作者ybchen (惡魔也會哭)
看板SF
標題[請益] 拉瑪
時間Wed Apr 19 13:40:01 2006
最近看到又一位科幻大師 亞瑟克拉克 的作品出中文本
在博客來促銷中的 拉瑪系列
請問有沒有人看過 推薦度如何
請大家給個參考 考慮要不要敗一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.19.129
1F：推 raiderho:建議在書局看一半再決定是否要敗。 04/19 17:29
2F：推 Latitude:原作很棒，翻譯倒是錯了些地方也不甚通順,但是..原作很棒 04/20 00:10
3F：推 za755188:翻譯真的是很爛...能的話盡量看原作吧XD 04/20 01:49
4F：推 st3001:拉瑪任務中譯本建議不要買，反正那不是中文... 04/21 00:03
5F：推 raiderho:樓上的話好狠XD 04/23 19:08
6F：→ st3001:我也不願意這樣啊T______T 05/04 22:03
7F：→ st3001:那時候看完真的以為是我中文變爛了，怎麼什麼都看不懂 05/04 22:05
8F：推 ddrbox:它翻的中文的確要去"理解"一下，有些文法和句型結構怪的很 05/20 11:17
9F：→ ddrbox:就把它當作是訓練邏輯推理能力，看懂後會很有成就感的 ^_^ 05/20 11:19
10F：推 ddrbox:但主要困難點是去推敲Rama的空間結構，建議邊看邊畫下來吧 05/20 11:23