作者tatsumi2512 (路人甲)
看板S-Asia-Langs
標題[問題] 關於泰文中短母音a的省略與否
時間Sun Jun 16 02:41:00 2013
小弟最近正在學習泰文。
目前有一點令小弟感到十分困擾的是關於短母音的a。
到底何時短母音的a會被省略，何時又會保留呢？
在網路上有查到一種說法：
當單字中出現「中，高頭子音」+「低頭子音」時，
兩個子音之間省略了短母音的a，
並且音調規則會變成以「中/高子音」為準。
例如：市場的dalaˋ-t中，do- daˇo後方的短母音a就會被省略。
想要請教的的是，這個規則是必定會成立的嗎？
另外，若是「低頭子音」+「低頭子音」時，
為何有時短母音的a會被省略，有時會被保留呢？
例如：醫院的ro-ng paya-ba-n中，po- pa-n後面的短母音a是被省略的。
但
例如：ko- rakang中的rakang裡，接在ro- rue-a後面的短母音a卻是被保留的呢？
有什麼規則方便去判斷何時短母音的a會被省略，何時又會被保留呢？
不好意思，就麻煩大家了。
謝謝。m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.54.6
1F：推 fox:發音有差 有寫出a的該音節會念的很清楚 省略a的會念的比較模糊 06/17 15:03
2F：→ fox:但是是什麼樣的規則就不清楚了 06/17 15:08
3F：推 ckpiano:憑經驗吧 外來語的關係 只能背了 06/27 22:29
4F：→ ckpiano:泰文每個字的小單位都要子音字母開頭 就算發音非子音開頭 06/27 22:31
5F：→ ckpiano:也要加上不發音的 o-ang 所以像talad如果不把to視為前加 06/27 22:33
6F：→ ckpiano:那就會跟lo組合成小單位 留下後面的母音a還有子音do 06/27 22:34
7F：→ ckpiano:這樣是不合規則的 payaban也是不把po視為前加就會不合理 06/27 22:35
8F：→ ckpiano:但是ho-hib跟o-ang當前加的時候不發音 跟其他字母不一樣 06/27 22:37
9F：→ ckpiano:另外也要小心"水果 polamai"跟"大學 mahawitthayalai" 06/27 22:38
10F：→ ckpiano:這種中間有把子音字母同時當做尾音與開頭的特例 06/27 22:39
11F：→ ckpiano:pollamai打錯 (規則是ponlamai但是聽泰國人講有舌側音化) 06/27 22:40