作者timmywu (提米™)
看板S.H.E
標題[官網] 大家都愛雨夜花啦!!
時間Tue Mar 23 00:04:03 2010
我愛雨夜花
詞﹕張錫安 / 周添旺 曲﹕張錫安 / 鄧雨賢
彼條菅芒比人高的路彎彎曲曲通到山腳
山腳有一個庄 阿公就住置彼
青味青味的竹林常常攏嘛隨風底唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦
不知影圓仔花為什麼四季攏嘛咧開滿山
甘講這有世外桃源的土跟天堂來的沙
舊柪舊柪的厝瓦 一直保護阿公阿嬤 阿公自己改編的歌 伊唱乎我聽
這條歌陪我到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
希望你同款會凍睛足聽 愛珍惜 這個聲
這條歌陪我一直到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
雖然講世界不時在變化 嘛是愛這條歌
（雨夜花 雨夜花）袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
（雨夜花 雨夜花）袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
逐次返到這個所在我習慣脫赤腳 脫赤腳哪走哪迄逃置底軟軟土的田岸
蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛飛阿飛引我想欲抓 這藏有我囝仔時存的笑聲
大樹邊的一條溪流流流過陡陡的山壁 溪凍水也清照著天照著白雲哪像水鏡
釣幾尾啊沒魚嘛有蝦 起火烤烤來吃 哪吃哪換阿嬤 唱歌乎阮聽
原來置怹的年代 (欲娶某欲嫁尪~) 不曾有自由的戀愛 (等到有一天~)
嫁娶攏聽父母的安排 (原來~) 這就是怹彼個年代 (彼個年代~)
____________________________
大蕃薯 (2010/3/22 23:59:46)回覆：
這是一首閩南語的方言歌曲 歌詞內容怕不懂閩南話的朋友不懂
所以來附上國語翻譯嘿
那條芒草(或說蘆葦)比人高的路彎彎曲曲的通到山腳下
山腳下有一個村莊 祖父就住在那裡
有新鮮清新味道的竹林常常隨著風在唱歌 Me So La ~~ Me So La~~
不知道為什麼圓仔花一年四季都開滿整座山
難道這裡有世外桃源的土和天堂的沙
又舊又老破的屋瓦 一直保護著祖父祖母 祖父一直唱他改編的歌給我聽
這首歌陪著我長大 常常不停的哼唱著這首歌
希望你一樣會仔細的聽 要珍惜 這個聲音
這首歌陪著我長大 常常不停的哼唱著這首歌
雖然這世界一直在變化 但還是愛這首歌
(雨夜花雨夜花）要娶老婆 要娶老婆 娶到一個大胖子脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火車的煙囪
(雨夜花雨夜花）要娶老婆 要娶老婆 娶到一個大胖子脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火車的煙囪
每次回到這個地方我都習慣赤著腳 赤著腳在軟軟的田埂邊走邊玩
不停翩翩飛舞的蝴蝶讓我想抓 這裏藏著我小時候的笑聲
大樹邊的一條溪流流過陡峭的山壁 溪水就像鏡子照著天空照著白雲
釣不到魚但有釣到蝦 升火烤來吃 一邊吃著一邊換祖母 唱歌給我聽
原來在他們的年代（要娶老婆要嫁人~）不曾有自由的戀愛 (等到有一天~)
嫁娶都要聽從父母的安排 （原來~）這就是他們的那個年代 （那個年代）
=======拆臺小義工分隔線=======================================
感覺跟神祕的各位辛苦聽出來的歌詞差不多啦，
不過歌詞這麼早出來，
忽然有種晚上花那麼多時間是在幹嘛的感覺XDD
--
╭═══╗╤ ╤ ╬═─═╮ ψtimmywu ◢女性復甦
║ ║ ║ │ ◢▅▆◣ ◢██◣ 女王誕生
╰═══╮∮═─═∮ ˙═══ ▉ █ ▋ ▉ Ｓ.Ｈ.Ｅ 2010全新專輯
║║ ║ │ ▉▃◣◤ ▋ ▉ 【Ｓ Ｈ Ｅ Ｒ Ｏ】
╚═══╯╧ ╧ ╩═─═╯▋ ◥◣◥██◤ 3/26 女王天團再度出擊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.195.125
1F：推 Bear08:Boss~還有翻譯版阿~~~~ 03/23 00:04
2F：→ timmywu:喔喔 等等XD 03/23 00:05
3F：推 cloudwithsky:頭兒,你都沒有照顧到腦袋空空的同事啦!! XD 03/23 00:05
※ 編輯: timmywu 來自: 140.117.195.125 (03/23 00:06)
4F：推 Reyes24:很值得阿，雖然耳朵快爛了XD 實在很喜歡這首歌的曲和詞！ 03/23 00:05
5F：→ cloudwithsky:看完翻譯~覺得很有畫面耶,好美喔 >///< 03/23 00:06
6F：推 maki7633:很喜歡這首歌的曲和詞！+1 03/23 00:06
7F：→ Reyes24:翻譯版真的很有趣味XD 03/23 00:06
8F：推 greenaweek:很喜歡這首曲跟詞 我也+1 03/23 00:11
9F：推 beastyaya:哈哈辛苦了:) 喜歡再+1~ 03/23 00:15
10F：推 Frances912: 我愛~ "這條歌~~" ^^ 03/23 00:18
11F：推 ahuatin:喜喜+1 等拿到專輯趕緊來練唱!! :P 03/23 00:19
12F：→ cloudwithsky:預言師大膽預測三隻版即將掀起台語新風暴,精神領袖為 03/23 00:21
13F：→ cloudwithsky:前知名電台助理雙嬌組合之一的紅椒~ XD 03/23 00:21
