作者kontrollCat (家齊國治天下平)
看板SET
標題[討論] 台語講的最優雅/氣質的演員？
時間Sat Apr 10 22:40:50 2010
台語我覺得講起來最優雅的應該是方馨吧，
而且她連一些冷門台語專用成語，像是「心狂火熱」也會用，
加上本身嗓音好聽，所以本身就有天生的優勢。
還有胡靖雯也很不錯！
台語一直被國民黨/部份有心外省人醜化，洗腦台語的形象是粗俗/鄉土/沒氣質，
連不是外省人都深深有著這個印象，特別是年輕族群，
事實上，若單論「好聽」來對語言作比較的話，
台語可是比國語(北京話)好聽，
因為台語有7個音，北京話只有4個，
加上台語豐富的變調系統，讓不是母語人士要學台語不簡單，
因為聲調位置不好記，
加上有閉尾韻，短促的「入聲韻」等等，
所以是很豐富的語言，
台語又是古漢語的直系，歷史比北京話多一千年以上，
唐詩九成用台語唸可以押韻、分平仄，
北京話則只有約2/10可以分辯，
台語是古漢語的直系，
所以覺得台語很 俗 ，是個很奇特的思想。
就像外省媒體一直說台語劇是「鄉土劇」，
但是台語劇大多明明就是在講財團鬥爭/政治角力/高科技等等，
硬要說是「鄉土」，心態另有原因…
年輕演員很多台語很虛啊，
看幕後花絮，30歲左右的都講北京話，中年人講台語，
形成兩個世界，這是很無奈的事實，
年輕人能夠自由使用台語來聊天的真的很少，
如果有板友知道講台語特別夠道地，有特色/好聽的其它演員，男演員，
或民視的演員也好，
請討論 ~
個人有在拍短片，另外也算是建議一下名單，有機會也想跟他們合作…
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.27.207
1F：推 djdjdj:是來推廣台語的嗎?看幕後幾乎所有人都說國語老一輩也不例外 04/10 22:44
三立好像真的是這樣(配合年輕人)
不過民視老一輩、中年人都大多講台語了，上節目也是。
2F：→ ianqoo2000:這種文章，嗯，有某種程度的傾向... 04/10 22:46
顏色不正確 XD?
3F：推 linyan6574:我也覺得台語好聽~但一時之間還想不出來有什麼推薦人選 04/10 22:46
4F：→ djdjdj:你思想有點怪 並不覺得說台語低俗 跟黨派更沒關系 04/10 22:46
你不知道國民黨如何醜化台語的那段歷史嗎？不久前的事而已
5F：推 ohyaohya1106:我超愛講台語的!!! 04/10 22:47
6F：→ ianqoo2000:沒有什麼顏色正不正確的問題，但是有些話可以不用打出 04/10 22:48
事實而已 我講話喜歡直接點 萬事不提政治是種虛偽 因為政治無所不在
光是講個「你娘卡好」就可以被罰錢 講「他媽的」就不會被罰
就可以知道NCC的心態 與族群傾向了
7F：→ ianqoo2000:來，這樣會比較好。 04/10 22:48
8F：推 thisbook:我在家裡都講台語 ^^ 04/10 22:48
9F：→ ianqoo2000:您可以直接以這標題闡明您的要求，有些話可以不用講。 04/10 22:49
10F：→ djdjdj:以前的事都過那麼久了 一直牽拖過去不累啊 台語國語都很好! 04/10 22:49
11F：推 linyan6574:我講台語大家都笑翻天~ 04/10 22:49
你講的台語標準嗎？ 有些人聽到再標準的台語，他們就是想笑，
好像台語就是拿來搞笑伴醜的語言。
12F：推 sizuku2:是IAN大先提的吧 不過三立的演員台語普遍不道地 像王豪那 04/10 22:50
13F：→ kaihsin:你文章前提蠻怪的,我是5年級生算是你說台語被壓制的年代.. 04/10 22:50
14F：推 oicecnir:外省人講台語笑點一百..YOUTUBE豬哥亮以前訪問的那些 04/10 22:51
