作者Nilo (辰)
看板SENIORHIGH
標題Re: [問卦] 有沒有大學要讀原文書的八卦
時間Mon Apr 4 19:01:21 2011
這兩篇文章是討論翻譯書
想申請外文系的高中生，稍微看一下應該會有幫助@@。
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1DbdG_NJ ]
作者: Nilo (辰) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有大學要讀原文書的八卦
時間: Sat Apr 2 08:56:28 2011
小弟是外語系的學生，讀了快兩年外語系，以下用問與答的方式，敘述感想。
1. 外語系的學生，讀原文書很快嗎？
答：看是哪一種原文書；一般的教科書，以及現代小說比較快。
根據我的情況，小說一小時20頁是我最大極限。教科書也差不多。
，如果是讀古典文學，速度至少再慢兩倍。
(不好意思，在下沒出國過，也不是ABC，完完整整本土教育直升大學。)
2. 大學學生，應該讀原文書提升實力嗎？
答：因地制宜；如果靠翻譯書能讓自己學習效率加快，那就靠翻譯；如果
讀原文書比較快，那就讀原文書。
3. 你覺得台灣的翻譯書品質如何？
答：翻譯非常的難：需要語言學的概念剖析兩種語言的結構，再加以轉換，還要
有文學的底子。如果不具備這兩種知識，翻譯出來的成品，會讓人看不下去。
4. 翻譯不是很簡單的一件事情嗎？
答：一句中文句子出現兩個"的"，我拒看；句子拉太長，拒看；常用被動語態，
拒看；太多介系詞，拒看。
這只是在下粗略的要求。越強悍的譯者，要求只會更多，不會更少。
君不見許多國外ABC，自詡雙語精通，想在台灣靠翻譯餬口，結果.....。
5. 你覺得每個人都應該讀英文嗎？
答：近代歐洲的科學發展，非常仰賴拉丁文，歐洲科學家還得用拉丁文寫作
發表論文；雖然歷經文藝復興，方言寫作風氣盛行歐陸，拉丁文還是占有
一席之地。
英文之於現今學術界，猶如拉丁文之於歐洲科學發展，私以為如此。
想要打入學術界，不學點英文，會發生問題。
6. 可是讀英文很煩，而且又花時間：
答：所以才需要譯者。
7. 讀原文書的速度，真的會比較慢嗎？難道沒辦法比的上母語人士嗎？
答：大哉問。我只能舉出實例，不能用理論說明。
強者我同學，曾美國"留"學一年當交換學生，能力比我好上一萬倍不止。
該同學曾言：讀中文書還是比較快。
某科大應外系有美國教授一名，善操德、日語；曾擔任翻譯(德英互譯)
該教授來台，逾八年，台語流利，能讀中文報紙，
他說：讀中文好慢，很痛苦，但因為想學中文，還是要讀。
8. 讀外文系的學生，就會翻譯？會外文就會翻譯？
答：科科科，這倒不是；有一個最簡單的方式可以判別：請一位出版社的編輯，
來看某人翻譯的作品；若編輯認可，即可。
以上所言，若有訛誤，還需強者加以訂正。
感激再三。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.66.141
1F：→ kiddingsa:想必你會非常討厭日文書籍 のののののののののの 04/02 08:59
2F：推 KTakuya:會外文≠會翻譯 04/02 08:59
3F：推 greige:難怪現在 應用外語(元智的就是吧?) 入學分數這麼高 吃香啊 04/02 09:01
4F：推 zmack0905:可是我光是寫中文的句子就有一堆的被動語態跟你的毛病耶 04/02 12:06
5F：→ Nilo:科科，那就要問自己中文程度了 04/02 12:07
6F：推 rickshiu:我覺得相當中肯 04/02 13:06
7F：推 nasa6779:日文愛用被動 跟介詞一堆 04/02 16:38
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.69.184
※ 編輯: Nilo 來自: 118.161.69.184 (04/04 19:03)
8F：推 goshfju:就目前中文翻譯書or教科書的水準 某些科目真的寧願看英文 04/04 21:40
9F：→ goshfju:的反而比較能懂 04/04 21:40
10F：→ goshfju:我覺得問題出在中文書的品質吧 翻譯翻得失去原意或是 04/04 21:41
11F：→ goshfju:要自己出教科書不認真出東抄西抄或丟給手下學生去寫 = =a 04/04 21:41
12F：推 kentket:原文書超多廢話Orz 有時候看了反而覺得自己好像也沒學到 04/04 22:31
13F：→ kentket:什麼觀念 04/04 22:31
14F：推 lovebridget:真的 原文書問題不在原文 問題在廢話 04/05 00:07
15F：→ lovebridget:十句裡有兩句重點就不錯了 翻成中文一樣難閱讀 04/05 00:09
16F：→ lovebridget:我看英文比看中文快 但還是不愛看原文書 廢話太多 04/05 00:11
17F：推 liltwnboiz:大家都有只挑重點看的習慣嗎...嘖嘖 04/05 09:02
18F：→ uka123ily:中文書也是廢話很多 也常鬼打牆吧 04/05 10:56
19F：推 unclefucka:書作者： 幹，不多寫點廢話，我是要餓死ㄡ?? 04/05 11:03