作者Nilo (辰)
看板SENIORHIGH
標題Re: [問卦] 有沒有大學要讀原文書的八卦
時間Mon Apr 4 19:02:01 2011
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1DcPhT-R ]
作者: Nilo (辰) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有大學要讀原文書的八卦
時間: Mon Apr 4 18:18:02 2011
推 nasa6779:日文愛用被動 跟介詞一堆 04/02 16:38
我應該回答你的問題；我知道這討論串已經結束了。
我對日文了解不多，但對韓文稍有涉獵；如果沒什麼問題，
韓文和日文之所以愛用被動語態和介係詞，是因為本身語法的關係。
句法學(syntax，語言學中的分支) 就有討論過這種問題。
舉例說明：
中文：我喝咖啡。
英文： I drink coffee.
中文和英文中，單字詞彙會經由句法安排，隱喻彼此之間的關係。
「主詞+動詞+受詞」，這是中文和英文的句法結構。
這樣的句法結構，已經暗示「動詞前面的名詞」是主詞(動作施加者)，「動詞後面
的名詞」是受詞(動作接收者)。
但韓文和日文的結構，卻不是如此；韓文及日文的結構是：
S+O+V，也就是「主詞+受詞+動詞」
日文及韓文：「我 咖啡 喝」
以這種情況來看，到底是「咖啡喝人」，「還是人喝咖啡」，讀者很難
從句子結構中判斷，所以韓文和日文，就會在名詞後面加上一個
助詞or介係詞，來判斷該名詞是「動作施加者」還是「動作接受者」。
→ kiddingsa:想必你會非常討厭日文書籍 のののののののののの 04/02
"
答：一句中文句子出現兩個"的"，我拒看；句子拉太長，拒看；常用被動語態，
拒看；太多介系詞，拒看。"
我想你是看到這句話，所以產生過度推論了。
日文和韓文，之所以使用太多介係詞和被動語態，是不得不為；然而，中文的語法
，並不太喜歡太多介系詞；文言文偶而會看到使用"被"字，但顯然出現的比率不是
很高。
以上，就推文解答。
我的語言學不好；還有請強者解答。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.69.184
※ 編輯: Nilo 來自: 118.161.69.184 (04/04 18:18)
1F：推 L0v35:me you fuck 04/04 18:18
2F：噓 deepwoody: 04/04 18:18
※ 編輯: Nilo 來自: 118.161.69.184 (04/04 18:22)
3F：推 machinle:這麼說來中英文的語法還蠻接近 04/04 18:19
中英文的語法差很多，不過在某方面還是相似的。
現在學英文的人很多，所以中文語法也受到影響。
如果你去看yy小說，大陸作者常會講：「一次性的給你五百萬。」類似這種話
其實，「五百萬，一次盡數奉上」應該比較好@@”
就這樣了。
4F：→ Refauth:專業 04/04 18:19
5F：推 myselfygs:吾欲__汝，和乎? 04/04 18:20
6F：→ dark9801:日文被動形式有，被動、自發、受害、尊敬的使用法在 04/04 18:24
7F：→ darkbrigher:怪不得 某些翻譯差的日文作品根本看不懂 04/04 18:25
8F：推 cjoe:womam the kobest kobe kobed 04/04 18:26
※ 編輯: Nilo 來自: 118.161.69.184 (04/04 18:41)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.69.184
9F：→ p412401:一次給你五百萬 不是更簡潔？ 04/04 22:44
10F：推 RoxanneLi:原PO並不只要求簡潔，信達貼(非雅)三者都要兼顧啊 04/05 08:29