15F：→ kaihsin:但我從來不覺得台語有俗的感覺,你認知的前提就有問題了... 04/10 22:51
但是你的樣本數只有一個 而且你是五年級的…
→
oicecnir:朱慧珍還是李雅萍影片...都超好笑... 04/10 22:51
16F：→ linyan6574:我...我的意思是...我講的台語很不輪轉，所以長輩都被 04/10 22:51
17F：→ linyan6574:笑死，我沒別的意思............. 04/10 22:52
喔~那你加油吧~
18F：→ kaihsin:以本土劇來說,李岳峰的戲比較注重台語的腔調與韻腳,其他的 04/10 22:52
19F：→ irina0629:不知道原po的年輕族群是哪個年齡層 是有些人認為俗 04/10 22:53
7年級後面
20F：→ sizuku2:種道地的台語很少 其他雖然台語標準但用語都像是國轉台 04/10 22:53
21F：噓 jackytien:覺得你的偏見好重 國台語在台灣沒那麼嚴重區別吧 04/10 22:53
國台語怎麼會沒區別？ 是完全不同的語言啊
22F：→ djdjdj:你思想真的有問題...對了這裡是三立板...你戰錯地方了 04/10 22:53
23F：→ kaihsin:就是一種口語化的台語,三立說的台語調調就是時下的說法吧 04/10 22:53
24F：→ jackytien:你去數字版可能會比較有同好 04/10 22:54
25F：→ irina0629:不過我身邊的朋友 還蠻多想學台語的 他們也不認為俗 04/10 22:54
26F：推 sizuku2:其實我覺得三立民視(硬要扯)的版友算比較會想欣賞台語的美 04/10 22:55
27F：推 avw:在學校不小心講了一句台語 就被罰錢 這算壓制吧 04/10 22:55
28F：噓 djdjdj:看了你補充的 不噓你對不起台語和國語 這是三立板 別來戰! 04/10 22:55
我對戰沒有興趣 就討論而已 不要那麼敏感 戰？你幹麻硬要跟我「戰」
29F：→ sizuku2:我也有被罰過錢 04/10 22:56
30F：→ djdjdj:現在還有說台語被罰錢(嚇) 04/10 22:56
31F：→ avw:不過現在小學好像蠻提倡母語的 不知道情況如何... 04/10 22:57
32F：→ sizuku2:被罰「過」錢 04/10 22:57
※ 編輯: kontrollCat 來自: 114.38.27.207 (04/10 22:58)
33F：→ djdjdj:我只知道多看父母心 台語一定會進步XD 04/10 22:58
34F：→ sizuku2:像我用台語跟我朋友聊天居然回說：你居然會用台語聊天哦 04/10 22:58
35F：→ kaihsin:超想噓你的,7年級的孩子跟五年級的我談台語之美還比樣本數 04/10 22:58
如果中年人覺得台語很美 為何很多都不教下一代一定要會講？
有多少河洛年輕人不會講台語 如果父母要求 又怎會這樣？
36F：→ kaihsin:你不是我,你怎知我樣本數多少! 04/10 23:00
37F：→ sizuku2:如果你要找人其實民視的外省演員比三立的還多 04/10 23:00
真難以相像 所以民視對台語的道地比較要求？
38F：→ avw:我小學時候啦 恍如昨日 XDDD 當初還不知道去哪籌錢交罰款 04/10 23:00
39F：→ sizuku2:只是民視台詞可能比較要求吧而且常常會有台語老師 04/10 23:00
40F：噓 gcg94668:這樣不算引戰文嗎 自己立場強烈 別人就是樣本數少 04/10 23:01
41F：→ sizuku2:像之前娘家的恐龍蛋一直是劇組的台語老 04/10 23:01
42F：→ sizuku2: 師 04/10 23:01
