作者newrain (不愧傀儡)
看板SF
標題[問題] 童年末日裡面的一個單字
時間Sun Dec 24 23:44:03 2006
The idea of humanity reaching an end point through transformation
to a higher form of existence is reminiscent of the belief
held by some Christians in the "Rapture,"
這是從wiki英文版裡面節錄出來的一部分
這篇討論的是出現童年末日中相關概念的科幻作品
我是這樣翻議的:
人類將會發展至終點並且轉化成某種更高等的存在型式
這種概念使人想起某些基督徒所持有的信仰"Rapture"
問題在於這個單字我不知道怎麼翻譯好
查字典是
"狂喜" "銷魂" "精神貫注"
不知道有沒有懂英文或是剛好跟基督信仰比較熟悉的
--
他的鋼琴向來彈得不錯
而現在
他則是世界冠軍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.235.180
1F：推 Athelan:以前在看的時候總覺得很像太空漫遊的星童的概念(推簽名) 12/24 23:56
2F：推 CHT:悟道如何...XD 12/25 00:28
3F：→ akrsw:根據 google，中譯有：被提、升天、被提升天、極樂升天、 12/25 03:04
4F：→ akrsw:魂靈升天、神魂超拔 等等。 12/25 03:04
5F：推 ANUBISANKH:Spin 裡面也有 xd 12/29 22:16
6F：推 newrain:Spin?詳細希望 12/30 23:24
8F：→ newrain:囧> 12/30 23:26