作者heavycute (Q小肥)
看板SET
標題Re: [問題] 關於"我們"的台語用法
時間Sat Apr 9 16:40:47 2016
※ 引述《h5104200486 (Pan)》之銘言：
: 現在都直接坐等langrisser大的懶人包
: ((超級感謝l大))
: 不過有時候手癢還是會不自覺的轉到
: 話說 已經有好幾次剛好看到演員們在說"我們"的台語
: 該用"爛(咱們)"的地方 都說成"問(阮)"
: 雖然本人的台語也是講得不好
: 但還是稍微聽得懂
: 整句聽起來就是覺得很怪
: 不知道有沒有人發現啊????
問（阮）不包括談話相對人，爛（咱們）則有將談話相對人包括進來。例如，A對B說：爛（咱們）泣國人，即是指A與B皆為泣國人之意（較有we are family 的fu XD)。
如果A對B說問（阮）泣國人，則是僅有A為泣國人，B則不是(有發話者與對話者屬不同群體之意思）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.149.140
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SET/M.1460191250.A.53C.html
1F：推 NTUGinger: 推解析 04/09 17:31
2F：推 beast0724: 推 04/09 17:34
3F：推 sizuku2: 教得很好懂，特別是例句XDDD 04/09 17:36
4F：推 seiakatsuki: 推解析～ 04/09 17:39
5F：→ s66449: 哇靠 04/09 17:43
6F：推 NakaGoto: 推例句，簡單明瞭XDDD 04/09 18:01
7F：推 weiwei5597: 謝謝教學 04/09 18:02
8F：推 loridaisy: 推 04/09 18:08
9F：推 eoqu: 推，感謝詳解，例句超好超容易懂！ 04/09 22:08
10F：推 labyrinth26: 例句 簡單明瞭! 04/09 23:10
11F：推 yuan3yi: 推教學 04/10 00:40
12F：推 micky64: 推 ! 04/10 00:48
13F：推 AsWu: 好清楚的解析XD 04/10 03:06
14F：推 girafa: 大推XD 04/10 08:22
15F：推 ff801911: 推！ 04/10 08:28
16F：推 ljr1998: 推 04/10 09:28
17F：推 jmploop: 推 04/10 09:39
18F：推 jiali310: 推 04/10 13:44
19F：推 h5104200486: 大推解析 真的要請泣的年輕演員來看這篇~ 04/11 11:31
20F：推 noshfju: 推 我之前講有被長輩糾正 04/12 01:28