作者blackgaspard (gaspard)
看板SEVENTEEN
標題[翻譯] 日雜haru*hana Seventeen成員關係圖
時間Thu Jun 16 14:40:55 2016
翻譯：Sonny(majunlina@PTT)
製圖：blackgaspard@PTT
掃圖圖源詳見圖上LOGO，有獲授權將圖中日文改成中文。
禁二改二傳。
若要轉載請註明來自PTT Seventeen版。
圖片網址若失效請站內信我或留言。
http://i.imgur.com/Km2rk11.jpg?2
------------------------------------------------------------
超短的內容
因為精華都在圖裡面了XD
翻譯的Sonny就是前幾篇發這本雜誌翻譯文的強者
真的非常辛苦，內容很多很細，花了很多時間翻譯
全部都是她一個人翻的，超級感謝(拋十七個愛心)
製作時盡量文字的大小、顏色、字型都和日本原版相似
希望沒有突兀感T_T
我們一起翻譯和製圖大概花了近兩週，終於趕在回歸前完成
真的超級喜歡這張圖，好多可愛的細節
希望能和大家分享（繁中看起來特別美QQ)
也小小期望能安慰大家對圓佑的擔心（昨天Love Letter已被撫慰一次）
一起期待七月回歸！
因為內容繁多，製作的時候一直鬼遮眼，已經抓出好幾隻蟲了
但如果有哪裡沒看到的歡迎告知，
會盡力改得更完美
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.78.43
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1466059258.A.C5C.html
1F：推 Im22Yo: 推！！！！！兩位翻譯辛苦了！！！ 06/16 14:42
翻譯的是Sonny唷！ 日文對我來說是外星語XD
2F：推 vernaaaaa: 辛苦了真的做的很漂亮!! 內容好溫馨XD 06/16 14:54
3F：推 vickyhappy: 謝謝翻譯!!!!好喜歡看他們談論彼此之間的感覺:) 06/16 14:55
4F：→ vickyhappy: 滿滿的兄弟愛滿滿的溫馨QAQ 06/16 14:55
5F：推 jackalchin: 真是辛苦了~~結論是大家感情都很好XD 06/16 15:04
6F：推 jeanxoxo: 真的很感謝兩位~ (愛心) 06/16 15:26
7F：推 shadewhale: 哇~~謝謝!!! 06/16 15:43
8F：→ blackgaspard: 這張圖超多點可以討論XD 例如我覺得大家都有隱隱弟 06/16 15:55
9F：→ blackgaspard: 控傾向，一直說Dino很可愛。或是Woozi形容其他人很 06/16 15:56
10F：→ blackgaspard: 常出現撒嬌，莫非大家都很愛向他撒嬌嗎XDD 06/16 15:57
11F：推 shadewhale: 好想看淨漢向Woozi撒嬌的樣子~~ 06/16 15:59
12F：推 orange519: 感謝翻譯！完全感覺像在看中文雜誌的訪談啊(手指哈特) 06/16 17:02
13F：推 loulou741: 謝謝翻譯製圖 辛苦了>< 這關係圖真不是普通的緊密欸～ 06/16 17:09
14F：推 pinnnnng: 繁中真的賞心悅目TUT 辛苦了～ 06/16 17:13
15F：推 NSlice: 謝謝翻譯!製作超精美!下面的譯註好可愛!DK的想法到底是!? 06/16 17:18
16F：推 poppinky: 好精采的關係圖~~~ 06/16 17:31
17F：推 LeeSeokMin: 感謝翻譯和精美製圖♡ 06/16 18:01
18F：推 funghi404: 推翻譯！圖真的很美辛苦了～ 06/16 18:04
19F：推 st5350268: 推!!!!這張圖字真的很多 辛苦了~ 06/16 19:12
20F：推 luuchien: 推~~翻譯辛苦了!!! 06/16 19:24
21F：推 shellyfly17: 推 真是辛苦你們了~~ 06/16 20:57
22F：推 gingersilent: 辛苦翻譯跟製圖了~內容超級多!!可是13人關係實在太 06/16 21:20
23F：→ gingersilent: 複雜XD看超級久~~我也發現大家都說Dino可愛~ 06/16 21:20
24F：推 mmkteuk: 感謝翻譯製圖~~ 06/16 21:38
25F：推 jessleaf: 感謝翻譯製圖!!! 這張圖真的超精采的!!! 06/16 21:48
26F：推 shirasaki: 感謝翻譯！Jun真的很寵天使哥哥XDD 06/16 22:00
27F：推 kkkvy5432: 推翻譯跟製圖都辛苦了! 看到樓上s大才發現真的超寵天使 06/16 22:34
28F：→ kkkvy5432: XD果然哥哥也可以寵 06/16 22:34
29F：推 aurorara: 超厲害製圖跟翻譯！！！！！！辛苦了超強大！！！！ 06/16 23:47
※ 編輯: blackgaspard (27.147.56.86), 06/16/2016 23:54:25
30F：→ cindy8854198: 感謝翻譯~~~好用心!!! 06/17 13:43
31F：推 lavender18: 推翻譯製圖~ 06/17 17:07