〈女扒手〉（れいの女, 1979.03） 作者：星新一 譯者：何淑慧 原載於《民族晚報》 民國六十九年十二月一日 網頁版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1980_PickPocket.htm 　　這裏是某個百貨公內內的一個房間。一般人提到百貨公司，總會有華麗形象的聯想 ，可是，這個房間却絲毫沒有那種感覺。相反的這裏充滿了緊張氣氛，因為，這是一個 警衛部門。 　　在此公司內每一樓重要地方的天花板上，都巧妙地安裝了攝影機，不容易讓外人發 現。攝影機經由遙控，可以緩緩迴轉，自由改變方向。同時，依照其所攝得的影像，能 夠了解周圍的動靜。 　　房間牆壁上顯現出不少影像，看來着實壯觀。 　　「又快到那個時刻了！」安全經理預測著。對於某些即將發生的重大事情，他總是 會產生一種莫名的警覺。　　他扭過頭去，注意牆角的一個白色按鈕，沒有人會注意到 這不起眼像鈕扣大小的機關，但，這却關係着他們整個公來年一年的存亡。 　　只要時間一到，當她踏入公司的一剎那，立刻將這白色按鈕擎下，於是待別因爲她 體溫、呼吸、心跳速度等個人特殊結構说計的無形波束，就會緊緊跟着她，隨即顯像到 警衞室中每一個監視螢幕上。想到那即將來臨的一刻，經理的手心禁不住的冒出了冷汗 。 　　「今天的客人可眞不少。」 　　「嗯，過節嘛，而且又是好天氣！」 　　注意顧客的安全，也是這裏的工作。 　　警報器斷續地響了三次，隨著信號燈的乍明乍暗，可以了解信號發自一樓的傳逹室 ，表示有個提着大手提包的顧客進公司來了。 　　按下該部份畫面的閉路電視開關，只見畫面上出現了一位提著大手提包的年輕人。 於是經理立刻以無線電收發機呼喚穿着便服在一樓巡邏的警衛。 　　「注意那位提着大手提包的年輕人！」 　　經理的指示可以經由不顯眼的耳機傳逹給警衛，然後再用藏在手帕中的發報機答覆 。在第三者的眼中看來，只會認爲他不過在拭汗而已。 　　「好，知道了！」 　　假如有顧客帶進了定時炸彈或是可燃性的物品，那就相當嚴重。萬一發生火災的話 ，電腦就會發出指示，引導毎個埸所的顧客向各個方向疏散。同時，各樓的擴音機也事 先錄好廣播，以備不時之需。 　　被害必須減到最低程度，當然，最好是任何災害都不要發生。由一樓傳來了報告： 　　「這位目標人物買了一瓶髮劑以後，便走出去了。」 　　「好，知道了。辛苦昵！請繼續巡邏。」 　　經理鬆了一口氣。原來只是一位普通顧客，就連盥洗室也没有踏進一步，不過，也 絲毫大意不得，立刻又出現另一位。警衛循著那位年輕人所走過的路線沿途仔細檢查， 以防留下任何可疑物品。安全工作本來就是一件麻煩費神的事兒。 　　一當上經理的話，基於多年經驗，對此地工作要點已能充分掌握。因此，這位經理 不斷地注視各個畫面，以發現是否有行動可疑的人在公司內走動。 　　「特價品部門的警衛先生，請聯絡一下狀况。」 　　一位穿着店員制服的女警衛接到指示後，立刻以公司內的電話答覆。 　　「請問有何指示？」 　　「妳附近有一位穿著褐色裙子，二十歲左右的長髪顧客，對不對？」 　　「是的！我也注意到了，好像是扒手的樣子。」 　　嗯，可能是。現在正是上市時間，如果因她偸竊而當場抓住她的話，恐怕會引來一 陣騷動，所以最好運用一點巧妙手法，讓她感覺到受著警戒，便不敢下手了。待會兒我 通知男警衛也過去支援。」 　　