43F：→ avw:dj大 父母心的台語真的錯很大 很令人擔心.. 正確的都會被誤導 04/10 23:01
三立每一分鐘都會套不少國語詞 每二分鐘台語講錯被觀眾抓包
民視這方面就好的多
44F：→ sizuku2:只有我認真討論 我不覺得他的文有引戰耶 04/10 23:02
45F：→ avw:廖爸有時候也講出錯 XDDD 04/10 23:02
46F：→ sizuku2:這麼敏感幹嘛 04/10 23:02
47F：→ gcg94668:你看她回推文哪一句是在回應自己提出的問題的 04/10 23:03
48F：→ avw:我覺得原文提到一些點 比較偏向歷史了 (歷史是過去的政治?!) 04/10 23:04
49F：→ djdjdj:哈 我還可以分辨啦 04/10 23:04
50F：推 spring0309:可是我也覺得原po並不是來戰的呀 若不是ian大提出來 04/10 23:05
51F：噓 kaihsin:恭喜!我三立板頭噓給你!你一直立場強烈,我不覺得你是正確! 04/10 23:05
你覺得我的「立場」是什麼？ 道地台語的要求？
52F：→ spring0309:我會想說他只是單純來討論台語講得好的演員@@ 04/10 23:05
53F：噓 gcg94668:但是現在勒 自己都沒再討論主題了 還再扯別的事情 04/10 23:06
沒有人討論人選啊
54F：→ kaihsin:說我"大叔大嬸"就是想戰啊XDD...你再修啊...(我在哭泣...) 04/10 23:07
你先的 → kaihsin:超想噓你的,7年級的孩子跟五年級的我談台語之美還比樣本數
55F：→ kaihsin:戲劇呈現這是劇組問題!每天趕戲誰去特意要求正宗台語調... 04/10 23:09
56F：→ kaihsin:我有提出李岳峰導演是會要求台語的導演!一趕戲就毀了 04/10 23:11
57F：→ scottayu:三力的演員台語底子的確相對較差 很多角色的台語都蠻爛的 04/10 23:11
58F：→ kaihsin:你先指控我樣本數不夠來否定我的...OK... 04/10 23:11
不要那麼計教 不然我收回這句話就是 別生氣了 看來你應該是個愛台語的人
59F：推 gauiugr:三立的台語劇 很多都是國語直接翻的＝＝ 不道地 04/10 23:12
60F：→ scottayu:有空看PILI台重播的歌仔戲 就可以明白台語之美 04/10 23:12
61F：→ scottayu:我記得上一齣安安的台語不錯啊 怎志玲台語好像怪怪的 04/10 23:13
62F：→ kaihsin:我看隔壁台夜市一開始對台詞真的很講究,但是趕戲後就沒了. 04/10 23:13
63F：→ djdjdj:大家聽得懂就好了 何必這樣字字斟酌 咬文嚼字的 不累啊= = 04/10 23:13
語言標準是一個戲劇的基本 我做過一個實驗 一群年輕人在看三立台語劇
我拿膠帶把字幕貼起來 結果大家聽不懂的有大部份XD
日本人看八點檔 可沒有字幕的 台灣的中年人以上也不喜歡依靠字幕
老人更是用聽的 所以聽不聽的懂很重要
語言是用聽的
64F：→ miuchiu:因為繼零一直講安踢安摳 04/10 23:14
65F：推 avw:三立的台語 讓家中不識字的長輩聽不懂 我還得翻譯阿 04/10 23:14
66F：→ avw:我是因為有看字幕才懂 XDDD 04/10 23:15
67F：→ kaihsin:三立比較講口語化,孫協志上一步講阿爸就被馮凱罵你是古人! 04/10 23:15
68F：推 angelyi:我覺得民視的雷洪講得很不錯 也會用很多俚語(是將說嗎? 04/10 23:15
69F：推 scottayu:王豪台語也很棒啊 不過王富貴這角色讓我不敢領教 04/10 23:16
王豪個人覺得他的形有點…
