作者televen (魚晚兒)
看板SAN-YanYi
標題[閒聊] 白話文 第一回(2)
時間Sat Apr 26 14:08:00 2008
在當時的鉅鹿郡有一位書生名字叫張角,他有兩個弟弟,一位名字叫張寶,最小的名字叫張梁。那張角原本是一個沒考上舉人的秀才,直到有一天,他去山上採草藥,偶然經過一個山洞,看到山洞口有一位眼睛炯炯有神、臉色紅潤,頭髮、鬍子像雪一樣白的老者,他用左手握著一把用藜莖做成的柺杖,撐住地面。忽然,那老者開口叫住張角,要張角跟他一起進去山洞裡,然後馬上轉身往山洞裡走去,張角非常好奇,於是就跟在老者背後一起走進了山洞。當兩人一前一後走進山洞裡時,老者突然停下腳步,轉過身來面對張角,然後從懷中掏出三本書來拿給他,平緩的說:「這
書,名叫太平要術,共有三卷。」張角把書捧在手上,兩眼直盯著書皮上寫的『太○平○要○術』這四個字,還在看的時候,老者用告誡的語氣接著說:「你今天得到這三本書,要好好用心鑽研,學成後,要用書中學會的本領,拯救天下受苦的平民百姓。如果你用學到的本領來做壞事,會馬上得到不好的下場。善有善報!惡有惡報!切記!切記!」張角聽老者說完後,馬上高興的跪下來,畢恭畢敬拜問老者姓名。老者笑笑的說:「我是南華老仙。」張角聽見老者仙字剛說完,只感覺到一陣清風從臉旁吹過,老者人已經消失不見,只剩宏亮的笑聲還在山洞裡迴響著。
張角自從得到太平要術之後,不論白天晚上還是半夜,都在努力鑽研學習。學成以後,張角非常訝異這太平要術竟然有呼風喚雨的本事,因此更加努力鑽研其中的奧妙。之後張角便開始行善,幫助生病、有困難的平民百姓,因此得到不少信眾的支持,這群信眾們稱呼他為『太平道人』。中平元年正月時,有很多地方都在流行傳染病,張角用碗盛水,然後拿黃紙寫上符文,燒了化在碗水裡,稱為『符水』,張角之後就用符水四處幫人治病;說也奇怪,生病的人服用符水之後,都沒吃其它的藥,病就自然好了,於是聲名逐漸傳開,遠近來求治病、拜師的人越來越多,連續不斷。
張角原本只有徒弟五百多人,這五百多位徒弟分散各地,而且都有畫符唸咒的本領。當張角聲名逐漸傳開,門徒、信眾持續不斷增加後,張角為了方便管理,於是把門徒、信眾們劃分為『三十六方』,大方一萬多人,小方六千到七千人,每方選出一位領導人,稱為將軍,張角也自稱為『大賢良師』,創建教派『黃天泰平』或稱為『太平道』。中平元年剛好是甲子年,張角便以『蒼天已死,黃天當立;歲在甲子,天下大吉。』為教派的宣傳口號;並且命令所有的門徒、信眾用石灰土在自家大門上面寫上『甲子』兩個字以表示該戶是太平道的教友。在青、幽、徐、冀、荊、揚、
兗、豫這八個州,幾乎家家戶戶的大門上都有『甲子』這兩個字、每戶人家都侍奉大賢良師張角的名字。張角知道後非常高興,於是派遣洛陽那『方』的將軍馬元義,私底下帶著金銀財寶賄賂十常侍之一的封諝及宦官徐奉,請他們在朝廷內部接應,以便起兵造反時來個裡應外合。過沒多久,張角找來弟弟張寶、張梁商議,討論後張角提出結論:「統治國家,最難得到的就是民心;而今天,我們太平道已經擁有國家一半以上的人民支持並且信任我們,如果不把握現在民心順應我們的機會,攻打朝廷而取得天下,真的是非常可惜。」張寶和張梁聽了之後都非常同意張角的看法。
於是一方面命令教眾們製造黃色的旗幟,訂在中平元年三月五日起兵造反;另一方面,張角派遣教中弟子唐周,帶著書信通知封諝等人,日期一到馬上配合馬元義裡應外合。沒想到唐周竟然帶著張角的書信直接往中書省密告太平道要起兵造反。靈帝知道後,下詔教大將軍何進緊急調遣兵將,先捉馬元義以及太平道同黨,然後捉封諝、徐奉以及同謀的人;馬元義及太平道的教友不敵何進而被捉,太平道被捕的教友全部被處死,馬元義被處五馬分屍極刑;封諝、徐奉等人也被捉進監牢。張角聽到事情已經洩漏出去,不得已只有帶領教眾提前造反。於是張角自封『天公將軍』,封
張寶為『地公將軍』,張梁為『人公將軍』,;並對教眾喊話:「現今,朝廷不體恤平民百姓,即將滅亡;大聖人已經出現,你們大家都必須順從天意,追隨我推翻漢朝,讓天下平民百姓過和樂太平的日子!」於是張角、張寶、張梁分成三路軍馬往洛陽前進;四處的平民百姓,頭上包著黃色頭巾跟隨張角造反的人,總共四十到五十萬人,朝廷稱他們為『黃巾賊』,史稱「黃巾之亂」。由於太平道人多勢眾,經過的地方,駐守的官兵一聽到風聲,連作戰都沒作戰就撤兵逃跑。大將軍何進緊急報告靈帝,請靈帝火速下詔,一方面命令各地太守,招募民兵抵禦黃巾賊,另一方面派
遣中郎將盧植、皇甫嵩、朱雋,帶領朝廷精銳部隊,分三路攻打張角、張寶、張梁三路軍馬。
覺得翻得不錯的推推文吧~謝謝0.0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.127.170