由監視畫面上可以看出那位像是扒手的女子，警覺到來自兩方的視線後，便離開了 該處。這女子可眞有本事，如此不明顯的監視暴動，居然也能識破。經過跟蹤，證實她 已經走出百貨公司，有關人員才又鬆一口氣。 　　不久，警報器再次響起，三樓巡邏員發出聯絡訊號。 　　「有一位像是高中生的少年，在文具部偸了新型的訂紙機，怎麽辦呢？」 　　「把他帶到老地方取囘來好了。」 　　這是位於樓梯中途的休息平台，極少爲人注意到的地方，不過，仍然秘密要裝著錄 影機和竊聽器。只聽得傳來了警衛的叫喚聲。 　　「年鰹人！你就是再喜歡那個東西，也不能以那種手法取得哪！」 　　「咦？您說什麼？」 　　這是少年的聲音。 　　「我是這個百貨公司的警衛。也許你是興之所至而犯下錯誤，不過，總不是一件好 行為呀！我在指你右邊口袋內的東西。你是要還給我呢？還是要付錢買呢？」 　　這時，經理的指示，透過耳機傳到警衛耳裏。 　　「錄影機已經拍下他的照片，納人電腦資料，看來並不是個慣竊，請你把事情好好 解决。」 　　少年同時由口袋中拿出贓物，道歉著說： 　　「對不起，還給您。下次我絕不做了，請原諒我。」 　　「你能認錯就好。將來前途仍是一片光明，千萬勿走旁門左道啊！你的朋友如果犯 了錯，你也應該開導他們。」 　　「好的，謝謝您。」 　　「好，沒事了，囘去吧！」 　　總算巧妙地處理了。每天都會發生幾次類似的事件。經理指示這個警衛和特價品部 門樓梯口的警衛調換守衛位置，好讓他們互相了解各樓的情况。 　　來自一樓傳逹室的警報器又斷續地響起來了，傳達人員打電話來報告說： 　　「出現了，出現了！那位經常光顧的女扒手又走進公司來了！」 　　她今天穿了一件式樣簡單，可是布料高級的灰色服裝，手肘掛著個皮製的大手提包 。」 　　傳達人員講話聲音急促，有點上氣不接下氣的樣子。頓時，整個房間內的氣氛都緊 張起來了。經理按下了白色按鈕改變錄影機方向，仔細端詳畫面。 　　「嗯，眞的又來啦！今天必須更謹慎處理才行。」 　　經理利用公司內的廣播設備，對著一樓播出事先預備好的錄音帶。 　　「各位顧客，有誰在玩具部購買了物品，忘記帶走的，請囘原處領取。」 　　這當然是暗號。只有各部門的主任聽得懂。這本來只是一句不怎麽重要的話，可是 ，語氣跟其他情况就不一樣，等於在暗示各主任提醒警衛注意。 　　經理所專心注視的畫面，正隨着女扒手走動而轉換。女扒手看來約有五十歲左右， 像個庸容華貴的夫人。 　　年輕的手下不解地問道： 　　「怎麼囘事呀？公司內似乎頗為騷動的樣子呢！要對這樣一個貴夫人注意些什麽呢 ？」 　　「喔，我還沒有解釋過吧？待會兒再說明，先仔細注意她偸走什麼，絕對不可疏忽 ！」 　　「她的眼神有時游移不定，有時又好像被什麽吸引住一般。」 　　經理接着又聯絡二樓的警衛。 　　「綠色鑽石由電梯通往二樓。」 　　綠色鑽石是這位女扒手的專稱。 　　「明白了，目標已掌握住。』 　　二樓警衛答覆著。公司內的擴音機改向二樓廣播道：「有那位顧客在玩具部購買了 物品，忘記帶走的……。」 　　經理一面注意畫面，一面說道： 　　「知道此事內情的人，趕快去協助。要讓一切進行得安穩不露痕跡才行。」 　　立刻有三人從房間內飛奔出去，只部下一些對這一切感到莫名其妙的年輕職員。 　　報告一項接著一項傳來。 　　「綠色鑽石上三樓。走向女裝部。繼續向角落走，洋裝部、套裝部、毛衣部……。」 　　經理兩眼緊盯著畫面，似乎忘記了其他部門也可能出現扒手，或者餐飮部可能起火 等等情况，這可讓年輕的職員担憂極了。 　　