https://www.youtube.com/watch?v=H4nai9HSIWM 若是曾經接觸穆斯林朋友的板友應該對"inshallah"這個片語不陌生， 這個片語來自阿拉伯語，它的意思是「如果阿拉意願的話」，在穆斯林國家都能夠聽到， 和穆斯林訂下任何約定時，如果他們說"inshallah"就代表他們沒有答應你， 但如果阿拉願意的話就會實現，箇中奧妙各位就要自己參透了XD 這首歌曲原本是瑞典裔黎巴嫩歌手Maher Zain所唱，有英語和阿拉伯語、土耳其語版本， 風靡穆斯林世界，2011年時他在馬來西亞開演唱會，和印尼老牌偶像團體Padi的主唱合作 推出了印尼語版本，直到現在還是風行，以下歌詞節錄印尼文的部分 -- Ketika kau tak sanggup melangkah Hilang arah dalam kesendirian Tiada mentari bagai malam yang gelap Tiada tempat untuk berlabuh 當你無法跨越難關 遺失了自我的方向 就像暗夜般失去太陽 沒有停泊之處 1. ketika (n.) a moment; time (adv.) when; while 2. sanggup (a.) competent; ready; able; capable; willing 3. melangkah (v.) to stride; to step; to take action or measures (me+langkah) 4. hilang (v.) to disappear; to become lost; to be gone 5. kesendirian (n.) solitude; loneliness (ke+sendiri+an) 6. tiada (neg.) = tidak ada 7. mentari (n.) = mata hari 8. bagai (adv.) like; as if; as (n.) type; style; kind; sorts; species 9. gelap (adj.) secret; dark; clandestine; obscure; underground 10. berlabuh (v.) to be anchored (ber+labuh) Bertahan terus berharap Allah selalu disisimu 請不斷祈禱 阿拉一直在你身旁 1. bertahan (v.) to resist; hold out; last; keep going (ber+tahan) 2. terus (adv.) directly; onward; straight; forward; through; alone; continous 3. berharap (v.) to hope; expect; wish; request (ber+harap) Insha Allah, Insha Allah Insha Allah, Ada jalan 如果阿拉意願的話，如果阿拉意願的話 如果阿拉意願的話，會有出路的 ... Ya Allah Tuntun langkahku di jalan-Mu Hanya Engkaulah pelitaku Tuntun aku di jalan-Mu Selamanya 阿拉啊 請指引我步上祢的路途 只有祢是我的明燈 指引我上祢的路途 直到永遠 1. tuntun (v.) to guide; lead the way; show the way; lead by the hand 2. langkah (n.) pace; step; stride; measure; action 3. hanya (adv.) just; merely; only; simply 4. pelita (n.) a light; a lamp --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.184.142 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/S-Asia-Langs/M.1405532970.A.30A.html