作者yenie (\互相守護只走花路!/)
看板SEVENTEEN
標題[社群] 171003 SEVENTEEN 推特/IG更新二則
時間Tue Oct 3 10:20:44 2017
[SEVENTEEN] 2017 SEVENTEEN殿下們的中秋節問候來囉!
#SEVENTEEN #MERRY_秋夕* #豐盛的_中秋節*_笑靨_綻放吧!
https://twitter.com/pledis_17/status/915018596757028864
http://www.vlive.tv/video/43536
翻譯2:
[SEVENTEEN] 2017 SEVENTEEN向大家傳達的中秋節問候到達囉!
#SEVENTEEN #MERRY_秋夕* #豐盛的_中秋節*_笑靨_綻放吧!
因為裡面有個字詞查出來有詞性不同的關係
所以有兩種意思，然後我私心用了名詞的意思哈哈
但其實翻譯2比較準確呵呵
*1.秋夕也意指中秋，是音譯過來的
*2.為全韓文的中秋節意思
由於兔兔大已經發了YT的文了
這裡就不附連結了
翻譯有誤請告知唷~
------------------------------------------------------------------------------
20171004 Happy Angel JEONGHAN's Day♥
#Happy_JEONGHAN_Day
#SVT_1004 #SEVENTEEN #JEONGHAN
https://pbs.twimg.com/media/DLOLLLGVAAEQ-wq.jpg
https://twitter.com/pledis_17/status/915229988026179585
https://www.instagram.com/p/BZykTNvDs3Q/
CR. pledis_17 @ Twitter / IG @saythename_17
然後容我偷偷抱怨一下
你們跟前輩一起同一天回歸(你們串通好的吧? 你說! (指
是要我如何是好呢?
讓我想大唱左右為難
一邊是SJ~一邊是SVT
投票都很難抉擇啊! QQ
哥哥們跟弟弟們一起回歸QQ
只能含淚跳恰恰了(誤)
--
■ ■ ■■■ ■ ■ ■■■ ■■■ ■■ ■■ ■ ■■■■
■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■ ■■■ ■ ■ ■ ■ ■■■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■■■ ■ ■ ■■■ ■■■ ■■ ■ ■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.7.184
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1506997250.A.7F1.html
1F：推 gentlehsin: 嗚嗚竟然同一天有點兩難啊XD至少我們17可以一圓跟敬愛10/03 10:34
2F：→ gentlehsin: 的SJ同台打歌的夢想了~然後我想許願合作特別舞台啊！10/03 10:34
3F：→ gentlehsin: ！不然來個成員互換更好哈哈XDD(俊輝和希澈表示...)10/03 10:34
4F：→ yenie: 超級贊成!!10/03 11:18
5F：推 alisea: \\\當然是選17囉///10/03 13:07
XDD 當然~不過荷包是雙倍受傷XDD 只能跟哥哥們說米阿捏>"<
6F：推 m90203: 想看俊輝希澈同台!!!10/03 13:25
7F：推 worry: 只有17! 到時含淚拼命投票和刷音源，也很期待哥哥與弟弟們10/03 14:30
8F：→ worry: 能有合作舞台!10/03 14:30
9F：推 fiorina0621: 唉唉~17有想過飯2團的感受嗎??嗚嗚~~10/03 23:11
對呀～對呀～QQ
10F：推 bettycute11: 這張淨漢生日賀圖真的好仙喔>///< 10/04 10:48
真的好仙~仙到我廢人症發作!!
※ 編輯: yenie (223.138.86.35), 10/04/2017 14:05:07