14F：推 shehope:原來詞曲是張錫安所寫的啊~很有獨特味道的一首歌 03/23 00:35
15F：推 jolinyes:好棒!!!合音好讚~ 03/23 00:41
16F：推 Reyes24:話說...古又薯又再放閃了...(●-●)> 03/23 00:54
17F：→ Reyes24:"我的Ipod裡面 整張專輯我已經聽一個多禮拜了 都聽不膩啦" 03/23 00:54
18F：推 cloudwithsky:要不是看到小肉圓的薪水都被拿去買CD跟買票... 03/23 00:56
19F：→ cloudwithsky:真的會讓人很想進華研工作耶 >< 03/23 00:56
20F：→ eva79528:XDDD虎大,我也曾這樣妄想過,但娛樂圈感覺工作都很傷身體 03/23 00:59
21F：推 mmoom:好喜歡詞 很有文化感 03/23 00:59
22F：→ eva79528:而且也不 知道他們是怎麼招人的...像之前彼得應該不是透 03/23 00:59
23F：→ eva79528:過104之類的進去的吧?= = 應該也是有引薦之類的? 03/23 01:00
24F：推 cloudwithsky:這種事~隨緣啦~要找一個自己很愛的又可以養活自己的 03/23 01:01
25F：→ cloudwithsky:工作本來就不容易...有機會就珍惜阿 XDDD 03/23 01:02
26F：推 eva79528:對阿!XD所以我後來就也只是想想而已,而且這種衝動在專輯 03/23 01:02
27F：→ eva79528:發行後就會消失了XD(會有這衝動純粹也只是不爽食物軍團 03/23 01:02
28F：→ eva79528:一直放閃XDDDD) 03/23 01:03
29F：推 cloudwithsky:不過食物軍團放閃的程度真 的 很 超 過 03/23 01:05
30F：推 dafunsoo:是不是?墨鏡呢?還不快戴上? 03/23 01:07
31F：推 eva79528:阿阿~放閃的那位推文了= = 03/23 01:07
32F：→ eva79528:古又薯,提米大說要揪團去當華研工讀生耶~XD 03/23 01:08
33F：→ eva79528:再放閃小心被烤來吃!= =+ 03/23 01:08
34F：推 j2059731702:哎呀 我本來已經找到好的推文了 結果被插隊了 哈XD 03/23 01:08
35F：→ eva79528:(●-●)> (默默帶上墨鏡) 03/23 01:09
36F：→ j2059731702:沒有墨鏡啊啊啊啊啊 03/23 01:09
37F：→ eva79528:雷大有~XD跟她借!XDDDD 03/23 01:09
38F：推 cloudwithsky:我們可以到華研官網販賣墨鏡...一定很有賺頭 = =+ 03/23 01:10
39F：推 Reyes24:●-● 小狗大快戴，古又薯實在太超過了(●-●)> 03/23 01:10
40F：→ timmywu:臺劇板很多可以借XDDD 03/23 01:11
41F：→ cloudwithsky:推 IamHebe：[問卦] 有沒有歌迷越來愈愛學我戴墨鏡的 03/23 01:12
42F：→ cloudwithsky: 八卦? 03/23 01:12
43F：推 j2059731702:(●-●)> 戴了 03/23 01:17
44F：推 jlllm:越聽越好聽~!!! 我也好想問怎麼招人的阿~ 03/23 01:30
45F：推 eva79528:小狗在官網提供的大墨鏡~<(′◥███◤^◥███◤)> 03/23 01:32
46F：推 pololo61201:超好聽的啦!! 03/23 01:44
47F：推 xdbutterfly:聽了好幾遍 真的超好聽的QQ 03/23 01:45
48F：推 yinyi0530:實在太好聽了,雖然我聽不懂台語,和聲讓我超感動 03/23 02:58
49F：推 renelove:讚，對於從小講台語的我來說太順耳了XDD 03/23 12:31
50F：→ renelove:曲式跟聽袁惟仁彈吉他的模式相似但合聲多很多，有點R&B的 03/23 12:34
51F：→ renelove:小小嘻哈還蠻舒服的 03/23 12:34
52F：→ killualove:這首好聽!! 和聲聽起來很爽 03/23 12:55
53F：→ killualove:特別喜歡詞 這種溫馨的FU我大愛>///////< 03/23 12:56
54F：推 calculus9:GOOGLE一下有發現原唱的版本 好像有收錄在專輯中? 03/23 13:00
55F：→ chtc05:聽了原唱的版本,我個人比較愛原唱的版本 03/23 13:23
56F：推 mmoom:小聲說 我也滿喜歡原唱 台語比較道地 不過三隻的台語能唱成 03/23 13:24
57F：→ mmoom:這樣已經很不錯了 好愛這首歌喔 華延這次好棒!! 03/23 13:24
58F：推 mi0915:我愛雨夜花後面合聲的男聲...會不會就是原唱呀!! 聲音好像~ 03/23 14:22
59F：推 maki7633:這首已經晉升為我目前這張專輯最喜歡的歌曲了 03/23 15:26
60F：推 htjsu:前兩波主打都越聽越好聽<(￣︶￣)> 03/23 18:43
62F：推 youngsu:這個版本有一種很不同的fu，個人覺得兩種都不錯耶 03/23 21:05
63F：推 aidao:good 03/24 04:15
64F：推 vivianie:可以期待聽到客家歌嗎xD 好想知道聽起來什麼感覺(≧ˇ≦) 03/24 21:22