作者a75290208 (閃)
看板S.H.E
標題[哈啦] 還是要幸福 youtube 外國人留言內容
時間Sun Sep 4 03:04:20 2011
看到馥甄的還是要幸福登上全世界首頁的版面
真的很震憾 很感動 很幸福 很驕傲
在頁面中也看到很多很多不同語言的留言 真的很開心
然後在這邊 想要分享那些留言的內容..（我是用google翻譯的...
俄國歌迷
謝謝你，快樂聽一個美麗的歌！雖然我不明白中文，但我認為這首歌是關於愛
泰國歌迷
我聽不懂 但是我喜歡它。
韓國歌迷
妳是最好的 太愛妳Hebe
日本歌迷
*言葉も歌詞の意味もわからへんけど めっちゃキレイな曲や。?
翻譯
雖然不懂歌詞! 但是是一首很棒的歌!! (謝謝kkire123大提供）
英語歌迷（可能來自各地）
*来自美国的问候。这是一个伟大的歌曲！美丽的? （原文呈現）
*wow... I don't understand a thing but the most beautiful song
I've ever heard in my life. And I usually listen to classic,
alternative american rock music and k-pop.
(which I don't? understand some parts either).
翻譯
哇... ...我不明白的事情，但這是我聽過最好聽的歌。
而我通常聽古點樂，alternative american rock和K -pop。
*wow o__o? so pretty D: saw this on youtube's front page.
had to check it out. glad i did (:
翻譯
哇 好漂亮:D 從YOUTUBE的首頁看到這支影片 很開心我有點進來!
*I literally just created a Youtube account to post how beautiful this song is.
The first video appearing on the homepage I'm actually happy I clicked on.
翻譯
為了留言這歌曲是多麼的美，我馬上申請了一個YOUTUBE帳號。第一次我很開心我點了
出現在首頁的影片!!!
*I need the translation! NOW!! Very sweet voice she has and
the music complaments it beautifully. Please translate soon!
翻譯
我現在需要翻譯!! 很甜美的聲音 還有很美的音樂 快翻譯吧!!
*我可怕的中文，我道歉，我使用的是翻译
我是一个美国人人只会讲英语，但我仍然觉得这个视频美丽
歌手有一个美妙的声音和视频太美丽。
還有一些有趣的事情
1.有外國歌迷在研究mv內容
(Is the puppet thing? suppose to be tale of the little mermaid?
D: I feel like it is, but I don't know chinese...)
2.有人用西班牙文翻譯了歌詞 還有所有的音樂製作內容
恩...然後在研究這些留言的時候 發現一直出現 C-pop
很多人說 很難得這種c-pop 的歌能夠出現在youtube的首頁
c-pop 要崛起等等的留言 有人可以解釋一下c-pop 是什麼意思嗎@@
有些翻譯有點爛 敬請見諒>//< 只是希望能夠分享這些喜悅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.69.138
※ 編輯: a75290208 來自: 140.113.69.138 (09/04 03:05)
1F：推 addict615:動作好快XD 我剛剛正想問有沒有人要翻譯而已 超興奮!!!! 09/04 03:09
2F：推 renelove:C-pop 華語流行音樂 09/04 03:10
3F：→ addict615:我直覺是chinese-pop耶 09/04 03:11
4F：推 smalljo:好驕傲XD 09/04 03:21
5F：推 shouyi1989:怎麼都不睡…… 09/04 03:40
6F：→ jetaimemm:希望能有更多的人聽到馥甄的音樂:) 09/04 06:40
7F：推 Yifong:直覺是chinese pop +1 09/04 08:09
8F：推 ygort:開心~ 09/04 08:18
9F：推 lynn79513:沒錯唷!是華語流行音樂的意思~看到嚇到卻超開心!!! 09/04 09:03
10F：→ badbad:這首越聽越讚 MV點閱率兩天要破70萬了 超誇張!!!!!~ 09/04 10:12
11F：→ badbad:昨天看才30萬耶 怎麼一夜爆衝~~ 09/04 10:12
12F：→ badbad:觀看次數：718,663 要超過my love了!! 09/04 10:24
13F：推 joyce2267:超好聽的~ 09/04 10:28
14F：推 qy:支持Hebe！！ 09/04 10:43
15F：推 thouloveme:無買樂 和 還是要幸福分別衝上KKBOX 第五和第10名!! 09/04 10:52
16F：→ thouloveme:氣勢很強!!! 09/04 10:52
17F：推 j16884:支持～ 09/04 11:12
18F：推 edonuj:真的實在是太厲害了!不愧是我們的女王女神呀!!!!!大開音!! 09/04 11:15
19F：推 tanya5888:看到整個心情到好啊~!!! 華研不考慮翻譯一下歌詞嗎XD 09/04 11:52
20F：推 waveflower:田馥甄以美式唱腔進軍國際 09/04 11:52
21F：→ thouloveme:還是要幸福 專文 09/04 12:20
23F：推 kkire123:日本的那個是...雖然不懂歌詞,但真是一首很棒的歌。...XD 09/04 12:24
24F：推 cleanwater66:好棒! 09/04 13:19
※ 編輯: a75290208 來自: 140.113.69.138 (09/04 14:02)
25F：推 jin062900:C-POP就是華語流行樂 相對於J-POP跟K-POP 09/04 20:23
26F：推 test05test:T-POP 是泰國 09/04 22:00
27F：推 killualove:觀看數已經超過買樂了耶 上升好快 09/05 01:34
28F：→ killualove:原來沒有 是數字沒跳@@ 我想說也太快...XD 09/05 01:40
29F：推 thouloveme:這個MV已經快90萬了!! 09/05 09:36
30F：推 thouloveme:還是要幸福 衝上ＫＫ第三名了！！！ 09/05 11:42
31F：推 loxyc:魔鬼天使也進榜了 第三支要不要考慮打咧~~ 09/05 11:47
32F：推 thouloveme:第二波推出不到一星期 應該沒這麼快 ＸＤ 09/05 11:53
33F：推 thouloveme:92萬了 09/05 21:48
34F：推 thouloveme:明天即將１００萬！！！！ 09/05 21:49
35F：推 thouloveme:1,009,236 恭喜 09/06 10:15
36F：推 thouloveme:還是要幸福 衝到ＫＫ第二名囉！！ 09/06 10:24
37F：推 maples2006:剛剛再次打開『還是要幸福』的MV，發現已經破百萬了!YA 09/06 17:58
38F：推 s27945:推 09/07 13:56