作者JaeHeebabe (小嘰幼稚園副園長被被)
看板SEVENTEEN
標題[歌詞] 豎起大拇指(Chuck) 歌詞翻譯 (含字幕)
時間Wed Apr 27 22:37:26 2016
做了今天現場表演版本
https://www.youtube.com/watch?v=kbzix92mMI8
(Ay Man 豎起大拇指 Get It)
只站在舞台上也能吸引視線
對反應有反應 全身香汗淋漓
身上自帶誠實的Type
堅固地建立的塔
填得滿滿地沒有會坍塌的空隙
我受積極所影響
絕對不會消極
周圍都說想成為像那個人一樣
我想要說uh
讀書吧
那麼就會像我一樣周圍揚起大拇指uh
Oh yeah
Put your hands up
雙手雙腳都舉起來
Oh yeah
What the Funk yo
全都自然而然地朝我聚集Hey
大家都看著我
Mini heart n the love
實實在在地建立 全都朝往上面走
在前面這裡的所有人都仰望著Ay
輕敲心房並打開走進來的你是為了我而來的客人
Knock Knock Knock Knock yeah
現在在這個地方就像和你一起在跳舞一樣
搖晃震動的瞬間E-O
全都朝我固定視線
朝我豎起大拇指
Em 都上鉤 都上鉤 大魚
Brr Brr
朝我豎起大拇指(豎 Brr 豎)
(WOOZI switch it up)
Thumbs up
All I see and hear is the love uh
沒有消極的餘裕
我不會感到害怕
When I be 實驗的 uh
But they ain’t got no guts Dino
每天反覆反覆鑽研
除了那個以外是很可惜的
因為變得接近所以很吃力
有點像不能呼吸了
總是像那樣地一點就通
And we killed
雖然咬下十指沒有不會痛的手指
(手心手背都是肉的韓國俗語)
但在那之中留下了對我而言特別的一個
大家都看著我
Mini heart n the love
實實在在地建立 全都朝往上面走
在前面這裡的所有人都仰望著Ay
輕敲心房並打開走進來的你是為了我而來的客人
Knock Knock Knock Knock yeah
現在在這個地方就像和你一起在跳舞一樣
搖晃震動的瞬間E-O
全都朝我固定視線
朝我豎起大拇指
Em 都上鉤 都上鉤 大魚
Brr Brr
朝我豎起大拇指(豎 Brr 豎)
輕敲心房並打開走進來的你是為了我而來的客人
Knock Knock Knock Knock yeah
現在在這個地方就像和你一起在跳舞一樣
搖晃震動的瞬間E-O
全都朝我固定視線
朝我豎起大拇指
Em 都上鉤 都上鉤 大魚
Brr Brr
朝我豎起大拇指(豎 Brr 豎)
-------------------------
完了
為什麼看每首歌歌詞都覺得好屁孩8+9XDDD
最喜歡圓佑叫別人讀書那句(X
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.27.56
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1461767849.A.3C7.html
1F：推 heeaheea: 耶！謝謝被被大今天就翻這首！超喜歡大拇指啦～～～ 04/27 22:40
2F：推 li924iy: 不要再8+9了啦XDD這樣我無法以健康的心態看孩子們XDD 04/27 22:47
3F：推 pjh: 推翻譯!! 第一次覺得不懂韓文也不錯(欸) 04/27 22:48
4F：推 yanshen0713: 被被大你害我大笑XDD 04/27 22:58
5F：推 hysemu: 釣魚(?)的地方感覺特別8+9 XDDDDDDDDD 04/27 22:59
6F：推 lavender18: 不懂韓文也不錯XDDDD 04/27 23:03
7F：推 hotsyak: 就覺得ID眼熟 原來這裡的babe就是水管裡的babe!! 每天都 04/27 23:24
8F：→ hotsyak: 要看你的水管影片 再次感謝~~太感謝~~y 04/27 23:27
9F：→ hotsyak: 然後他們真的是屁孩無誤XDDD 04/27 23:28
10F：→ JaeHeebabe: 此babe就是彼babe，在很多地方都可以看到我，除了FB 04/27 23:34
11F：推 lavender18: 好像在微博也有看到被被大的身影耶~~但是不敢相認XD 04/27 23:40
12F：→ JaeHeebabe: 可以認啊XDDDD 但我微博有點給人孤僻感就是了 04/27 23:42
13F：推 lavender18: XDD不會阿！覺得親切~~ 04/27 23:48
14F：→ JaeHeebabe: 我自己覺得我在微博的定位是一個很討人厭的個性(欸 04/27 23:52
15F：推 pjh: 好難想像高冷的被被(哪有人說高冷) 04/27 23:53
16F：→ JaeHeebabe: 哦!你怎麼知道我都用高冷形容自己(欸 04/27 23:55
17F：推 pjh: 造句界一朵孤傲的花(試圖東施效顰、裝國文好 04/28 00:07
18F：推 hotsyak: 無法想像高冷被被+1 還是是傲嬌的被被XDD 04/28 00:20
19F：→ JaeHeebabe: 結果在這邊被你們發現真實得自己了 好害羞>///< (欸 04/28 07:20