作者KaoruGao (圖阿勳)
看板SD
標題[分享]《LEGEND BB》說明書附錄漫畫中文化！
時間Thu Apr 12 23:02:22 2012
作 者：今石進（真的是原作者！！！）
作品名稱：《LEGEND BB》說明書附錄漫畫 中文化改圖
角色出處：《LEGEND BB》
圖片網址：
http://ppt.cc/bbTe（高解析）
臉書（有興趣的朋友歡迎加入社團～
http://www.facebook.com/media/set/?set=oa.389562757732067&type=1
心得解說：
這是由臉書社團 "Just Love SD Club!! SD模型玩具特區!!"
所發起的 BB戰士模型說明書漫畫 中文化運動，
第一彈就是本月即將推出的騎士鋼彈！
我們先使用日本玩家提供的掃圖進行翻譯、並比照漫畫中的手寫文字質感改圖。
日後我們也將會陸續公開戰國傳各篇章的附錄漫畫中文化
還請大家多多指教！！！
發起人：MATSUUYA
翻譯：Dellcloud
改圖：KaoruGao
--
to銀狼大：
日前承蒙您協助提供齋胡的原稿，再一陣子就可以完成七人眾的改圖，
在此先謝過了<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.117.44.1
1F：推 luciferii:fb連結連不上 04/12 23:11
2F：推 pan1231:非常的感謝翻譯<(_ _)> 04/12 23:20
我們剛剛研究了一下臉書社團的設定，
當初我們是設定成只有社團成員可以觀賞相簿等內容，
而臉書規定調整社團隱私設定只能在人數少於250人之前，
成員超過這個數字的現在已經無法修改設定了....囧tz
為了推廣方便，我們重新上傳到PTT縮址～
http://ppt.cc/bbTe
※ 編輯: KaoruGao 來自: 120.117.44.1 (04/12 23:41)
3F：推 cloudwolf:好棒!! 字體的感覺有抓到BB的感覺 04/13 00:09
嘻嘻 因為真的是卯起來用數位版手寫的，
這樣的評價對我們來說是最棒的稱讚哩wwwwww
4F：推 sfzerox:無視世界觀的設定XDDDD 04/13 00:20
5F：推 cercia:推 04/13 01:13
6F：推 recky04:之後台灣版不會像三國傳有翻譯嗎?? 04/13 01:27
7F：推 luciferii:圖改得好細心 ..推+1 04/13 01:44
8F：推 agwolf:辛苦了 !!! 04/13 01:50
9F：→ ZABORGER:有些地方文法怪怪的........ 04/13 09:00
要是有覺得不盡完善的地方還請不吝賜教～
10F：推 diannan:太好笑了XDDDDDDD 感謝翻譯 不然都不知道這麼好笑 04/13 09:11
11F：→ ZABORGER:另外文中所提的"毀滅者" 就是G-ARMs裡重金屬鋼彈的演唱團 04/13 10:04
12F：→ ZABORGER:體-CRUSHERs 建議能在文中"加入個"演唱"會比較讓人明白 04/13 10:06
13F：→ ZABORGER:要不然會讓人以為騎士鋼彈是看線上電影 而非看線上演唱會 04/13 10:07
所以 "CRUSHERs" 是G-ARMS裡面的梗嗎？
我們一直搞不清楚那邊的毀滅者的由來是甚麼，終於找到解答了wwwwww
慢點會在新版本裡做修改，感謝！！！
14F：推 rockmanx52:撒旦跟騎士最後不是合體了嗎XD 04/13 10:25
15F：推 rockmanx52:不過我記得舊版撒旦鋼彈的漫畫就很爆笑 04/13 10:29
16F：推 CChahaXD:推推~太好笑了XD 04/13 11:32
※ 編輯: KaoruGao 來自: 120.117.44.1 (04/13 13:31)
17F：→ ZABORGER:能的話 個人是覺得CRUSHERs直接用英文書寫就好 硬按原字 04/13 13:45
18F：→ ZABORGER:義書寫成中文的話 原來"樂團"的Fu會有點跑掉說 04/13 13:47
19F：推 msun:做的好棒! 還以為是官方正式版的 04/13 15:19
20F：推 doubledozen:太棒了......簡直毫無違合感的自然啊......... 04/13 23:52
21F：推 PaganTsai:太棒了不知道以前的也會製作嗎? 04/14 01:35
22F：推 pennyleo:真是太厲害了 看得懂日文 04/14 01:48
23F：→ pennyleo:不過這時候看對話也覺得當時的漫畫真的是亂搞... 04/14 01:49
24F：推 lmdpapala:哈哈哈阿 原來這麼好笑!!! 讚讚讚 感謝翻譯 <(_._)> 04/14 22:29
25F：推 luciferii:其實我比較喜歡以前漫畫的搞笑風格..戰國傳好歡樂 04/15 23:40
26F：推 Syd:大推！ 04/20 22:07
27F：推 Thur:字體太酷了！哈哈！ 04/22 10:32
28F：推 huigi:大推!! 08/28 11:06