1F:推 ocean11:老實說 我覺得演義已經夠白話了 看不懂的要檢討自己才對 04/26 14:21
2F:推 sunsand:樓上的 我贊成 除了詩以外 我實在覺得哪裡需要翻譯 04/26 14:32
3F:→ sunsand:不過詩實在不適合初學者去看 其中的國學素養頗深 04/26 14:33
4F:→ televen:但是看得懂的文學算是有點程度~但~看似懂非懂的就很多了 04/26 15:23
5F:→ televen:因為似懂非懂所以爭論的人多~我看了十幾年幾乎天天看~ 04/26 15:24
6F:→ televen:我只希望更多人分享~當然連同詩詞也會另翻成冊~這也是夢吧 04/26 15:25
7F:推 Byzantine:翻這個很辛苦喔 04/26 21:51
8F:→ televen:看那本那麼厚...已經有心理準備了@@||無名也架好了 04/26 21:57
9F:推 wxynod:演義中的詩都很好理解吧﹐尤其是所謂的後有人讚詩曰 04/26 22:10
10F:推 Byzantine:那加油吧...演義不算難懂...但是有些地方真的要多念幾 04/26 22:12
11F:→ Byzantine:次才會明白...有人翻也是好事 04/26 22:13
12F:→ televen:謝謝你們的鼓勵~有空可以上無名 無名帳號是GASHSHEEN 感謝 04/26 22:21
13F:推 Xeneizes:演義本身就是白話文了﹐沒有必要翻譯XD 04/26 23:00
14F:→ televen:對你和其它有文學底子的算是白話了0.0|| 04/26 23:37
15F:→ televen:所以如果有發現不順的地方~~多幫忙修正指教啊0.0 04/26 23:38
16F:推 blackillidan:在東漢本來就沒有舉人可以給秀才考呀XD 04/26 23:57
17F:→ televen:沒舉人?維基百科說所有的科舉制度由漢開始0.0||它寫錯嚕? 04/27 00:04
18F:→ televen:有說 沒考試 但用推薦的 還是有舉人 我想看看不第秀才怎麼 04/27 00:08
19F:→ televen:翻比較好~~~謝謝泥0.0 04/27 00:09
20F:→ televen:畢竟羅貫中是明朝才寫這本~@@ 04/27 00:10
21F:推 Makucy:「不第秀才」一詞在演義裡出現,大概是因為演義作者生存的 04/27 00:11
22F:推 Makucy:時代(明清;包括參與改寫演義的許多無名文人)是科舉時代 04/27 00:13
23F:推 Makucy:當時真的是有「不第秀才」這種人的,所以作者才用上了這詞 04/27 00:14
24F:推 Makucy:如果要表達這個詞的意思,或許可以說張角的仕途不順遂云云 04/27 00:14
25F:→ televen:感謝版主補充~~我再去查了資料~己將該句改為 沒有成為舉人 04/27 00:18
26F:→ televen:經版主建議~~文內改成 仕途不順遂的秀才 後面排版會重新po 04/27 00:20
27F:推 Occu:白話一定要推的啦! 04/27 01:06
28F:推 eriel:很辛苦,但沒什麼不可,要持續下去,加點圖片也無妨!加油 04/27 19:52
29F:→ televen:了解~我會再去找一些適情適景的圖~^^~謝謝鄉民們的支持 04/28 01:54
30F:推 YoursEver:"不第秀才"只能說他考試成績不好,不能說仕途不順遂吧. 06/05 14:54
31F:→ YoursEver:仕途嚴格來說用在當官的人身上,書生用"仕途不順"來形容 06/05 14:55
32F:→ YoursEver:只能說,這樣的用字並不精確. 06/05 14:56
33F:→ YoursEver:不第秀才 => 最白話的方式: 考不上普考的死阿宅 06/05 14:57
34F:→ televen:關於不第秀才~表示想當官當不成~版主提議沒錯~而您所說的 06/26 11:23
35F:→ televen:也不無道理~當然~這些日後都是還要做修正的~只想讓整本翻 06/26 11:24
36F:→ televen:譯到很順~是我的夢想~還請多多批評指教^^"~非常感謝眾鄉民 06/26 11:24
37F:→ televen:的建議與提醒^^"~不過我倒認為那"死阿宅"形容不錯耶~Orz~ 06/26 11:25
38F:推 phantom400:不第秀才 最直接了當的白話該是'沒考上官職的讀書人' 06/28 19:44
39F:→ phantom400:要用轉譯的講法 可以說'發展不順遂的知識份子' 06/28 19:45