「三樓目標前方的警衛與販賣部的主任，請暗中移步跟隨……」 　　報告又傳過來： 　　「綠色鑽石──目標人物──在圍巾部駐足了。正在逐條揉搓中。」 　　「仔細注意。這一幕必定要攝入影機內。」 　　販賣部主任向圍巾部店員叫喚過去。就在這一瞬間，女扒手的手很快地幌了一下， 一條圍巾已經裝進了她的購物袋去。由於動作熟練，如果不是預先注意的話，就是老資 格的警衛，也會被矇騙過去。報告又傳來了。 　　「綠色鑽石由電梯通往四樓。可能又將採取行動。」 　　「加緊監視！圍巾部也即刻檢點被扒的圍巾。」 　　經理眼裏閃爍著光輝。報告再傳來： 　　「目標人物繼續走向餐具部。烹飪器具部，刀叉部，啊！停在玻璃餐具部……」 　　女扒手小心翼翼地拿起一個精緻的玻璃杯，往袋內裝進去。有一位店員看到，想上 前阻止，却被警衛叫住了。 　　「綠色鑽石的玻璃杯得手了。她走向升降機處。好像要搭下樓去。我不隨她同行， 以免引起懷疑。請跟其他人聯絡一聲。」 　　經理聽了，便向各樓手下傳逹命令。 　　「目標人物──綠色鑽石──即將搭乘升降機下樓。各位注意，她還可能去地下室。 」 　　不久，有了報告。 　　「這裏是一樓，綠色鑽石剛由升降機中走出來，走向出口。現在走出去了。」 　　「好！各位，辛苦了！就此告一段落。」 　　經理鬆了一口氣，好像才想到般地趕快啣一支烟。 　　過片刻後，販賣部送上來與被竊走物品一樣的成品，是一條圍巾與一個玻璃杯。 　　「六角形的玻璃杯，還有圍巾。……嗯，趕快向總經理報告！他一定急著想知道結 果。」 　　經理晉見總經理囘來後，年輕的職員們終於忍不住地問道： 　　「這究竟是怎麽囘事呀？這扒手也眞小兒科，我們又何必費那麽多心思去注意？而 且還不抓她，讓她逃掉了。」 　　「這裏頭當然是有原因的。」 　　「難道說，她是大股東的太太，不能得罪不成？」 　　「不是的。這個女扒手每年約在這個時候都會光臨。然後一定竊走某些東西。今年 她偸去圍巾，我們如果依照那色彩與形狀大量製造，就會大暢銷，賺上一筆。不僅如此 ，以那種料子、顏色製成的衣服、泳裝、椅墊等等，生意也都非常好。再說那個六角形 的玻璃杯，無論玻璃杯，或者六角形的花瓶、家具等等，必定廣受大衆喜愛。」 　　「居然會有這種事情，眞叫人難以相信。那麼，這位女子住在何處呢？沒有派人跟 蹤過嗎？」 　　「沒有，這與我們公司並沒有利害關係，又何必多此一舉？」 　　「唔，這也蠻有道理的。那麽，是從什麽時候開始的呢？」 　　「我是由前任經理手中接下這任務的，所以也不太淸楚。這個女扒手眞了不起，與 普通扒手完全不同。」 　　「可是，又爲什麽……」 　　「得啦！對我們商人而言，最重要的就是結果。其他事情，又何必非追究個水落石 出不可呢？」 　　一位年輕職員聽了點點頭，喃喃答道： 　　「嗯，有道理。『流行』本來就是令人莫名其妙的現象，它的演變的確不可思議。 我好像忽然明白了這個道理。」 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.178.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SF/M.1773075341.A.CEB.html ※ 編輯: luciferii (114.37.116.154 臺灣), 03/11/2026 02:42:41