作者askasb (飛鳥阿哲)
看板S-Asia-Langs
標題[徵求]文章翻譯泰文...
時間Sun Jun 1 11:24:01 2014
上週到了泰國 認識了一個緬甸女孩...
加了 LINE 都是用初級英文聊天...
該女在 casino 上班會一些基礎對話
說真的我到這年紀(39) 還可以遇到不錯的女孩也算很難得
小哥有一段文字想翻成泰文 我想會比較容易讓她了解意涵
可否有高手可以協助..
全文如下::
總有一天
你會不需要轟轟烈烈的愛情
你想要的
只是一個不會離開你的人
冷的時候他會給你一件外套
胃裡難受的時候他會給你一杯熱水
難過的時候他會給你一個擁抱
就這麼一直陪在你身邊
陪你走過每一段路
不是整天多愛你 多愛你
而是認真的一句不離開
可否站內信計價或告知報酬與翻譯給我.....
多謝多謝...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.193.94
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/S-Asia-Langs/M.1401593043.A.F9B.html
1F：→ bboyjian:泰國有casino ? 06/01 21:35
2F：推 Kazamatsuri:邊界吧？或者在國外？ 06/02 23:11
3F：推 ikai99:印象金三角那邊靠寮國還是緬甸有 06/08 19:28
4F：推 Kazamatsuri:寮國、緬甸、柬埔寨邊界都有 XD 06/10 12:09
5F：→ askasb:是的 緬甸人 但她講泰文.謝謝已經解決了~我是說翻譯~ 07/08 02:32