作者lexmeci (荒唐)
看板SET
標題[新聞] 梁正群加入一家人 台語老師是影后
時間Mon Aug 14 20:18:29 2017
https://goo.gl/KGeJ2B
梁正群上週加入三立八點檔《一家人》演出，他坦言，第一天播出後就被網友批評「台語
不輪轉、演技生硬」，他除了虛心接受，也趕緊上台語正音課，他的台語老師大有來頭，
是同屬海納百川經紀的影后師姊柯淑勤！柯淑勤義務幫忙分文不取，且非常有耐心陪他順
台詞，調整他的台語發音，梁正群說，報答老師最好的方式，就是一定把這角色演好 才
不會辜負她！
這是梁正群第一次接演全台語的本土劇，雖然他從小被外婆帶大，有一點台語底子，但他
不諱言，第一天演出時，台詞都是「硬翻」成台語，所以總覺得卡卡的。而柯淑勤教他的
不只是台語發音的調整，還有其他很受用的表演方法，「她教我如何用不熟悉的語言來表
演，提醒我別被語言限制住，要我花時間在劇本上，把台詞翻成更口語的講法，表演起來
才會更親切。」
講台語對梁正群而言，其實是與一手帶大他的外婆的情感連結。梁正群表示，每當嘴裡說
起台語，總會想到小時候和外婆相處的那段日子，「那時父母在台北都忙，時不時的將我
託付外婆，篤信佛學的外婆總帶著我在嘉義、高雄間的廟宇活動著。因為那段時間耳濡目
染，我這台北長大的孩子漸漸聽懂台語，開始明白大人們充滿溫度的日常對話，也越來越
明白外婆對我說的一字一句。我甚至也會說了。」
他至今沒有忘記要離開鄉下、回台北之前，外婆曾對他說：「小群啊，等哩回去台北喔，
要聽爸爸媽媽ㄟ話，要乖哉某？」他回外婆「哇哉啦。」他回到台北後雖然有乖，台語卻
鮮有機會說，只有外婆偶而北上看醫生才有機會跟她說上幾句，不久，外婆就走了。「腦
裡留下她說話的樣子、聲音、隻字片語，似乎是外婆與我僅存的連結。」
他這次飾演的醫生梁浩軒，一見到韓瑜便不由自主流淚。網友馬上猜到，之前陳志強飾演
的「翰民」車禍過世後，捐出的眼角膜原來就是捐給梁，所以他看到韓瑜飾演的遺孀曉春
，才會出現流淚反應。原本不少網友都敲碗希望演技出色的陳志強回鍋，雖然盼不到陳，
但網友這回也驚喜留言：「翰民的眼角膜出現了！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.130.196
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SET/M.1502713112.A.119.html
1F：推 mavislin1980: 柯淑勤會加入嗎？與葉媽（張玉嬿）初戀情人演夫妻如 08/14 20:24
2F：→ mavislin1980: 何？ 08/14 20:25
3F：推 susanna026: 好棒 08/14 22:09
4F：→ fayeyah: 認真的演員 08/14 22:23
5F：推 shotakun: 努力精進演技和口條，不推不行 08/14 23:21
6F：推 jur1512: 認真給推 08/14 23:31
7F：推 food1982: 好棒 08/15 00:14
8F：推 venusscar: 他的問題不在發音，在於語調錯誤 08/15 00:40
9F：→ venusscar: 其實韓瑜也有這個問題 08/15 00:41
10F：推 gorgeouswei: 其實很多八點檔演員都有台語變調發音問題 不知道有 08/15 03:20
11F：→ gorgeouswei: 沒有請台語專業人士教這些演員 08/15 03:20
12F：推 tlpil: 可以加入+1 如果以我想 希望媽媽初戀是樂榕爸 那柯淑勤演 08/15 03:25
13F：→ tlpil: 媽 這條演技就超棒（可以帶一下讓丁力祺上位男二 超仁角色 08/15 03:25
14F：→ tlpil: 很有發展性） 08/15 03:25
15F：推 tlpil: 浩軒可以演和樂榕同母異父 這樣 兩個人都有“一家人”的線 08/15 03:27
16F：→ tlpil: 了（家庭本來就有很多組合 最愛不見得適合當夫妻（我同意 08/15 03:27
17F：→ tlpil: 威廉的理論） 08/15 03:27
18F：推 tlpil: 語調錯誤+1 公園那場戲“愛”他就用錯語調 他說的是國語發 08/15 03:28
19F：→ tlpil: 音四聲 但那段應該是“矮”這個音 08/15 03:28
20F：推 tlpil: 這擋台語好的資深演員 應該是 朝陽 美淑 耀光（郁方應該也 08/15 03:32
21F：→ tlpil: 是）有時候都會很想糾正 像芬芬講躲躲藏藏 應該可以用“恩 08/15 03:32
22F：→ tlpil: 恩軋軋”（當時王晴是講國語） 08/15 03:32
23F：推 tlpil: 我覺得演員們可以多跟安迪哥請教 他畢竟是當主持人的底（ 08/15 03:35
24F：→ tlpil: 凱秋這條線 台語都很好 艾葳也是 所以看起來很有7點半檔的 08/15 03:35
25F：→ tlpil: 感覺 就是個輕鬆愉快） 08/15 03:35
26F：→ venusscar: 阿嬤、建欽都是標準的 08/15 09:31
27F：→ venusscar: 還有那些不會演戲的農民台語也很標準XD 08/15 09:31
28F：→ venusscar: 以前看民視李興文講台語整個想吐翻白眼 08/15 09:32
29F：→ may88011: 很多演員都有語調問題 該重音沒重音 08/15 12:15
30F：→ may88011: 凱秋線雖然都是台語硬底子的演員 但劇情... 女主角... 08/15 12:16
31F：推 langrisser: 多數演員台語都是半路才學的，個人是覺得基本該肯定他 08/15 12:16
32F：→ langrisser: 們的努力 08/15 12:16
33F：推 homefisher: 李興文的台語語調真的是萬年不變的怪 我覺得他語調比 08/15 13:55
34F：→ homefisher: 前面這些演員都卡得多 08/15 13:55
35F：推 homefisher: 演員認真學還是推啦 跟他比起來我聽到秋冬念台詞常常 08/15 14:00
36F：→ homefisher: 糊在一起更阿雜 08/15 14:00
37F：推 chenyoyo: 我覺得梁正群剛出場的台語還ok啦～～ 08/15 14:08
38F：推 may88011: 曉秋明明台詞能力不錯 但這檔特愛糊在一起講話 以為好天 08/15 23:17
39F：→ may88011: 真好迷糊就要這樣演嗎？ 以前她演技唯一可以說嘴就是台 08/15 23:17
40F：→ may88011: 詞能力也 08/15 23:17
41F：→ emou: 她好像糊的狀況變嚴重了 八字眉情形也變多 08/15 23:33
42F：推 ax113: 韓瑜也八字眉 感覺年紀也是有了 08/17 07:20