作者news920 (R)
看板SEVENTEEN
標題[雜誌] 190801 Seventeen 9月號增刊翻譯(嘻哈隊)
時間Wed Aug 28 23:05:59 2019
190801 Seventeen 9月號增刊翻譯(嘻哈隊)
S.coups
Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？
A：其實我是八月出生的，有次生日當天剛好在日本有演唱會，成員跟克拉們一起為我唱
了『Happy birthday to you』，讓我留下了深刻的印象。
Q：你理想中的度過夏天的方法是什麼？
A：跟成員們一起去海邊，白天游泳、晚上辦營火晚會，一定很好玩～。
Q：喜歡夏天的哪裡？
A：學生時期會有很長的暑假，以前很喜歡，雖然現在有長假也很開心，但比起假期，覺
得製造出更多能見到克拉們的機會才是最重要的，再來就是有我的生日，能在外面游泳這
點也很喜歡，在海外工作時也經常和成員們去飯店的游泳池游泳。
Q：這個夏天想嘗試怎樣的時尚？
A：想穿無袖，但最近不常鍛鍊身體，所以要先把手臂的肌肉練好後再穿(笑)，還有平常
幾乎都穿黑白色系的衣服，但在炎熱的夏天裡，也會想嘗試看看天空藍這種帶有清涼感的
顏色。
Q：對你來說，什麼是夏季必需品？
A：水！1年365天都會喝很多水。還有手持電風扇。
Q：韓國的夏日代表美食是什麼？
A：我推薦蔘雞湯，夏天大家都會流很多汗或容易感到疲憊、心情低落，只要吃了這個就
能健康地過日子，我在演唱會或練習時也會因為流很多汗而覺得全身無力，但只要吃了蔘
雞湯就會變得有精神了！
Q：夏天要去韓國旅行的話，你最推薦哪裡？
A：漢江旁邊的公園，晚上很涼，就算只是坐在那裡也很棒。
圓佑
Q：這個夏天，想要挑戰什麼事情呢？
A：浮潛，最近開始感受到了大海的魅力！契機是以前參與演出的綜藝節目『戰鬥旅行』
，節目內容是藉由旅行來向觀眾介紹當地的優點……，我們的對手在帛琉進行了浮潛，看
起來真的很有趣又很帥氣，所以我也想試試看。
Q：討厭夏天的哪裡？
A：蚊蟲很多，但我不怕蚊蟲，所以就算牠們靠近我，我也只會輕輕地抓住他們再拿到遠
處放生(笑)。
Q：這個夏天想嘗試怎樣的時尚？
A：最近重訓的成果逐漸呈現出來了，所以今年想挑戰無袖的衣服，一直到去年都因為手
臂太細而不適合穿無袖。
Q：期待的夏日美食是？
A：夏天當然是我一整年都想吃的壽喜燒(笑)，人生初次吃的日本料理就是壽喜燒，部分
原因是充滿回憶，但總之壽喜燒就是完美的食物，有湯又有肉，沾上生雞蛋後再吃這點也
是，完美無缺。
Q：夏天要去韓國旅行的話，你最推薦哪裡？
A：比起大海我更喜歡山，穿著輕便的服裝去做森林浴的話會很舒服，我推薦智異山，坡
度緩和，即便是初學者也能輕易攀登。
珉奎
Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？
A：其實最近跟知秀哥一起去了宿霧島！剛好兩個人的休假一樣，當天早上4點突然說了「
走吧！」後就急忙前往機場，搭了7點30分的飛機出發了(笑)，小時候跟父親一起造訪過
宿霧島，是充滿回憶的地方。這是人生第一次自己規劃的旅程，所以稍微有點不安，實踐
後才發現根本沒問題，如果有機會的話也想去瑞士跟希臘玩。
Q：這個夏天想嘗試怎樣的時尚？
A：雖然很想打扮的漂漂亮亮的，但在這麼熱的天氣…以輕便、涼爽為主才是聰明的選擇
。
Q：對你來說，什麼是夏季必需品？
A：手持電風扇，尤其是主持音樂節目時一定會帶著，是很便利的小工具。
Q：如果能在日本度過夏天的話，想做什麼事情？
A：日本有很多小島對吧？想拜訪每一座小島，在島上悠閒地度過。
Q：韓國的夏日代表美食是什麼？
A：袋裝的即時冷麵(泡麵)，我推薦大家待在冷氣房看著冷氣再配上肉一起吃！雖然我不
只夏天而是整年都在吃這個(笑)。
Vernon
Q：這個夏天，想要挑戰什麼事情呢？
A：想學會衝浪。
Q：印象深刻的夏日回憶是什麼？
A：是最近發生的事情，為了慶祝奶奶80歲大壽，跟家人還有親戚一起去旅行了，在那10
天內去了西班牙、義大利和馬爾他，歐洲到處都有超過百年歷史的建築物，就算只是走在
街上也很有趣，好像待在日常生活中的美術館一樣，很不可思議。
Q：喜歡夏天的哪裡？
A：能沐浴到充足地陽光、可以穿著輕便地出門，但上下只能嚴選出一件來穿是很難的事
。
Q：這個夏天想嘗試怎樣的時尚？
A：想穿很多短褲。我很喜歡紮染的T-shirt，不知道這兩個撘不搭阿。
Q：期待的夏日美食是？
A：會加紅豆跟白湯圓的韓式刨冰，還有冰淇淋，我最喜歡淇淋巧酥這個口味。
Q：對你來說，什麼是夏季必需品？
A：墨鏡，其中最喜歡的是我阿姨送我的圓框墨鏡。
Q：韓國的夏日代表美食是什麼？
A：蔘雞湯，吃了會變健康，很適合容易無力的炎夏。
Cr.Seventeen 2019年9月号増刊
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.237.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1567004761.A.FDC.html
※ 編輯: news920 (61.228.237.11 臺灣), 08/28/2019 23:17:47
1F：推 huuhsi : 珉奎好像是跟知秀去宿霧，不是淨漢～08/28 23:20
感謝提醒！是我看錯了～
※ 編輯: news920 (61.228.237.11 臺灣), 08/28/2019 23:57:08
2F：→ neves : Vernon啊 紮染上衣跟毛線帽不搭你還不是天天穿 XDDD 08/29 01:30
3F：→ neves : 原來你挑衣服還有考慮到搭不搭這個問題啊 XDDDDD 08/29 01:31
4F：推 trimrose : 哈哈哈大家對vernon的想法都一樣XD有在搭的嗎 08/29 08:44
5F：推 wwwww3199 : 大家今年都開始穿無袖了啊XD 08/29 09:03
6F：推 listenfish : 感謝翻譯整理~~ 08/29 10:36
7F：推 kikichacha : 謝謝翻譯:) 08/29 10:38