※ 編輯: kontrollCat 來自: 114.38.27.207 (04/10 23:18)
70F：推 sizuku2:但夜市就算趕戲之後還是很多台語說法是道地的 04/10 23:17
71F：→ scottayu:話說 每次看到有美他爸我就會想到頑劣家族= = 04/10 23:17
72F：→ kaihsin:現實社會中我們使用的台語也不是很傳統,純粹就是溝通工具 04/10 23:17
73F：→ sizuku2:並不因為趕戲就國語一堆 像昨天一場戲形容可欣力氣大用： 04/10 23:17
74F：推 angelyi:的確 雷洪 王豪 這兩個台語講得真的不錯 04/10 23:18
75F：→ sizuku2:妳是舉石輪的哦(舉重) 打人這麼痛XDD 04/10 23:18
76F：推 gauiugr:阿爸 現在也有人在講喔！！ 04/10 23:19
77F：→ angelyi:居福詛咒恰恰的話 我也是第一次聽到那種說法 很酷 04/10 23:19
78F：→ kaihsin:雷洪長期是李岳峰的班底,王豪也是很好,峻爸其實也很好... 04/10 23:19
79F：→ sizuku2:馮凱那個是自己認知錯誤吧 各地方用語本就不同 叫媽也有叫 04/10 23:20
80F：→ sizuku2:姨啊的 至於三立明明有王豪廖峻台語用法還是爛是自己不注 04/10 23:20
81F：推 yiyi015:那要不要去台劇版討論誰國語講的最好聽 日劇版討論誰日劇 04/10 23:21
82F：→ kaihsin:王豪說的有時是自由發揮的,所以比較多傳統俚語會出現... 04/10 23:21
83F：→ yiyi015:講的最好聽 還有韓劇版喔~~ 04/10 23:21
84F：→ sizuku2:重吧 我就不信民視的戲沒有三立ON的輕鬆 04/10 23:21
85F：推 gauiugr:老一輩的 父親台語叫 阿爹 ... 母親台語叫 阿娘 04/10 23:21
86F：→ yiyi015:另外三立版也不等於台語劇版 04/10 23:22
87F：→ sizuku2:像倪齊民張晨光這種台語不是母語的都能講上道地的台語 04/10 23:22
88F：推 angelyi:戲說台灣的那個男旁白 我覺得他講台語超好聽!!! 04/10 23:22
89F：→ gauiugr:中年人稱呼家中父母！！都是 阿爸 阿母 04/10 23:22
90F：→ kaihsin:S大...我媽媽叫我外婆就是叫"姨啊"...各地有其特殊性 04/10 23:23
91F：→ sizuku2:劇組不想在這方面用心吧 04/10 23:23
92F：→ sizuku2:對啊 所以馮胖胖就主觀了點 孫協志還被迫改口音呢 04/10 23:23
93F：→ sizuku2:搞到後來的下場 明傑啊`~~ 04/10 23:23
94F：→ djdjdj:我家長輩都沒有阿爸阿母的 只有我跟我爸媽玩才會這樣說XD 04/10 23:24
95F：→ kaihsin:所以我會說這牽涉到是劇組有沒有要求!李小燕演李岳峰的戲 04/10 23:24
96F：→ sizuku2:日韓並沒有語言的問題吧 拿來對比不太貼題 04/10 23:25
97F：→ kaihsin:用語就文雅古樸...這都是要求的到不到位的問題... 04/10 23:25
98F：推 gauiugr:三立演員有在節目說過... 演台語劇 不能有中南部腔 ＝＝ 04/10 23:26
99F：→ kaihsin:日韓還有有腔調的問題!我媽看篤姬的九州腔就傻眼要看字慕 04/10 23:26
100F：→ gauiugr:台灣沿海鄉鎮 也都各有特色的台語腔調... 04/10 23:27
101F：→ kaihsin:不然我媽看日劇丟無須看字幕的... 04/10 23:27