作者manmanhuang (曼)
看板S.H.E
標題[哈啦]恭喜Hebe 你中獎了!
時間Sat Jan 4 00:46:58 2014
剛剛在水管聽Hebe的不醉不會
邊聽邊看底下的留言
其中有一則來自埃及
原文是這樣的
idk what she is saying but i just love her voice !!
you just earned a new fan from Egypt ;D
我就想說 不曉得估大神會怎麼翻譯 就按了下翻譯
結果 翻成這樣
IDK的是什麼，她是在說，但我就是喜歡她的聲音！
你剛剛贏得了來自埃及一個新的風扇，
看到這個翻譯 瞬間噴笑出來
內心OS: Hebe 你中獎了 獎品:埃及新電風扇一隻
怎麼這麼像詐騙簡訊啊
這翻譯實在太喜感
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.174.126
※ 編輯: manmanhuang 來自: 180.177.174.126 (01/04 00:49)
1F：推 EvaBE:風扇～ GET! (誤) 01/04 01:12
2F：推 romeey:哈哈瞬間看懂後好好笑!! 01/04 01:20
3F：推 tyw210:Idk我知是什麼，但一把風扇也太攪笑吧XDDD 01/04 01:24
4F：推 EAF:看懂之後大笑XDD 01/04 01:29
5F：推 dichloro22:我是12年的老風扇 01/04 01:34
6F：推 k24618099:google翻譯可以再蠢一點XDDDDD 01/04 02:12
※ 編輯: manmanhuang 來自: 180.177.174.126 (01/04 02:23)
7F：推 g198413:老風扇轉動~~~ 01/04 08:48
8F：推 shouyi1989:i don't know 01/04 10:33
9F：推 kelly51633:那她們的風扇成千上萬台耶(汗 01/04 11:41
10F：推 HuaC:估狗好蠢XDD 我也是古董風扇! 這麼多風扇難怪三人走路有風阿~ 01/04 12:19
11F：推 kelly51633:樓上XDD,可比颱風了(誤 01/04 15:59
12F：推 tkc0204:哈哈這翻譯...XD 01/04 18:00
13F：→ tkc0204:然後我把它放去bing後發現又是風扇XD 01/04 18:06
14F：推 hemble:哈哈哈XD好有趣的翻譯，去嫁個埃及王子或石油大王好了XD 01/04 18:47
15F：推 a151527:有笑有推 01/06 03:51