作者magicallove (小判)
看板S.H.E
標題Re: [疑惑] 歌詞翻譯是不是?
時間Thu Jul 9 09:45:41 2009
※ 引述《ufoff (YoYo)》之銘言：
: IHNBTM 的翻譯
: 第一句後面
: 我看起來應該是
: "一生都是詛咒"吧
: 誰會詛咒自己一生阿 囧...
: Hey lady, you lady, cursin' at your life
你可以這樣想
一生不斷在咒罵的女士
這句話就像一直怨天尤人的感覺嘛～
哈哈，分享一下自己的解讀囉！
: 嗨!女士，詛咒著自己一生的女士
: 看了覺得怪怪的= =
: 一生充滿著不幸的遭遇 之類的 這種意思吧!
: 淺見@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.30.253