作者boblu (六百)
看板SF
標題Re: [請益] 請問有沒有人看過阿伊朵(Idoru)啊?
時間Fri Jun 29 21:37:49 2007
※ 引述《kedswatch (海軍藍)》之銘言：
: 或是有更適合的版讓我詢問呢?
: 我實在很難理解阿伊朵在說什麼耶? 看不下去
: 如果有人有看過的話，希望可以跟我大概說一下阿伊朵大概在說什麼!
: 感恩不盡!
幾個迷妹試圖搞清楚他們的偶像是不是真的要跟一個虛擬人物結婚
完畢
---
William Gibson 的文字本來就不好懂...
也有人懷疑這到底是刻意的風格呢，還是他根本就有處理文字不能的腦神經疾病...
其實比起 Neuromancer, Idoru 已經可讀很多啦，至少，稍微有點像是英文了 :p
另外 Idoru 中文版的翻譯刻意賣弄也是一個問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.5.109.49
※ 編輯: boblu 來自: 192.5.109.49 (06/29 21:38)
1F：推 ANUBISANKH:符控流域 囧a 06/29 21:42
2F：→ kedswatch:幾個迷妹試圖搞清楚他們的偶像是不是真的要跟一個虛擬 06/29 22:14
3F：→ kedswatch:真是簡單明遼! 謝謝你 06/29 22:15
4F：推 raiderho:考慮要不要m這篇，言簡易賅... 06/29 22:21
5F：推 DaNee:大綱就如六百所說，要是想進一步分析某些宣傳者的意涵， 06/30 16:32
6F：→ DaNee:這裡有一篇: 06/30 16:33
8F：推 GodsRevival:撇開文字的問題，讀這部作品還是挺爽的，幾乎每一頁 06/30 20:39
9F：→ GodsRevival:都有最少一個的科技小點子，營造出很科幻的氣氛 06/30 20:40