讀原文書最重要的事，就是 不 要 查 字 典 因為不斷查字典，你的閱讀會不斷地被打斷，妨礙理解。 再說，一直用英翻中的方式去讀，會對你未來的求學不利。 教科書本身，應該是用比較簡單的英文向你解釋比較難的專有名詞， 那些專有名詞，就算你查字典，也不見得有用。 比方說indifference curve如果你翻成冷漠曲線就搞笑了 就算你翻成無異曲線，光這樣英翻中你還是不知道那是什麼意思。 不過不查字典強迫自己用英文理解英文，和從前後文猜出正確意思 不是一步就可以達到的，要一步步來 你可以試著先讀一頁，在讀完之前不要查字典。 讀完第一遍之後，標出你覺得非得查字典不可的二十個字， 然後讀下一頁 讀了一章之後試試看減少到十五個字。 依此類推，久了之後你就只會在必要的時候查字典了。 像我現在看書還是很少看到一頁裡所有的字都認得的，可是整篇看懂就好了。 ※ 引述《yomiuri777 (yomi)》之銘言： : 今天拿了一本約800頁的原文書 經濟學 : 光打開第一頁就看了半小時 內容一知半解 : 怎麼辦??? : 這樣會不會被21阿 : 各位大學生都是怎麼看的 : 考試是怎麼出啊(以政大來說) : 如果考前看翻譯本有用嗎 : 很怕被21 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.28.161