感謝M版大把相映的段落貼上來。 後來研究了一下， 橫山光輝三國志漫畫，是根據吉川英治三國志小說為原案， 而吉川英治三國志，又是改編自湖南文山 （筆名，真身是天龍寺的兩個堂兄弟僧人義轍和月堂） 翻譯的『通俗三国志』，成書在1692年，翻譯所根據的華本底本，據說比較接近現傳的 李卓吾評本，所以跟毛宗岡版本有所差距，還保留不少嘉靖版三國演義的故事。 比方說這段李恢諫劉璋，毛宗岡版沒有，以致於後來李恢出場時， 劉備提到李恢曾經諫劉璋，顯得沒頭沒腦的。 原文： 璋欲行，以人叫曰：「黃公衡直言不納，欲就死地耶！」伏於階前而諫 。璋視之，乃建寧俞元人也，姓李，名恢，叩首諫曰：「竊聞『天子有爭臣七人，雖無道 不失其天下；諸侯有爭臣五人，雖無道不失其國；大夫有爭臣三人，雖無道不失其家。士 有爭友，則身不失於令名；父有爭之，則身不陷於不義』。黃公衡忠義之言，何不納之？ 若容劉備入川，是縱虎於山，將鹽點茶也，何能制之乎？」 橫山版就有畫出來 https://imgur.com/AZPP5pV （不過李恢又後來變臉了XD https://imgur.com/iQMUQEC， 好吧至少前面沒有明確說那是李恢，這樣還可以接受） 這邊諫言引用孝經 諫諍 曾子曰：「若夫慈愛、恭敬、安親、揚名，則聞命矣。敢問子從父之令，可謂孝乎？」子 曰：「是何言與，是何言與！昔者天子有爭臣七人，雖無道，不失其天下；諸侯有爭臣五 人，雖無道，不失其國；大夫有爭臣三人，雖無道，不失其家；士有爭友，則身不離於令 名；父有爭子，則身不陷於不義。故當不義，則子不可以不爭於父，臣不可以不爭於君； 故當不義，則爭之。從父之令，又焉得為孝乎！」 以前看的時候就覺得日本人漢學程度真好， 後來才發現是自己漢學程度程度太差XD。 所以葫蘆谷燒魏延的情節應該也是類似而在日本保留下來。 -- 公孫止冷笑道：「順我者昌，逆我者亡！」提起黑劍，便向楊逍胸口戳了下去。 忽聽得一個女子的聲音說道：「終南山腳，紅花叢旁，道士驚嚇，姑射白膀！」 一瞥眼見到楊過，只見他臉現迷惘之色，顯然對他夫人這幾句話全然不解。 ——《民明書房》刊 あなたの知らない神雕侠侶 第四十八回 より抜粋 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SAN-YanYi/M.1618074511.A.216.html ※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 04/11/2021 01:46:41