作者yenie (\互相守護只走花路!/)
看板SEVENTEEN
標題[社群] 171005 圓佑 IG更新
時間Thu Oct 5 00:49:28 2017
[17's 圓佑]
HIP HOP隊 TRAUMA的第一步*!
#HIPHOP隊製作記 #遵守約定
https://goo.gl/hkhPJV
https://www.instagram.com/p/BZ1POjJDa9u/
*韓文單詞為第一個鈕釦，有代表作事情最初起頭的意思
CR. IG @ saythename_17
翻譯參考來源：
https://www.facebook.com/wuli.svt/posts/1732865970354710
(連結中有圖片文字翻譯)
------------------------------------------------------------------------------
翻譯如有誤請告知，謝謝!
--
■ ■ ■■■ ■ ■ ■■■ ■■■ ■■ ■■ ■ ■■■■
■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■ ■■■ ■ ■ ■ ■ ■■■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■■■ ■ ■ ■■■ ■■■ ■■ ■ ■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.30.68
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1507135774.A.F41.html
※ 編輯: yenie (122.254.30.68), 10/05/2017 00:56:52
1F：推 light0226: 感謝翻譯~珉奎聽不懂Coups的意思，所以圓佑把他畫出來 10/05 07:53
2F：→ light0226: 了，大家真的都太厲害了~概念超棒 10/05 07:53
喔喔喔喔~昨天太累根本沒仔細聽他們在說什麼XDDDD
就點開放著，不過圓佑的字我真的認得很辛苦>"<
粉專的姊姊超厲害的~~
(粉專姐姐的回答：因為圓佑是真愛!!
這首歌很有意境，可是覺得很心酸，因為TRAUMA有心理創傷的意思QQ
歌詞根本就像是自身經歷，想到可能是他們自己低潮時期的心理狀態
莫名的很想哭QQ (所以主打不想哭嗎? XDDDDDD
3F：推 naaa1317: 17有些歌真的好悲QQ 10/05 10:15
4F：推 loulou741: 翻譯看了有點難過 以後我們都會陪著你們走花路的QQ 10/05 10:22
5F：推 HYX0121: 這首歌聽起來真的很有感覺，只是看著歌詞就會一直想到他 10/05 10:30
6F：→ HYX0121: 們是怎麼樣才會寫出這樣的詞QQQQ 10/05 10:30
7F：推 asami: 除了歌詞內容之外 格子裡面那隻馬(?)究竟是什麼我也很好奇 10/05 10:38
8F：推 worry: 畫一個人蹲著縮在一個空間之中，聽著真的很難過，讓人內心 10/05 12:15
9F：→ worry: 感到共鳴 10/05 12:15
10F：推 tiffanyk: a大盒子裡應該是一個人抱著腿坐著 不是馬啦XD a大太可愛 10/05 13:02
11F：→ tiffanyk: 了吧 10/05 13:02
14F：→ weii812: 有種獲得糧食的感覺XDDD 10/06 01:07
※ 編輯: yenie (111.242.205.121), 04/05/2018 17:53:09