作者hybirdark ()
看板S-Asia-Langs
標題[分享] 東南亞語學習心得分享
時間Sat Jun 13 14:16:40 2020
話說泰語從2012在曼谷,並不是很認真的在學
從2014才開始認真自學,走走停停也快六年
之後學了越南語,緬甸語,印尼語之後,發現最難的就是..........緬甸語
來分享這幾個語言自學心得
泰語:受到巴利文和梵文(高級字常用)影響,還有柬埔寨文字,借詞造字多,泰國本土也
有一定的造字,聲調有4個,語法跟中文很像,不怎麼有時態,難在認字母和拼讀系統,過了就
海闊天空,大陸的泰語資源豐富可以借鏡,另外個人認為從字根字首的造字方向拆解
(這個方面泰國人除非泰文系,不然不太會講這些) 學起來較容易
可惜台灣的教材資源,只教入門的發音和簡單會話騙錢
緬甸語:字母為月亮文字,也是受到印度文字影響,拼寫比泰語還複雜,但聲調有4個聲,
但都很好辨識,文法類似日語,基本上在台灣要找到有系統性教緬文的書很少
(都是些沒系統性的廢書騙錢),自學會很痛苦,但過了拼讀系統後學會很快,
尤其矯正發音這塊真的要找緬甸人
越南語:借由英文系統的拼讀.來取代漢字很好入門(半母音只是增加文字造詞),有不少發
音都類似台語,但難在聲調居然有6個,文法跟中文類似, 注意O和A和U的變形, 基
本上可用台語的發音去思考 , 像是謝謝(感恩)
印尼語:拼讀是英文系統,比越南語更簡單 ,只是某些字母發音不同而以(如果有學過歐
洲語言發音會覺得很簡單),文法也不難,然後扯的是居然沒有聲調,注意C 和J和V的發音,
還有E的發音
PS:跟馬來語很像 ,因為以前馬來和印尼是同一國家
如想更進一步了解學習語言學習的方法或想家教泰語
請參考部落格-->
https://reurl.cc/D976Mm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.45.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/S-Asia-Langs/M.1592029004.A.9D9.html
1F：推 bart0928tw: 原po可以再挑戰菲律賓語，這樣東協十國語言全學全了。 06/25 02:04
2F：推 bart0928tw: 越語雖然有6聲但聲調都直接標在字上，不用像泰語寮語 06/25 02:09
3F：→ bart0928tw: 要再記規則，對於初學者應該不會是主要難處。倒是有幾 06/25 02:09
4F：→ bart0928tw: 個母音蠻難發音正確。 06/25 02:09
5F：推 moopend0073: 緬甸語真的不容易~~~~ 07/09 14:19
6F：推 ffvbnm: 柬埔寨語拼音也很難 09/22 11:27
7F：推 hedgehogs: 市面上有推薦的柬語學習書嗎？ 09/29 13:46
8F：→ ffvbnm: 快樂學柬埔寨語 其他要找簡體書 或網上資源 10/21 22:20
9F：→ Yanpos: 學那麼多了還把羅馬字跟英文混在一起 = = 10/24 14:11
※ 編輯: hybirdark (1.165.116.140 臺灣), 01/22/2021 10:38:08
※ 編輯: hybirdark (114.41.142.216 臺灣), 05/09/2021 17:29:04