，能讓FANTASY和SF9一起用更多有紀念意義的時刻，將頁面填滿 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.49.11 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF9/M.1635694273.A.126.html 對～當初的Gasiri有讓我小崩潰＠＠ 跟分析他們的手寫字一樣崩潰(誤) 也要感謝c大常常協助補充、抓錯 超級甜蜜的負擔♡ ※ 編輯: FiaYun (219.91.49.11 臺灣), 11/01/2021 00:32:31 還是有小休幾天啦XD 迷妹的潛力是無窮的>_< 不客氣啦～ 其實也是可以跟著小九學韓文的 因為追星多了很多技能XD 真的也很感謝小幫手們的協助 不客氣～也歡迎大家平常多多出來留言、閒聊、玩耍 小九的好就是要讓更多人看到:) 大家一起壯大家族、守護家族、家族是永遠的!! 馬上把nong大上面說要「幫忙分擔」這句話標注起來XD歡迎多多幫忙～ 祝FANTASY們全都平安健康、萬壽無疆！！ ※ 編輯: FiaYun (219.91.49.11 臺灣), 11/02/2021 00:09:17