作者pennyty (囧囧。)
看板SCU_Talk
標題[無言] 台語版五柳先生翻譯。
時間Sun May 30 21:38:57 2010
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板 #1C0LWgjn ]
作者: pennyty (囧囧。) 站內: StupidClown
標題: [無言] 台語版五柳先生翻譯。
時間: Sun May 30 02:08:38 2010
原PO是補教業老師，今天上了五柳先生傳，
上課途中我的學生不知為何突然用了台語念起課文，
原PO大感驚愕，於是回宿舍後與室友分享這則奇聞，
室友一聽之下心覺有趣，於是就來了一段五柳先生的台語翻譯....
以下是錄音真相：
https://www.youtube.com/watch?v=suLxstrrh9E
我們真的很無聊也很蠢OTZ
--
人蔘，只比當歸長一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.195.144
1F：推 lihsueh:我絕對不會承認原PO室友就是我 XDDDD 05/30 02:27
2F：推 Atermis:不錯笑XDDDDD 05/30 02:33
3F：推 pengain:我也不會承認原PO室友是我XDDDDDDDDD 錄音的不是我～ 05/30 02:37
4F：推 orcya13:有笑有推,話說去唱歌,中文唱台語,台語唱中文,不是只有我吧 05/30 07:02
5F：推 liu2007:XDDDDD 台語也說的不錯，很道地 05/30 09:59
6F：推 F7:XDDDy 05/30 09:59
7F：→ F7:超順的台語 05/30 09:59
8F：推 morefishman:這句我聽的特別清楚，語氣有加重 "吼達底宋！！".. 05/30 10:26
9F：推 yuhua:哈哈~ 很順喔! 多錄幾首吧 XD 05/30 11:08
10F：推 ShimanoBass:哈~真特別 05/30 12:13
11F：推 Vasian:有前途~~ 05/30 12:17
12F：推 sunnytutor:好厲害！！@.@a "吼嘎底宋！" <= 讓我笑了 XDD 05/30 12:31
13F：推 sfalco:想認識原PO室友XD 05/30 12:36
14F：推 liu730531:用台語念好親切，老師我都聽懂喽^^，有趴2嗎？ 05/30 12:37
15F：推 csamy1993:太強了! 05/30 12:39
16F：→ pennyty:用台語翻譯真的好處多多，既加深印象，又可以推廣方言XDDD 05/30 12:46
17F：推 bradyaraoy:造飲輒盡 一定把酒喝光光 XDDDD 05/30 12:54
18F：推 yukiha:很厲害耶!! 05/30 12:59
19F：推 shopaholic00:靠!!!我幾乎從頭笑到尾耶XDDD 05/30 14:12
21F：→ stallion:可以念一下出師表嗎? 05/30 14:51
22F：推 RealX:XDD 05/30 15:00
23F：推 kelopi:超讚XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/30 15:19
25F：→ hodoni:有異曲同工之妙～～～哈哈哈 05/30 15:46
26F：推 storyf66014:好屌!!! 下次來個出師表吧XDDD 05/30 15:59
27F：推 abcliou:就送ㄟ 05/30 16:04
28F：推 emilyyts:好親切 而且比中文好懂XD 05/30 16:28
29F：推 f717:推同業而且也在上五柳先生！ 05/30 16:57
30F：推 ooXD:哈哈 這樣小時候背比較快耶XDDD 05/30 17:08
31F：推 sufongfong:哈哈哈哈 "吼嘎底宋" 真的很有笑點!! 05/30 17:34
32F：推 conective:我笑了XDDDDDD 05/30 18:23
33F：推 oXnXo:多來幾篇啦XD 05/30 18:43
34F：→ pennyty:且待我們把報告交出去再說 05/30 18:55
35F：推 MDLOVE:超好笑的~~~~ "嘎郎欸就林廖料"XDDDDDD 05/30 19:30
36F：推 mimi2008:好讚！！ 05/30 19:38
37F：推 monkeyFJU:好順喔 XDDDDD 05/30 19:46
38F：推 coollary:想孔想洞 ←超好笑！ XDDDD 05/30 20:03
39F：推 icenivek:這樣聽起來他就是個廢物嘛XD 05/30 20:03
40F：推 yu0226:推吼嘎底送XD 05/30 20:03
41F：推 emmakiki2001:超強的XDDDD 05/30 20:12
42F：推 shunchao:好厲害~ 05/30 20:35
43F：推 qvTYTvp:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/30 20:37
44F：推 whatever0310:想轉JOKE XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/30 20:58
45F：→ pennyty:請轉XD 05/30 21:25
--
人蔘，只比當歸長一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.205.41
46F：→ pennyty:口桀，我要讓室友紅XD 05/30 21:40
47F：推 lihsueh:我絕對不會承認是我 XDDD 05/30 21:42
48F：推 buzzmumu:超傳神XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/30 22:08
49F：推 DAKOU:超好笑的!!! 05/31 00:08
50F：推 naiyaco:推！ 05/31 10:13
51F：推 emmakiki2001:再來推一次XDDD 06/01 18:30
52F：推 linswat:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/01 21:01
53F：推 eateat:我也剛上完五柳先生傳耶 XD 06/02 20:40